But for these refugees, it's a big relief to have made it to Sudan.

しかし、これらの難民にとっては、スーダンにたどり着いたことは大きな安堵感を与えてくれます。

Most of them used this border crossing point in Hamdi, yet it's been the busiest route, with that least 1000 people passing here daily.

ほとんどの人がハムディのこの国境通過ポイントを利用していましたが、それでも毎日少なくとも1000人がここを通過するという、最も忙しいルートになっています。

But now things have changed.

しかし、今は状況が変わってしまった。

We spotted Ethiopian troops stationed on the other side of the border.

国境の向こう側に駐留しているエチオピア軍を発見しました。

They've been discouraging people from fleeing the country, we were told.

国外逃亡を食い止めていると聞いています。

Our requests for comment from the authorities went unanswered.

当局へのコメントを求めても返事はありませんでした。

More than 40,000 refugees are now in Sudan.

スーダンでは4万人以上の難民が発生しています。

Many families have been separated, but at the NRA Cuba camp Ah, father and his 11 year old daughter are luckily reunited.

多くの家族が離れ離れになっているが、NRAキューバキャンプでは、父親と11歳の娘が幸運にも再会している。

I was with my grandmother when I started hearing gunshots when they intensified, asked her to flee with me.

私は祖母と一緒にいたが、銃声が激しくなった時、祖母に一緒に逃げてくれと頼み、銃声を聞き始めた。

But she said no.

しかし、彼女は断った。

She's too old to run, so I fled alone.

彼女は年だから一人で逃げたんだ

I had to spend the night in the bush.

藪の中で一夜を過ごすことになった。

I was frightened.

私は怯えていました。

I had no extra clothes and no money.

余分な服もお金もありませんでした。

But I was able to cross the border.

でも、国境を越えることができました。

And then I asked someone to call my father.

そして、誰かに頼んで父を呼んでもらいました。

I want to be on my young man.

若者の上に立ちたい。

For the older people here, this brings back bad memories.

ここにいる年配の方にとっては、嫌な思い出がよみがえってきます。

Tiger is 75.

タイガーは75歳。

He's becoming a refugee in Sudan for the second time in his life.

人生で2度目のスーダン難民になりつつある。

He was a teenager when he fast fled.

速攻で逃げたのは10代の頃。

Now he wants a resolution to the current conflict but thinks it won't come easy.

今、彼は現在の紛争の解決を望んでいるが、簡単にはいかないだろうと考えている。

They will not agree on anything unless the world intervenes, but if they are left alone, they will not agree.

世界が介入しない限り、彼らは何も同意しないだろうが、放っておいても同意しないだろう。

Now there is war and death.

今や戦争と死がある。

Things cannot be solved that easily.

物事はそう簡単には解決できません。

If it happened before the death, there might have been a chance.

生前に起きていれば、チャンスはあったかもしれません。

But now only God knows.

しかし、今は神のみぞ知る。

These people hope this situation is temporary.

この人たちは、この状況が一時的なものであることを願っています。

They want to go back home and continue with their lives.

家に帰って生活を続けたいと思っている。

The federal government promised a short offensive, but there are fears that the conflict could persist and potentially destabilize the home of Africa region.

連邦政府は短期間の攻勢を約束したが、紛争が持続し、本国アフリカ地域を不安定化させる可能性があると懸念されている。

This'll is a song for peace.

これは平和のための歌だ

It encapsulates the hopes off many here they've lost touch with those they left behind.

それは多くの人々の希望をカプセル化しています彼らは彼らが残したものとの接触を失っています。

Their lives are in limbo as Ethiopia's current and former rulers fight on soy.

エチオピアの現支配者と旧支配者が大豆を使って戦っているため、彼らの生活は手詰まりになっている。