Will you please just pick one?

一つだけ選んでくれないか？

Mm-mm. Not so fast.

うーん、そんなに早くない

I would now like to sample combinations of flavors.

今度はフレーバーの組み合わせを試してみたいと思います。

And I would like you to use my spoon.

そして、私のスプーンを使ってほしい。

Security, we have a sample mooch at the counter.

警備員、カウンターでモウチュウのサンプルを持っています。

[moaning]

[うめき声]

Wow. I can't believe Goofy Goober's employees get to eat

うわぁー。グーフィー・グーバーの従業員が食べられるなんて

all the ice cream they want on this job.

この仕事ではアイスを食べ放題だ

Hm?

ん？

Yeah, but the rule is only on the first break.

ああ、でもルールは1回目のブレイクの時だけだよ。

And for lunch.

そして、お昼ご飯に。

And on the second break and for dinner.

そして2回目の休憩時と夕食時に

Wow, ice cream all day!

うわー、一日中アイス！？

Ice cream all day!

一日中アイス!

All day! All day!

今日中だ！終日！

Ice cream all day?

一日中アイス？

[screaming]

[悲鳴を上げる]

I'm getting a job at Goofy Goober's.

グーフィー・グーバーズに就職するぞ

Goofy Goober's and You.

グーフィー・グーバーズとあなた。

Hello and welcome.

こんにちは、ようこそ。

As a new Goofy Goober employee,

グーフィーグーバーの新入社員として

we'd like you to know that we appreciate you.

感謝の気持ちをお伝えしたいと思います。

The story of our ice cream begins with our founder, Reginald Goober.

私たちのアイスクリームの物語は、創業者のレジナルド・グーバーから始まります。

who, for some unexplained reason, was nicknamed Goofy.

なぜかグーフィーの愛称で親しまれていました。

In 1842, he headed west in a covered ice cream wagon.

1842年、屋根付きアイスクリームワゴンで西へ向かった。

In the days before cones and refrigeration,

コーンや冷蔵以前の時代には

he served his warm ice cream on rocks and sticks.

彼は温かいアイスクリームをロックやスティックで提供していました。

From those humble beginnings, Goofy Goober

その地味な始まりから、グーフィー・グーバーは

has grown into a multi-billion dollar business,

は数十億ドル規模のビジネスに成長しました。

that you, our newest employee, now have the privilege to work for.

私たちの新しい従業員であるあなたは、今、私たちのために働く特権を持っています。

We only ask that you, one, practice good hygiene.

私たちがお願いしているのは、１人のあなたには、衛生面での実践をお願いすることだけです。

Two, maintain good work habits.

2つ目は、良い仕事の習慣を維持すること。

And three, believe in extraterrestrials.

そして、3つ目は、地球外生命体を信じること。

Peace, hugs and ice cream!

平和とハグとアイスクリーム！

The end.

終わりだ

Hello, Goofy newbie.

グーフィー初心者さん、こんにちは。

[whimpering]

[泣き言]

Can I have ice cream now?

今からアイス食べてもいいですか？

Not until your first break. I'm your manager,

最初の休みまでは私はあなたのマネージャーです。

and I want you to know that I appreciate you.

と感謝の気持ちを伝えたい。

Now let's get you started.

では、早速始めてみましょう。

You will be washing dishes today.

今日はお皿を洗うことになります。

What do you think of that?

それをどう思いますか？

Oh, I had a thought once.

あ、一度は思ったことがあります。

[laughing]

[笑]

Ooh, you sure put the goofy in goober.

グーバーの中にグーフィーを入れたのね

I'll check on you in a few minutes.

数分後に確認します。

[moaning]

[うめき声]

Exceptional.

例外的に。

Show me how you cleaned all these dishes so fast.

どうやってこんなに早く食器を片付けたのか教えてくれ。

OK.

いいわよ

[moaning]

[うめき声]

Never tell anyone you did that.

誰にも言わないで

Is it time for my first break?

そろそろ初めての休みかな？

Not yet.

まだだ

Aw...

おやおや...

This should be easy.

これは簡単なはずです。

Just unload the boxes of ice cream from the truck

トラックからアイスクリームの箱を降ろすだけ

and stack them in the freezer.

と冷凍庫に積み上げます。

OK, repeat it back to me.

OK 繰り返してくれ

When the bell rings, I peel a banana,

ベルが鳴ったらバナナの皮をむく。

and run like the devil!

悪魔のように走れ！

Close enough.

近いぞ

Oh, good, good! The truck is empty.

よかった、よかった！トラックは空っぽです。

Ah! Oh, that's hot!

あーあ、熱いですねー。

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Nothing's biting today.

今日は何も噛み合わない。

Newbie, why would you turn the heat on in the freezer?

新人さん、冷凍庫の中で暖房を入れる理由は？

Oh, it was freezing in there. And the fire I built wasn't doing it.

凍えそうだった私が焚き火をしてもダメだった

What?

何だと？

Now, this should be easy for you.

さて、これは簡単なはずです。

You just walk around as Goofy the Goober,

グーフィーになって歩いているだけだ

and wave to the kids.

と子供たちに手を振る。

A word of warning.

戒めの言葉。

Sometimes the kids get a little over affectionate.

たまに子供が愛情過剰になることがある。

I love you, Goofy Goober!

愛してるよ グーフィー・ゴーバー！

[laughing]

[笑]

So cute. Good luck!

可愛いですね。頑張れ！

I want you to be my daddy.

パパになってほしい

I wanna crack this nut!

ナットを割ってやりたい！

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Sorry!

ごめんね！

[laughing]

[笑]

Yay!

イェーイ！

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Unattended ice cream.

無人のアイスクリーム。

Mustn't let it go to waste.

無駄にしてはいけない。

[laughing]

[笑]

I think you better go home and clean up.

家に帰って掃除した方がいいと思うよ。

But... but I haven't had my first ice cream break.

でも...でも、初めてのアイスブレイクはしていません。

I'll give you another chance tomorrow.

明日もチャンスをあげよう

If it doesn't work out, I'm afraid you're fired.

上手くいかなかったらクビだな。

In the most appreciative way.

感謝の気持ちを込めて