People will be allowed to travel to see their loved ones tonight.

人々は今夜、愛する人に会うために旅行することが許される。

The prime minister stress that Christmas would be different this year and he warned that families would need to make a personal judgment about visiting elderly relatives on the vulnerable.

首相は、クリスマスは今年は違うだろうと強調し、彼は家族が脆弱な高齢者の親戚を訪問することについての個人的な判断をする必要があると警告した。

This is what has been agreed across the UK Up to three households will be able to mix in each other's homes.

これはイギリス全土で合意されていることで、最大3世帯まではお互いの家で混ぜることができるようになります。

But you can't go to pubs or restaurants.

でも、居酒屋やレストランには行けません。

You will be allowed to travel to see family on.

家族に会うための旅行が許可されます。

You can go anywhere in the UK The new rules covered just five days from the 23rd to the 27th off December.

あなたは英国のどこに行くことができます 新しいルールは、23日から12月オフ27日までのわずか5日間をカバーしていました。

Here's our deputy political editor Vicky Young.

副政治編集長のビッキー・ヤングです。

Preparations are underway across all four nations of the United Kingdom for a Christmas that won't be like any other Coronavirus means that for months we've all had to live with regulations telling us who we concede on where for a few days the rules will be relaxed.

準備は、他のコロナウイルスのようなことはありませんクリスマスのための英国のすべての 4 つの国の下で進行中であることを意味します数ヶ月間私たちはすべて私たちは誰が私たちは数日のためのルールが緩和されますに譲歩を伝える規制に住んでいた。

This year, Christmas will be different.

今年のクリスマスはいつもと違ったものになりそうです。

Many of us are longing to spend time with family and friends, irrespective of our faith or background.

信仰や経歴に関係なく、家族や友人との時間を大切にしたいと願う人は少なくありません。

And yet we can't afford to throw caution to the wind.

それなのに、風に注意を投げかける余裕はない。

The virus doesn't know it's Christmas, and we must all be careful.

ウイルスはクリスマスとは知らず、みんなで気をつけましょう。

Many will welcome the move.

多くの人がこの移動を歓迎するだろう。

But what about places like where there's being a spike in coronavirus cases in recent days?

しかし、最近コロナウイルスの症例が急増しているような場所はどうなのでしょうか？

Well, I think I rather it didn't happen because I think we need to be.

まあ、むしろそうならない方がいいと思うから、そうなる必要があると思う。

If we get keep safe now, hopefully New Year, we can move forward.

今のうちに安全を確保しておけば、うまくいけば新年を迎えることができ、前に進むことができます。

I think it's inevitable because people would do it regardless of whether they were allowed to or not.

許されるとか許されないとか関係なく、人がやってしまうのだから仕方がないと思います。

So, yeah, there is the only choice they could make.

だから、そう、彼らができる唯一の選択肢がある。

The violence just happened.

暴力が起きただけです。

They've not been able to celebrate Muslims.

彼らはイスラム教徒を祝うことができていない。

They've not been able to celebrate, eat and the Jewish community haven't been able to celebrate either.

彼らはお祝いも食事もできず、ユダヤ人コミュニティもお祝いできていない。

So I just don't really think it's very fair.

だから、あまり公平だとは思えない。

I think it will create more cov cases.

コブ事件が増えると思います。

The hospitals already, you know, under pressure.

病院はもうね、圧迫されてるんだよ。

I don't see why they should be put under it anymore just by letting us have that week of Christmas.

クリスマスのあの一週間を過ごさせるだけで、もう下敷きにされる理由がわからない。

Detailed guidance for Scotland and Wales will be issued on Thursday.

スコットランドとウェールズの詳細なガイダンスは木曜日に発表されます。

But the broad message is.

しかし、大まかなメッセージは

Take care.

気をつけて

We're asking people to keep well within these limits because there is a risk thio households coming together and therefore, if you feel you can get through this Christmas without seeing other people, or if you can see people for one day and no across five days, then try to limit your interaction.

