Let's start with the AirPods themselves.

まずはAirPodsそのものから。

Wipe them clean with a soft, lint-free cloth

柔らかくて糸くずの出ない布で拭いてください。

slightly dampened with water.

水で少し湿らせた。

Then use another soft, lint-free cloth to dry it.

その後、別の柔らかい糸くずのない布を使って乾かします。

Make sure not to get any liquid in the openings.

開口部に液体が入らないように注意してください。

You can carefully dig out earwax

耳垢を丁寧に掘り出すことができる

with the pointed end of a dental-floss stick.

デンタルフロスの棒の先の尖った先で

This worked well for us,

これが功を奏しました。

but be careful if you're using a sharp object.

が、尖ったものを使っている場合は注意が必要です。

Apple suggests you use a dry cotton swab instead.

Appleは、代わりに乾いた綿棒を使うことを提案しています。

For AirPod Pro users,

AirPod Proユーザー向け。

you can clean the ear tips by rinsing them in water.

穂先は水洗いすればきれいになります。

Just make sure you don't rinse with soap

石鹸ですすぎをしないことを確認してください。

or other household cleaners.

などの家庭用洗剤を使用してください。

Wipe the AirPods with a soft, dry, lint-free cloth to dry

AirPodsを柔らかく乾いた糸くずの出ない布で拭いて乾かします。

and make sure they are completely dry

と完全に乾燥していることを確認してください

before reattaching them.

再接続する前に

To reattach, align the oval shapes on the AirPod

再装着するには、AirPodの楕円形を合わせます。

with the ear tips.

穂先を使って

To clean the case,

ケースの掃除をすること。

use a soft, dry, lint-free cloth for the outside.

外側には柔らかく乾いた糸くずの出ない布を使用してください。

If necessary, dampen the cloth with alcohol.

必要に応じて、アルコールで布を湿らせます。

Make sure not to get any liquid in the charging ports.

充電ポートに液体が入らないように注意してください。

You can remove debris from the Lightning connector

Lightningコネクタから破片を取り除くことができます。

with a dry, clean, soft-bristled brush.

乾いた清潔な柔らかいブラシで。

If the inside of the cover needs to be cleaned,

カバーの内側を掃除する必要がある場合。

you can use a soft toothbrush dipped in alcohol.

アルコールに浸した柔らかい歯ブラシを使うといいですよ。

Do not clean the case with any abrasive materials.

研磨材でケースを清掃しないでください。

Now your AirPods and its case are as good as new.

これでAirPodsとそのケースは新品同様になりました。