Name: 判事、トランプ氏のペンシルバニアでの訴訟を棄却 (Judge dismisses Trump lawsuit in Pennsylvania)
Uploaded: 2020-11-25T18:40:16.000Z
Duration: 1 min 1 s

関係詞節（制限と非制限）

A federal judge on Saturday dismissed a lawsuit filed by President Donald Trump's campaign that sought to throw out million's of mail in votes in Pennsylvania.

連邦裁判官は土曜日に、ペンシルバニア州の投票で百万票の郵便物を捨てようとしたドナルド・トランプ大統領のキャンペーンによって提出された訴訟を却下しました。

The ruling deals a major blow to Trump's flailing efforts to overturn his November 3rd election loss to Democratic President elect Joe Biden.

この判決は、民主党のジョー・バイデン大統領選での11月3日の選挙での敗北を覆そうとしているトランプ氏の努力に大きな打撃を与えている。

S District Judge Matthew Brand ruled that Trump's campaign had failed to demonstrate that there had been widespread voting fraud in the election and described the case as quote strained legal arguments without merit and speculative accusations.

S地裁のマシュー・ブランド判事は、トランプ陣営は選挙で広範囲に投票不正があったことを証明するのに失敗したとの判決を下し、この件については、メリットのない、投機的な告発を引用して、緊張した法的議論と表現した。

Brand added that he quote has no authority to take away the right to vote of even a single person, let alone millions of citizens.

ブランドは、彼が引用しても、一人でも、何百万人もの市民の投票権を奪う権限はないと付け加えた。

Trump's lawyer, Rudy Giuliani, did not immediately respond to a request for comment.

トランプ氏の弁護士、ルディ・ジュリアーニ氏はコメントを求められてもすぐに応じなかった。

The lawsuit is one of dozens filed by Trump and his Republican allies in the aftermath of the election.

この訴訟は、トランプ氏と共和党の盟友が選挙後に起こした数十件の訴訟の一つだ。

 They're also seeking to invalidate or change the results through recounts and direct pressure on lawmakers in several states. 

彼らはまた、いくつかの州の議員に再集計や直接圧力をかけることで、結果の無効化や変更を求めています。