私たちは、リスクチオ世帯が一緒に来て、したがって、あなたが他の人を見ずにこのクリスマスを乗り切ることができると感じている場合、または1日のために人々を見ることができる場合は、5日間にわたっていいえ、その後、あなたの相互作用を制限しようとする場合は、これらの制限内でよく保つように人々に求めています。

This is not an instruction to travel.

これは旅行の指示ではありません。

It's not instruction to meet with other people.

人と会うのは指示ではありません。

People should still use a sense of responsibility, should still ask themselves whether what they are doing is keeping themselves and other people safe.

人は、自分がやっていることが自分や他人の安全を守っているかどうかを、今でも自問自答しながら、責任感を持って行動すべきです。

Northern Ireland has been given a slightly longer window from the 22nd to the 28th of December to allow time to travel between the nation's way recognize the.

北アイルランドは、国家の方法を認識する間に移動する時間を可能にするために、12月の22日から28日までのわずかに長いウィンドウを与えられています。

For a lot of people, this is an oasis, if you like, that is coming up and they're looking forward to it on.

多くの人にとって、これはオアシスであり、あなたが好きな場合は、それが近づいており、彼らはそれをオンに楽しみにしています。

Of course, it is good to get together.

もちろん、集まるのは良いことです。

For many people who have suffered from mental health issues over the year, we feel isolated during this time.

1年の間にメンタルヘルス不調に悩まされた多くの人にとって、この時期は孤立感を感じます。

The plans mean people can get together in a bigger group for a few days, but there will still be limits.

計画では、数日間は大人数で集まることができますが、それでも限界があります。

You could gather in a private home or a place of worship, but most people still won't be able to go to the pub or to a restaurant together.

個人宅や礼拝所に集まってもいいのですが、それでもほとんどの人が一緒に居酒屋や飲食店に行くことはできません。

There is no flexibility in other areas.

他の部分では融通が利かない。

Children whose parents are separated will be able to see both of them over the festive period on.

両親が別居している子供たちは、お祭り期間中に両方の両親に会うことができるようになります。

Then there's the question off enforcement.

それから、施行外の問題があります。

At times, the police have been accused of being heavy handed, but they're playing down the chances of penalty fines while the crackers air being pulled.

時期的には警察の重鎮と非難されていますが、クラッカーの空気が引っ張られている間は違約金の可能性があることをごまかしています。

I will not be task in my office is to be knocking on people's doors on Christmas Day and interrupting the turkey because people may or may not breach it.

私のオフィスでのタスクは、クリスマスの日に人々のドアをノックして、人々はそれを破るかもしれないし、そうでないかもしれないので、七面鳥を中断することではありません。

I'm sure that's what's behind the government thinking, so we'll see what the rules and regulations come out, but we will continue to place it in a very pragmatic way.

政府の考えの裏にはそういうことがあると思うので、ルールや規制が出てくるのはこれからですが、非常に現実的な形で配置していきたいと思っています。

Christmas Day or not, many will seize the opportunity to celebrate Christmas with others.

クリスマスの日かどうか、多くの人が他の人と一緒にクリスマスを祝う機会をつかむでしょう。

But political leaders across the UK are urging caution.

しかし、英国全土の政治指導者は注意を促している。

Vicky Young, BBC News, Westminster.

ビッキー・ヤング、BBCニュース、ウェストミンスター。

So what are the risks of a relaxing the restrictions?

では、制限を緩和するとどのようなリスクがあるのでしょうか？

The government scientific advisers are warning that transmission off the virus is most likely when people meet indoors are science editor David Shipman has been looking at the latest research.

政府の科学顧問は、ウイルスをオフに伝送が最も可能性が高いときに人々 が屋内で会う科学編集者デビッド ・ シップマン最新の研究を見ている警告しています。

It's traditionally the time of year for celebrations.

