A lot of white people did not want black people.

多くの白人は黒人を望まなかった。

Is their neighbors them?

彼らの隣人は彼らなのか？

Freedom of Judge Linda?

リンダ判事の自由？

Yes.

そうですね。

De Asian West Indian on black British stand firm in England.

デ・アジア西インド人が黒人のイギリス人の上に立って、イギリスで毅然とした態度をとる。

Okay.

いいわよ

A za Malcolm.

マルコムにも

Is he walking on building?

ビルの上を歩いているのか？

Yes.

そうですね。

Mythic Birmingham Music Militant can't be conservative or moderate today as Angela Davis.

神話的なバーミンガム・ミュージック・ミリタントは、今のアンジェラ・デイヴィスのように保守的にも穏健的にもなれない。

Yes.

そうですね。

Okay.

いいわよ

Thes thes.

セスセス。

Well, great movements for us at the time.

まあ、当時の私たちにとっては大きな動きでした。

This is really our inspiration.

これは本当に私たちのインスピレーションの源です。

Black power.

ブラックパワー。

What does it really means?

実際にはどんな意味があるのでしょうか？

They're coming together.

一緒に来てくれている。

Black people to fight for their liberation by any means necessary.

黒人はどんな手段を使ってでも自分たちの解放のために戦うこと。

They articulated all our desires, all our dreams, all our feelings on.

彼らは私たちのすべての欲望、すべての夢、すべての感情を表現してくれました。

That's why we were attracted to them.

だからこそ惹かれたのです。

There was a lot of hostility to immigrants and immigration.

移民や移民への敵対心が強かった。

Some organizations would like to see all colored people sent back to their home countries.

有色人種の人たちをすべて母国に送り返してほしいという団体もある。

Keep Britain, Britain, keep it white as it should be.

イギリス、イギリス、そのまま白にしておけ。

Even when I went to school, you would hear it in the classroom.

学校に行っていても、授業中に聞こえてきますよね。

Miss Miss, this isn't fair.

お嬢さん、これはフェアじゃない

While all these immigrants coming here, they're coming to take my dad's job etcetera.

移民が来ている間に親父の仕事などを奪いに来ている

There won't be enough houses and jobs to go around.

家も仕事も回りきれないだろう。

What person should have known houses first.

どんな人がまず家を知るべきだったのか。

My mother was English and I was surrounded really by white people, so I was quite isolated and lonely.

私の母はイギリス人で、本当に白人に囲まれていたので、かなり孤立していて寂しかったです。

I came to Britain on a scholarship toe.

奨学金のつま先でイギリスに来ました。

Cambridge University.

ケンブリッジ大学。

It was when I came to London looking for a room to stay, that I suddenly got a jolt.

宿泊先を探してロンドンに来たときに、ふと閃いたんです。

They really did say We don't want you here.

彼らは本当に「ここにいて欲しくない」と言っていた

A lot of white people did not want black people is their neighbors and they certainly didn't want them in the houses.

多くの白人は黒人が隣人であることを望んでいなかったし、彼らは確かに家の中に黒人を入れたくなかった。

Apart from facing this kind of racism from landlords, one would goto pubs.

家主からこの種の人種差別に直面しているのとは別に、人はパブに行くだろう。

They would pretend that you were not there, that you were invisible person.

彼らは、あなたがそこにいないふりをして、あなたが見えない人であることにしてしまうのです。

Serious clashes between the police and immigrants highlighting the growing conflict between the two up and down the country.

警察と移民の間で深刻な衝突が起きており、上下の争いが激化していることが浮き彫りになっています。

The policing of black communities was very, very brutal.

黒人社会の取り締まりはとても残忍でした。

We, as we grew up, began to resist.

私たちは、大人になるにつれ、抵抗するようになりました。

Um, want better for ourselves?

自分たちのために良くしたいのか？

Ah Blackman is not given a chance to get a position where he has any sort of power.

あーブラックマンには何かしらの力があるポジションに就く機会が与えられていない。

He has not given a chance in society to play any part of it all in the where he has any authority.

彼は社会の中で、何か権限を持っているところでは、そのすべての役割を果たす機会を与えていません。

There was a community spirit, a spirit of resistance, side by side with poor housing, poor education, police brutality on just trying to make an existence in very, very poor circumstances.

