Name: 香港のジョシュア・ウォン氏と民主化活動家を投獄 - BBCニュース (Hong Kong’s Joshua Wong and pro-democracy activists jailed - BBC News)
Uploaded: 2020-12-02T18:51:36.000Z
Duration: 4 min 18 s

これで戦いは終わりではありません。

程度の副詞

Those are the words of the leading pro democracy activist, Joshua Wong, who has just been sentenced to jail along with two fellow activists in Hong Kong.

これは、民主化運動の第一人者であるジョシュア・ウォン氏の言葉である。

The courthouse where their sentence here it is now all very quiet.

裁判所は、ここで彼らの刑は、それが今ではすべての非常に静かです。

かなりの騒ぎになっていました。

A short while ago is Joshua Wang was sentenced 2 13.5 months, Agnes Chow to 10 months and Ivan Lamb to seven months in prison.

少し前にジョシュア王は2 13.5ヶ月、アグネスチャウ10ヶ月とアイバンラム7ヶ月の刑務所で刑を宣告されました。

All three of them did plead guilty last week to charges related to a siege off the police headquarters.

３人とも先週 警察本部の包囲網に関連した容疑で有罪を認めました

During last year's huge pro democracy protests, they avoided tougher sentences.

昨年の大規模な民主化賛成派の抗議デモの間、彼らはより厳しい判決を避けていた。

Those the charges were lodged before China introduced its tough national security law in Hong Kong.

中国が香港に厳しい国家安全保障法を導入する前に告発された。

Under the terms of those laws that could have been jailed for life well, Martin Yip in Hong Kong gave me this update.

人生のためによく刑務所に入れられている可能性があるそれらの法律の条件の下では、香港のマーティンイップは私にこの更新を与えた。

Lie has been describing the three defendants role in this incident, which took place on the 21st off June 2019 in her judgment, and she described your show on as, uh, actively organizing this whole protest outside off the police headquarters non stop and she said she believes Joshi wanted it deliberately on then.

Lieは彼女の判決で2019年6月21日オフに行われたこの事件で3人の被告の役割を説明しています、そして彼女はあなたのショーを説明しています、ええと、積極的に警察本部の外でこの全体の抗議を非停止で組織化し、彼女は彼女がJoshiがそれを意図的に望んでいたと信じていると述べました。

She also described her as an active participant in the event.

また、彼女はイベントに積極的に参加していると表現していました。

Uh, because off facts like holding the microphone for Joshua Wall as well as chanting the slogans, Uh, somehow an irony if you even recall what happened last year.

ジョシュア・ウォールのマイクを握ったりスローガンを唱えたりしたのは事実ではありませんが、去年のことを思い出すと、皮肉なことですね。

Many people called this protest since the beginning of last June as, uh, protest with no main stage, so to speak, which means it's almost leaderless campaign.

去年の6月に入ってからのこの抗議行動を、あー、メインステージのない抗議行動、いわばほぼリーダー不在の運動と呼ぶ人が多かった。

Yet today this And besides the fact that the three of them pleaded guilty to the charges, the magistrate also found them, uh, organizing the the protests, which some protesters might not agree.

しかし、今日は、3人が罪を認めたことに加えて、判事は、彼らが抗議活動を組織していたことを認めました。

But anyway, that's the verdict that we have from the courts.

しかし、いずれにしても、裁判所からの判決です。

So if they would have done it any time after the 30th of June this year, the real reason for me to repeat this state is the fairy day where Beijing's parliament's the Chinese Parliament has passed this piece of Hong Kong National Security law on proclaimed in Hong Kong, which talking to effective immediately if police would press charges on them Now if the event takes place any time after that day now and police choose to press charges on the grounds of national security, they might end up facing life imprisonment or even facing trials, trials in mainland China and present times in mainland China.

だからもし彼らが今年の６月３０日以降いつでもやっていたとしたら、私がこの状態を繰り返す本当の理由は、北京の国会の中国議会が香港で宣言された香港国家安全保障法のこの部分を可決した妖精の日であり、警察が彼らを告発するならば、すぐに有効になるように話している今、イベントがその日以降いつでも行われ、警察が国家安全保障を理由に告発することを選択した場合、彼らは無期懲役に直面するか、あるいは裁判に直面するかもしれません、中国本土での裁判、中国本土での現在の時代に直面しています。

That's a huge difference from what happened when they take part in this rally last year.

去年のこのラリーに参加した時とは大違いですね。

Yeah, obviously, supporters of all three will be upset, disappointed, angry.

ああ、明らかに3人の支持者は動揺し、失望し、怒るだろうな

One might expect, under certain circumstances, Martin for them to want to come out and demonstrate.

ある種の状況下では、マーティンは、彼らが出てきてデモをすることを期待しているかもしれません。

But there are conditions attached to any gatherings at the moment.

しかし、今のところどんな集まりにも条件がついています。

Exactly that reports off around 100 people outside of the courthouse building showing their support to the three of them.

まさにその通り、裁判所の建物の外で約100人が3人を支持していることを報告しています。

But yet the cove it 19 measures coronavirus, uh, measures has just been reset at midnight this morning.

コロナウイルス対策は今朝の深夜にリセットされています

We're now back to the stage where Eddie gathering off more than two people.

エディが二人以上を集めているステージに戻ってきました。

二人は違法行為と見られてしまいます。

So anyone who wants to come out to show their support would really have to think tries, especially when there are multiple reports emerging at the very same time that the government is about to announce, uh, increase off fine on the's covert 19 preventive measures almost like tripling the amount off fine.

だから、支持を示すために出てきたい人は、本当に考えなければならないでしょう。特に、複数の報告書が出てきている時には、政府が発表しようとしているのと同じ時間に

Uh, that that could have drawn from these charges.

それは、この告発から得られた可能性があります。

 So it could be quite a quite a trouble for anyone who want to show their support to Joe Sha, Agnes and Ivan. 

なので、ジョー・シャやアグネス、イヴァンに応援を示したい人にとっては、かなりのトラブルになりかねない。