Not remedies, but preventions.

‐ 解消法じゃなくて、予防だけど。

Drunk Abdul is really good at finding water.

酔っ払ったアブドゥールは、水を見つけるのが得意なんだ。

I'm at a club, I just dance my way to the water cooler.

クラブに行ったら、踊りながらウォータークーラーまで行くよ。

It helps that it's free.

タダだからいいよ。

(We asked 100 people to tell us their hangover remedies.)

(BGM)

Do you drink?

‐ [インタビュアー] お酒は飲む？

Uhm... well.

‐ まぁね。

Yes, a lot. I drink a lot.

‐ はい、たくさん。たくさん飲みます。

Jello shot queen, hey.

‐ ジェロ・ショット・クィーンです！

As a mother of four, I do drink very well.

‐ 4歳児の母としては、よく飲む方です。

Do you get hangovers?

‐[インタビュアー] 二日酔いになる？(笑い声)

A lot.

‐ しょっちゅう。

Oh, yes.

Oh, my gosh, yeah. I just had the worst not long ago.

‐ もちろん。‐ あぁもう、そうですね。昔、ひどい目に遭いました。

I just experienced my worst one coming back from Vegas.

‐ ベガスから戻ってきた時のが1番酷かったです。

What did it feel like?

‐ [インタビュアー] どんなだった？

It sucks.

‐ 最低。

It's the worst feeling.

‐ 最悪です。

Literally felt like I was just gonna die.

‐ 本当に死ぬんじゃないかと思った。

It felt like my head wanted to fall off of my shoulders.

‐ 頭が取れて落っこちそうな感じ。

Do you have a hangover remedy?

‐ [インタビュアー] 二日酔いの解消法ってある？

Hangover remedy.

‐ 二日酔いの解消法。

My hangover remedy.

‐ 自分の二日酔い解消法。

Um.

‐ えぇっと。(笑い声)

Abstinence is a wonderful hangover remedy.

‐ 節制することが最高の二日酔いの解消法。

Don't drink too much.

‐ 飲み過ぎないこと。

I've trained drunk me to just chug a bunch of water before I pass out.

‐酔っぱらったら、つぶれる前に水をがぶ飲みするようにしてます。

Take a couple aspirins before I go to bed.

‐ アスピリンを2錠、寝る前に飲みます。

Take the ibuprofen the night before.

‐ 前の晩にイブプロフェンを飲んでおくこと。

Dude, kids. Having to wake up to take care of another human being sobers you the f*** up in like two seconds.

‐ ちょっと、あんたたち。他の人を介抱するのにしっかり起きてなきゃってなれば、一瞬でシラフよ！

Do you have a hangover remedy?

‐ [インタビュアー] 二日酔いの解消法ってある？

No.

‐ ない。

There is no remedy.

‐ 解消法なんてない。

Make sure you get the day off.

‐ 1日休みを取っておくこと。

All that really works is just lying on the floor and waiting for the nausea to pass.

‐ 本当に効くのは、寝っ転がって、吐き気がなくなるのを待つことくらい。

What's your hangover remedy?

‐ [インタビュアー] あなたの二日酔いの解消法は？

Time.

‐ 時間ですね。

I just let it be.

‐ とにかくそのままでいる。

Just sorta wait it out.

‐ とにかく、二日酔いが去るのを待つ感じ。

Oh, you just sleep.

‐ あぁ、とにかく寝る。

I just sleep, I love sleeping.

‐ とにかく寝ます。寝るの大好き。

I feel like you have to eat.

‐ 何か食べなきゃって思っちゃう。

Gotta force yourself to eat something that next day.

‐ 次の日、無理やり何か食べます。

The sausage McMuffin, that has to get in you so fast.

‐ ソーセージマックマフィン。早く胃袋に入れなくちゃ。

That is the hangover remedy.

それが二日酔いの解消法。

Do you have a hangover remedy?

‐ [インタビュアー] 二日酔いの解消法ってある？

Uh... Greasy food.

‐ 脂っこい食べ物。

Anything greasy.

‐ とにかく脂っこいもの。

Something spicy.

‐ 何かスパイシーなもの。

Spicy ramen.

‐ 辛いラーメン。

Literally pho and Vietnamese iced coffee.

‐ ベトナムのフォーとアイスコーヒー。

Coffee.

‐ コーヒー。

Chocolate milk.

‐ チョコミルク飲料。

Kombucha.

‐ 紅茶キノコ。

Gatorade.

‐ ゲータレード。

Raw fish, sushi, just stuff it in there, as much as you can fill.

‐ 生魚。寿司。とにかく胃に入るだけ詰め込む。

It takes about two meals for me to feel okay.

‐ 2食分食べると気分が良くなります。

Do you ever like, take a big s***?

‐ [インタビュアー] 今まで、何て言うか、でっかい(ウ●チ)出たことある？

Yes, I call it the post party poop, the PPP.