伝統的にこの時期はお祝い事が多いですね。

But when friends and family crowd together and maybe relax about covert for a while, the coronavirus can easily spread on.

しかし、友人や家族が一緒に群がって、多分しばらくの間、隠密についてリラックスしているときに、コロナウイルスは簡単に伝播することができます。

Scientists say that scenes like this can lead to infections.

科学者によると、このようなシーンは感染症につながる可能性があるという。

The way that we would normally experience Christmas Christmas meal, for example, with our friends and families is probably the worst possible scenario for this type of virus is going to be difficult to physically distance people care for each other.

私たちが通常経験するであろう方法は、例えば、私たちの友人や家族と一緒にクリスマスのクリスマスの食事は、おそらくこのタイプのウイルスのための最悪のシナリオは、物理的に距離の人々がお互いの世話をすることが困難になるだろうとされています。

They're not used to that.

彼らはそれに慣れていない。

If you're out of doors away, the evidence suggests you're very unlikely to catch the virus because it gets dispersed in the open air.

外出先から離れている場合は、ウイルスが外気に飛散するため、ウイルスに感染する可能性が非常に低いことを示唆しています。

But at this time of year, no one wants to spend too long out in the cold.

しかし、この時期になると、寒さの中で長居をしたいと思う人はいません。

This is, after all, the season for gatherings indoors, but that brings ah, whole Siris of risks.

これは、すべての後に、屋内での集まりのための季節ですが、それはああ、リスクの全体のSirisをもたらします。

In any group sitting down to a meal, it's possible someone may be infected without realizing because they have no symptoms, and the more people there are, the greater that danger, especially if they've come from different households.

どのようなグループでも食事に座っていると、症状がないので気づかないうちに誰かが感染している可能性がありますし、人数が多ければ多いほどその危険性は大きくなります、特に異なる家庭から来ている場合には。

One risk is from sharing because dishes or bottles could be contaminated as their passed around.

料理やボトルが周りに流されて汚染される可能性があるため、シェアすることでリスクがある。

Another is that if someone is infected, they'll release the virus.

もう一つは、誰かが感染するとウイルスが放出されるということです。

Is they talk on MAWR emerges, the louder people are as they project their voices hour by hour, the longer everyone's together, the mawr, it can accumulate in the air.

彼らはMAWRの上で話をしています、彼らは彼らが声を投影するように大きな人々は、時間ごとに、時間ごとに、長いみんなが一緒にいる、MAWR、それは空気中に蓄積することができます。

And if the windows are closed against the winter cold, there'll be no fresh air to dilute the virus again, increasing the chances of infection by opening windows regularly throughout the day, you can remove the infected particles, so the government's advice is toe open windows, which might make the room colder but should clear the tiny virus particles known as aerosols.

窓が冬の寒さに対して閉じている場合は、ウイルスを再び希釈する新鮮な空気がないでしょう、一日中定期的に窓を開くことによって感染の可能性を高める、あなたは感染した粒子を削除することができますので、政府のアドバイスは、部屋を寒くする可能性がありますが、エアロゾルとして知られている小さなウイルス粒子をクリアする必要があります開いている窓をtoeです。

Hands face space.

手は顔のスペース。

There is growing evidence that if you are in a poorly ventilated space for a long period of time with people who were infected, that you may be breathing in those aerosols.

感染した人と一緒に長時間換気の悪い空間にいると、それらのエアロゾルを吸い込んでいる可能性があるという証拠が増えてきています。

And that might be one of the routes infection on, especially in a social setting where the chances are you're not wearing a face covering.

そして、それは感染経路の一つかもしれません。特に社会的な環境では、あなたが顔を覆っていない可能性があります。

So the guidance is to reduce the numbers getting together and maybe save a big gathering for the summer.

だから、人数が集まるのを減らして、夏に向けて盛大な集会をセーブするように誘導しているのかもしれない。

Avoid sharing plates and utensils.

