Now, software giant IBM has warned hackers have targeted computers critical to the distribution of vaccines.

今、ソフトウェア大手のIBMは、ハッカーがワクチンの配布に重要なコンピュータを標的にしていると警告しています。

IBM said in a block post Thursday it had uncovered a global fishing campaign.

IBMは木曜日のブロックポストで、世界的な釣りキャンペーンが発覚したと述べた。

It's focused on organizations associated with so called cold chain of vaccine distribution.

いわゆるワクチン流通のコールドチェーンに関連する組織に焦点を当てています。

Building a secure cold chain is critical to the success of a global vaccine campaign.

安全なコールドチェーンを構築することは、世界的なワクチンキャンペーンを成功させるために非常に重要です。

It's the process needed to keep vaccine doses and extremely cold temperatures as they travel from manufacturers to people's arms.

ワクチンの投与量や極寒の温度をメーカーから人の腕に移動する際に必要な工程です。

For instance, the vaccine developed by Pfizer and beyond tech needs to be kept at minus 70 degrees Celsius.

例えば、ファイザーが開発したワクチンや、テックを超えたワクチンは、マイナス70度にしておく必要があります。

IBM said it had detected an advanced group of hackers working to gather information about different features off the cold chain.

IBMは、コールドチェーンから異なる機能に関する情報を収集するために活動しているハッカーの高度なグループを検出したと述べた。

They used booby trapped emails sent in the name of an executive with hair by a medical hair is a Chinese cold chain provider that specializes in vaccine transport and sample storage.

彼らは医療用の髪の毛を持つ幹部の名前で送信されたブービートラップメールを使用していましたが、ワクチン輸送やサンプル保管を専門とする中国のコールドチェーンプロバイダーです。

IBM said the hackers went through an exceptional amount of effort with their research and efforts to seem convincing.

IBMは、ハッカーが説得力のあるように見せるための研究と努力で、並々ならぬ努力をしたと述べた。

It believes the bogus emails went to around 10 different organizations, including the European Commission.

偽の電子メールは、欧州委員会を含む約１０の異なる組織に送られたと考えられている。

It's not clear who was behind the cyber attack.

サイバー攻撃の背後に誰がいたのかは明らかになっていません。

Reuters has previously reported that cybersecurity experts have accused hackers linked to countries like North Korea, Russia and China of trying to steal information about the virus and potential treatments.

ロイターは以前、サイバーセキュリティの専門家が、北朝鮮、ロシア、中国などの国と結びついたハッカーが、ウイルスと潜在的な治療法についての情報を盗み出そうとしていると非難していると報じている。

IBM said on this occasion there was no shortage of potential suspects.

IBMは今回の件で、容疑者候補には事欠かなかったという。