‐ そう、ポスト・パーティー・プー(＝パーティー後のウ●チ)で、PPPって呼んでます。

Do you have a hangover remedy?

‐ [インタビュアー] 二日酔いの解消法ってある？

Yes. Advil, a Hitachi and a joint.

‐ うん。(鎮痛剤の) Advil、日立(のマッサージ器)それと、ジョイント(マリファナタバコ)。

Weed.

‐　マリファナ。

Weed.

‐ マリファナ。

Of course weed.

‐ もちろん、マリファナ。

Marijuana cures hangovers.

‐ マリファナで二日酔いは治るんだ。

I smoke weed and then I go to the gym.

‐ マリファナを吸って、ジムに行きます。

I like to wake up and, like, workout.

‐ ちゃんと起きて身体を動かすのがいいです。

You wanna get rid of your hangover? Start moving.

‐ 二日酔いを治したいの？体を動かしなよ。

Working out, like, actually helps.

‐ 筋トレは本当に効くよ。

Do you drink?

‐ [インタビュアー] お酒は飲む？

I, yeah, I have a drink.

‐ そうだね、一杯ひっかけたりするよ。

Have you ever had a hangover?

‐ [インタビュアー] 二日酔いになったことはありますか？

No, I don't think so.

‐ いや、ないと思うよ。

Really?

‐ [インタビュアー] 本当に？

No.

‐ ないです。

No.

‐ ないですね。

No.

‐ ないよ。

Mm-mmm.

‐ ううん。

I don't think I've ever had a hangover.

‐ 二日酔いになったことはないと思います。

I've never been drunk, tipsy, none of that.

‐ 酔っぱらったことも、ほろ酔いも、まったくないですね。

F***in' liar.

‐ [インタビュアー] なんてウソつきだ！

I don't drink that much.

‐ あまりお酒は飲まないです。

I'm too young.

‐ 飲むには若すぎるから。

Just haven't felt it yet.

‐ 二日酔いだと感じたことはないですね。

Wait, how old are you?

‐ [インタビュアー] 待って、何歳なの？

I'm 25.

‐ 25歳です。

It'll catch up.

‐ [インタビュアー] そのうち経験するよ。

You get some hangovers every once in a while?

時々は二日酔いになったりする？

I do yeah, they've gotten way worse with age, unfortunately.

‐ そうですね。酷くなってきてます。残念ながら、年とともに。

No one told me that was gonna happen.

誰もそんなふうになるなんて教えてくれなかったです。

They're so bad now.

‐ 最近ひどいです。

Two glasses of wine and you're hungover for three days.

ワインを2杯飲んだら、3日は二日酔いですよ。

Now I feel like if I look at vodka, like, I feel worse the next day.

‐ 今はウォッカを見ただけで、次の日気分が悪くなるみたいな感じですね。

You got any hangover remedies?

[インタビュアー] 二日酔いの解消法って何かある？

Call your friend and ask them to bring you some Pedialyte.

‐ 友達に電話して、ペディアライト(電解質補給飲料)を持ってきてって頼みます。

Pedialyte.

‐ ペディアライト。

Pedialyte.

‐ ペディアライト。

What is it about Pedialyte?

‐ [インタビュアー] ペディアライトだと何なの？

Yo, I don't know, it's electrolytes, like, it's all the good shit.

‐ いや、よく分かんないけど、電解質で、すごくいいんだ。

Water is the best remedy for anything, come on guys.

‐ 水が1番だよ、そうでしょ。

Just drink water.

‐ とにかく水を飲む。

Drink a lot of water.

‐ 水をたくさん飲む。

Water.

‐ 水ですね。

Water.

‐ お水。

A lot of water.

‐ たくさん水を飲むこと。

'Cause the whole hangover thing is dehydration, I think.

‐ 要は二日酔いって、脱水症状なんだと思うから。

I dunno.

よく分かんないけど。

What's your hangover remedy?

‐ [インタビュアー] あなたの二日酔い解消法は？

More drinking.

‐ もっと飲む。

More alcohol.

‐ もっとお酒を飲む。

I've been told that more drinks help.

‐ 迎え酒が良いってずっと言われてきたし。

A shot of whiskey.

‐ ウイスキーをショットで一杯。

Get a Bloody Mary.

‐ ブラッディ・マリーを飲む。

I don't really need that anymore though,'cause I'm just like always a little drunk.

‐ 私はあんまり要らないけどね。いつもちょっと酔っぱらってるみたいだから。

Are you drunk right now?

‐[インタビュアー] 今酔ってる？

I don't feel drunk, but like, if I were to blow in a breathalyzer some dude would be like, bitch you drunk.

‐ 酔ってる感じはしないけど。でもアルコール検知器で息を吐いたら、お前酔ってんじゃんみたいになるよ。(笑い声)