The northern saw whet owl, now named Rocky Short for Rockefeller, was discovered early last week, just two days after the tree arrived at Rockefeller Center from upstate New York.

現在はロックフェラーのためにロッキーショートと名付けられたノーザンノコギリフクロウは、ニューヨーク北部からロックフェラーセンターに木が到着してからわずか2日後の先週初めに発見されました。

Rocky had been nestled inside the tree for days, having weathered the long road trip without food or water.

ロッキーは何日も木の中に寄り添っていて、食料も水もない長い道のりを乗り越えてきた。

But after several days of treatment at New York's Ravens Beard Wildlife Center, she was ready to break out on her own again.

しかし、ニューヨークのレイブンズヒゲ野生動物センターで数日間の治療を受けた後、彼女は再び自力で脱走する準備ができていました。

She was released at sunset on Tuesday into a wooded area.

彼女は火曜日の日没に雑木林の中に釈放されました。

Upstate Rockies.

北部ロッキーズ

Release was a success, the wildlife center posted on its Facebook page.

リリースは成功したと、野生動物センターはそのFacebookページに投稿した。

She is a tough little bird, and we're happy to see her back in her natural habitat.

タフな小鳥なので、自然の生息地に戻ってきてくれて嬉しいです。