Name: ネパールの女性兵士がCOVID-19の中でタブーを破る (Nepal's female soldiers break taboos amid COVID-19)
Uploaded: 2020-12-02T18:45:21.000Z
Duration: 1 min 50 s

outside of a cremation house in Nepal's capital city Kathmandu, wailing relatives throw marigolds and vermillion powder over an iron fence onto a white shroud covering the body of a 58 year old man.

ネパールの首都カトマンズの火葬場の外では、58歳の男性の遺体を覆う白いシュラウドの上に、泣き叫ぶ親族が鉄のフェンス越しにマリーゴールドと朱色の粉を投げつけています。

上級受動態

Nepal's army is responsible for managing the bodies of coronavirus victims across the nation and for the first time, female soldiers are also being deployed to help.

ネパール軍は全国のコロナウイルス被害者の遺体管理を担当していますが、初めて女性兵士も派遣されています。

It's a position once unimaginable in the conservative Hindu majority country, where women touching a dead body is still a cultural taboo.

保守的なヒンドゥー教の大多数の国では、女性が死体に触れることが文化的にタブーとされているこの国では、かつては想像もできなかったことだ。

But rights for women in the nation of 30 million have improved since it emerged from a decade long civil war in 2006 and abolished its centuries old feudal monarchy two years later.

しかし、３００００万人の国の女性の権利は、２００６年に１０年に及ぶ内戦が勃発し、２年後には何世紀にもわたった封建的な君主制が廃止されて以来、改善されてきました。

On their first day on the job last month, four female soldiers moved six bodies from the hospital to a crematorium.

先月の出勤初日、４人の女性兵士が病院から６体の遺体を火葬場に移動させた。

Russian A, a 25 year old corporal, was one of those women.

25歳の伍長のロシア人Aもその一人だった。

Thistle is an opportunity that we got from the Nepal army as we can't do this type of work outside.

アザミは外ではこういう仕事ができないので、ネパール軍からもらったチャンスです。

It was a challenge for us and we were thinking whether we would be able to do it or not.

挑戦してみて、できるかどうかを考えていました。

We turned this challenge into an opportunity and did it successfully.

この課題をチャンスに変えて成功させました。

The nation's army spokesman said that 95,000 strong force was putting female soldiers and new roles as part of a program to empower them.

国の軍隊のスポークスマンは、9万5千人の強力な力は、それらを強化するプログラムの一環として、女性兵士と新しい役割を配置していたと述べた。

Since the pandemic first struck Nepal in January, over 200,000 have been infected and 1500 killed, according to official data.

1月にネパールで初めてパンデミックが発生して以来、公式データによると20万人以上が感染し、1500人が死亡したという。

 Health workers say the pandemic will only worsen as winter sets in and limited health infrastructure, including critical care beds, is stretched. 

保健ワーカーによると、冬になるとパンデミックは悪化するばかりで、クリティカルケアベッドを含む限られた医療インフラが引き伸ばされている。