Andy.

アンディ

I am your mother and I demand that you look at me.

私はあなたの母親なのですから、私を見てくださいと要求します。

She said I was his only living son.

彼女は私が彼の唯一の生きている息子だと言った

Whose son?

誰の息子？

Mom.

ママ

You told me Dad was remarried and living in Hollywood with kids of his own.

パパは再婚して ハリウッドに住んでるって言ってたわね

He is.

彼はそうだ

He's had three wives since I left him.

私が別れてから彼には3人の妻がいます。

She means I don't know.

彼女は私が知らないという意味です。

She's crazy.

彼女は狂ってる

She means Mom.

ママのことだよ

What she said means nothing.

彼女が言ったことは何の意味もない。

You are my son.

あなたは私の息子だ

Do you hear me?

聞こえるか？

We have not lived in town after town running from people like this for no reason.

こんな人たちから逃げ回っている町には理由もなく住んでいません。

They're evil.

彼らは悪だ

They have an agenda.

意図があるんだ

Don't listen to those words.

その言葉に耳を貸すな

Your special you are.

あなたの特別なあなたは

You are way more than that, Mom.

ママはそれ以上よ

Sometimes I just wanna hurt you.

時々、君を傷つけたくなる。

Repeated pieces don't say things like that.

繰り返される作品はそんなことを言わない。

I have dreams of an empire of misery.

不幸の帝国を夢見ている。

Honey, please stop saying things like that.

ハニー、そんなことを言うのはやめて

I want you to kneel.

ひざまづいて

What?

何だと？

I said, Neil, kneel before me.

私は言った、ニール、私の前にひざまずいて。

That's it.

それだけだ

You know, crawl to me.

私のところに這ってきて

Oh, Oh, yeah.

あ、ああ、そうなんだ。

Oh, honey, I want to go live with that Now.

ああ、ハニー、今すぐにでも一緒に暮らしたいわ。

You're my boy.

お前は俺の息子だ

Fuck, yeah.

くそ、そうだ。

You'll always be my boy.

お前はいつまでも俺の息子だ