貧しい住宅、貧しい教育、警察の横暴、非常に、非常に貧しい状況で存在を作ろうとしているだけで抵抗の精神、共同体の精神がありました。

I lived on a flat on the second floor.

2階のアパートに住んでいました。

Somebody threw a Molotov cocktail through the glass.

誰かが火炎瓶をグラス越しに投げたんだ

The flames were coming through.

炎が通っていました。

I jumped two stories down.

2階建ての下に飛び降りました。

That was a racial attack.

あれは人種攻撃だったんだよ

Five houses, Asian and black houses were bombed the same night.

同夜、アジア系と黒人の５軒の家が爆破された。

E knew what was going on, and I wanted to be part of something.

Eは何が起こっているかを知っていて、私は何かの一部になりたいと思っていました。

So I joined the Black Unity and Freedom Party at weekends.

ということで、週末に黒人統一自由党に参加してきました。

Black Panther badges, air proudly worn on the streets of London.

ブラックパンサーのバッジ、ロンドンの街中で誇らしげに着用されている空気。

In 1967 there was feeling that the world was going to be changed.

1967年には、世界が変わっていくという感覚がありました。

The Black Panther movement spoke about who we were, why we were here.

ブラックパンサー運動は、私たちが誰であるか、なぜここにいるのかについて話していました。

I thought These people are sensible.

この人たちは分別があると思った。

I want to join them.

参加したいと思っています。

This was something that we had to do.

これは仕方がないことでした。

The real revolutionary proletariat ready to fight by any means necessary for the liberation off our people.

真の革命的プロレタリアートは我々の人民を解放するために必要なあらゆる手段で戦う準備ができている。

Yes, The militancy of the Panthers was very, very attractive to us.

はい、パンサーズの過激さは私たちにとってとても魅力的でした。

Their demands.

彼らの要求。

We could identify with those demands without any problem at all.

私たちは、これらの要求を全く問題なく満たすことができました。

They all produced newspapers.

みんな新聞を作っていました。

We would go to Brixton, stand outside the reggae shop and sell the newspapers there.

ブリクストンに行って、レゲエの店の外に立って、そこで新聞を売る。

13 died.

13人が死んだ

26 were injured.

26人が負傷した。

Listen, I'm ringing up to confirm about the cultures that air coming down from Huddersfield.

ハダースフィールドから降りてくる文化の確認のために電話してるんだが

How Muneer coming way were active in all aspects of our communities just trying to develop and move forward the black community in this country there was a strict monitoring off by the police, especially after the mangrove demonstration.

どのようにムニールが来ている方法は、私たちのコミュニティのすべての側面で活動していただけで開発し、前進しようとしているこの国の黒人コミュニティは、特にマングローブのデモの後、警察による厳しい監視オフがあった。

I've never known whether, uh, filers capital myself.

ファイラーが自分で資本金を出すかどうかは知らなかった。

But doctors how certainly had a file on him.

しかし、医師は彼のファイルを持っていました。

We are faced with a serious potential that is overwhelming intervention off blacks on the current stage of history in Britain, when we were going around, black people were still called colored.

私たちは、現在のイギリスの歴史の舞台で、私たちが回っていた頃はまだ黒人は有色人種と呼ばれていましたが、今では圧倒的に黒人の介入を外した深刻な可能性に直面しています。

What we did and what we change, of course, was introduced the term black on being proud.

私たちがしたこと、私たちが変えることは、もちろん、誇りに思っていることに黒という言葉が導入されました。

We were not victims in British society that we were out to make our own change on.

私たちはイギリス社会の犠牲者ではなく、自分たちで変化を起こそうとしていたのです。

You can see that today the movement itself has given me an optimism.

あなたは今日、運動自体が私に楽観主義を与えてくれたことを見ることができます。

I don't think the detail of the black power movement of the uh seventies on early eighties is known really by large in the population because it isn't taught in schools because it isn't part off the discussion in the media to any great extent.

70年代から80年代初頭のブラックパワー運動の詳細は、学校では教えられていないので、国民の間ではあまり知られていないと思うのですが、それはメディアでの議論の一部ではないからです。

So now it's our time really to say this is what we did.

だから今は本当にこれが私たちがしたことだと言う時なのです。

This is how we did it.

こんな感じでやっていました。

And if there's anything you could learn from that, then that's good enough for us, yeah.

そこから何か学べることがあれば、それはそれで十分だ。