Wrest Park is our pilot  property for sustainability  

レスパークは、持続可能性のためのパイロット物件です。

We want to start with Wrest Park, because if we  can get it right here, we can get it right everywhere

レスパークから始めたいんだよね、ここでやればどこでもできるんだから。

Britain's energy needs are set to  double by 2050, so we at English Heritage

イギリスのエネルギー需要は2050年までに2倍になると言われています。

like so many other conservation charities, need to use  tools such as smart meters to reduce energy waste  

他の多くの自然保護団体と同様に、エネルギーの浪費を減らすためにスマートメーターなどのツールを使用する必要があります。

and bring the country's outdated energy system  into the 21st century

我が国の時代遅れのエネルギーシステムを21世紀に持ち込む

Understanding the data, understanding all the energy use helps us then  decide where we're going to target our activities  

データを理解し、すべてのエネルギー使用量を把握することで、活動の対象となる場所を決定することができます。

Sometimes it's the small changes that make a  significant difference

小さな変化が大きな違いを生むこともある

For example, replacing our old light bulbs with LED lighting which use  up to 90% less power than incandescent bulbs  

例えば、私たちの古い電球を白熱電球よりも90％まで少ない電力を使用するLED照明に置き換えます。

In our plant room we're currently installing pipe  cladding to improve insulation in the property  

当社のプラントルームでは、現在、物件の断熱性を向上させるためにパイプクラッドを設置しています。

This involves the application of mineral fibre  insulation sections to the currently exposed  

これには、現在露出している

steel pipe work and large cast iron valves

鋼管工事と大型鋳鉄バルブ

This will reduce energy loss in the building by approximately £1500 per year

これにより、年間約1500ポンドの建物内のエネルギー損失が削減されます。

We're looking to install solar panels in the modern, low-lying areas of the property, such as our cafe roof

カフェの屋根のようなモダンな低層階に太陽光パネルを設置してみたい

so we have no impact on the wider historic setting

そのため、より広い歴史的環境に影響を与えることはありません。

This would enable us to capture 150,000 kilowatt hours of electrical energy from UV light each year

これにより、年間15万キロワット時の電気エネルギーを紫外線から取り込むことが可能になります。

reducing our annual power usage by approximately 25 percent

年間の電力使用量を約25％削減

Wrest Park, like many of our historic  properties, relies on an oil burner for heating  

レストパークは、私たちの歴史的なプロパティの多くのように、暖房のためのオイルバーナーに依存しています。

Our aim is to replace this with either a biomass  boiler or potentially electrical heat pumps  

私たちの目的は、これをバイオマスボイラーまたは電気ヒートポンプに置き換えることです。

which will make our heating systems 15% more energy efficient

これは私たちの暖房システムを15％以上のエネルギー効率を向上させます。

Our goal at Wrest Park is to reduce our energy consumption by 30% a year

レスパークでの目標は、年間30％のエネルギー消費量削減です。

saving us £60,000 on energy bills which can be reinvested into caring for our properties and collections

エネルギー代を60,000ポンド節約し、その分を不動産やコレクションの手入れに再投資することができます。

We need to act now because we know that while England's past has been shaped by its climate, so will its future

イングランドの過去は気候によって形成されてきましたが、将来もそうなることがわかっているので、今すぐ行動する必要があります。

We have to put plans into place to ensure that our properties are well cared for and start to adapt to a changing climate

物件の手入れが行き届いているかどうかを確認し、気候の変化に対応できるように計画を立てなければなりません。