お皿や調理器具の共有は避けましょう。

The American government says everyone should bring their own and keep the event as short as possible.

アメリカ政府は、誰もが自分のものを持ってきて、イベントをできるだけ短くするべきだと言っています。

But even with measures like this, the elderly and other vulnerable people may still be a risk.

しかし、このような対策をしても、高齢者などの弱者にはリスクがあるかもしれません。

The virus doesn't know it's Christmas.

ウイルスはクリスマスを知らない

It doesn't know it's the after 10 o'clock at night.

夜の10時過ぎだとは知らない。

It doesn't know whether it's in a pub or in your house.

居酒屋なのか、家の中なのかはわかりません。

It is just a virus, and it will.

ただのウイルスですし、そうなるでしょう。

It thrives on human contact, So there's a Christmas balance to strike between the chances of infection on the benefits to morale.

それは人間との接触で繁栄するので、クリスマスのバランスがあります 士気を高めるための利点に感染の可能性の間でストライキするために。

On getting that right won't be easy.

それを正しくするのは簡単ではありません。

David Tuckman, BBC News deputy political editor Vicky Young joins me from Westminster, and that's the point, isn't it?

デビッド・タックマン BBCニュース副編集長 ビッキー・ヤングが ウェストミンスターから参加しています それがポイントですね？

They're gonna be many who welcomed the new rules, but they will also give a lot of people pause for thought.

新ルールを歓迎した人も多いだろうが、多くの人に考えさせられることになるだろう。

The message very much is caution, isn't it?

メッセージは非常に注意が必要ですね。

And it's worth saying this is not a free for all.

そして、これは誰でも無料ではないと言っていいでしょう。

It doesn't mean that on Christmas Eve you could meet up with two households on Boxing Day.

クリスマスイブにボクシングの日に二世帯が合流できるわけではありません。

Another to those Christmas bubbles have to be fixed over those five days, and the government says it's a proportionate response that it allows people to spend some more time with family and friends without the virus transmitting in any significant way.

別のそれらのクリスマスの泡にそれらの 5 日間にわたって修正する必要がありますし、政府はそれは人々 が家族や友人とのいくつかのより多くの時間を過ごすことができます比例の応答だと言いますウイルスの重要な方法で送信せずに。

But be in no doubt.

しかし、疑いの余地はありません。

Scientists do think there will be a rising cases because of this.

科学者たちは、このためにケースが増加すると考えています。

And that's why very much people being urged to use their judgment, the personal judgment that many people have used throughout this pandemic, especially when it comes to the elderly on vulnerable, saying, Just because you can do this, it doesn't mean that you have to and I think it reminded to uh to people, particularly in England, who will find out many of them on Thursday that they will be over Christmas in areas where there are other restrictions going on those tears that area is gonna be put into.

そして、それは非常に多くの人々が彼らの判断を使用するように促されている理由は、個人的な判断は、多くの人々がこのパンデミックを通して使用している、特にそれが脆弱な高齢者になると、言う、あなたがこれを行うことができますので、それはあなたがしなければならないことを意味するものではありませんし、私はそれが人々に思い出させてくれたと思います、特にイギリスでは、木曜日にそれらの多くを見つけるでしょう、彼らはクリスマスになることを他の制限が起こっている地域で、それらの涙にその領域が入れられるつもりです。

There could well be pubs and restaurants closed in many parts of England as well as the rest of the UK.

英国の他の地域だけでなく、イングランドの多くの地域でパブやレストランが閉鎖されている可能性もあります。

I think the idea of big Christmas parties are very much off the agenda, Vickie.

大きなクリスマスパーティーのアイデアは議題から外されていると思うわ ヴィッキー

Thank you.

ありがとうございます。

Well, there is more information about the new rules for Christmas and who you're allowed to see and where you're allowed to travel.

まあ、クリスマスの新ルールや、誰が見てもいいのか、どこに旅行に行ってもいいのか、という情報が増えています。