- "You an EQ?" "Yeah, yeah, yeah. I'm an EQ at Buck House."

- "EQなのか？""ええ、ええ、ええ。バックハウスのEQです。"

- Yeah.

- そうだな

- Yeah.

- そうだな

- EQ. Meet you at Nott Cott.

- EQです。ノットコットで会いましょう。

- Nott Cott.

- ノットコット

- Stat. Probably wouldn't say that.

- 制服を着て多分、そんなことは言わないだろう。

Welcome to the Royal British Slang, with...

あなたは、このゲームをプレイするために必要なものを見つけることができます。

- Emma Corrin...

- エマ・コリン...

- And Josh O'Connor.

- ジョシュ・オコナーも

[imitates fanfare]

[ファンファーレの真似をして]

[stately music]

[荘厳な音楽]

- Equerry. Oh, this is good. Equerry.

- エクエリー。あ、これはいいですね。エクエリー。

- Well. We know a little something about this.

- そうだなこれについては少し分かっています。

- Like the right-hand man to the Queen.

- 女王の右腕のように

- Yeah, like an assistant. Like a PA.

- ええ、アシスタントのように。PAのように。

- An assistant. Like a PA.

- アシスタント。PAのように。

The equerry's the ones that will, like, get you out-

イケアリーは、あなたを出すためのものです。

get a person out of the car and be like,

人を車から出して好きになる

"oh, come this way," and "oh, she'll be with you in five."

"ああ、こっちに来て" "ああ、彼女は5分後にあなたと一緒にいる"

- And also plan their schedules.

- また、彼らのスケジュールを計画します。

I think it's like the highest, I think-

一番高いところにあるような気がするんですが...

- Is Richard Adeane an equerry?

- リチャード・アデーンはイクラなのか？

- Yeah. Richard Goulding was-

- そうだなリチャード・グールドリングは...

- Richard Goulding was his-

- リチャード・グールドリングは彼の...

- Adeane-

- アデアン

- Edward Adeane!

- エドワード・アデーン！

- Edward Adeane in this series of "The Crown."

- エドワード・アデインはこの "王冠 "のシリーズで

But I think it's the highest level.

でも、最高レベルだと思います。

- Nott Cott.

- ノットコット

- Something Cottage.

- サムシングコテージ

- [both] Nottingham Cottage!

- ノッティンガム・コテージ！

- HRH.

- HRH.

- HRH, stands for "Her" or "His Royal Highness."

- HRHは "彼女 "または "王室御用達 "の略。

- Can it be "his" as well?

- 彼の」でも良いのでしょうか？

- I don't know.

- 知る由もありません。

- Yeah, that would make sense.

- ああ、それは理にかなっている。

- I think yes. I think it can,

- そうだと思います。それは可能だと思います。

because you can get HRH Prince Charles, I think.

チャールズ皇太子殿下が手に入るからだと思います。

I don't know. I really need to know this.

私は知らないどうしても知りたいんだ

- Elevenses.

- エレメンツ。

Snacks, right?

スナックでしょ？

- Well, interestingly, we have sat by a cup of tea.

- さて、興味深いことに、私たちはお茶のそばに座っています。

- Or a bowl of tea.

- お茶碗とか

- My understanding with elevenses is like,

- 私のelevensesでの理解はこんな感じです。

there are sort of two tea times.

ティータイムは2回ある

- One at 11 in the morning...

- 朝の11時に1つ...

- Yeah, like a mid-morning snack.

- ああ、午前中のおやつみたいなものだ。

- And then one at teatime, which is like four o'clock?

- ティータイムに1つは4時のようなもの？

- Yeah.

- そうだな

- But can four o'clock be elevenses or is that tea?

- しかし、4時はエレメンツか、それともお茶なのか？

- That's tea.

- それはお茶です。

- I think that's tea.

- それはお茶だと思います。

- Elevenses is-

- エレベーションズは...

- Is at eleven.

- 11時にいます。

- Very much mid-morning.

- 非常に真夜中。

But not to be confused with brunch, which may come up later.

しかし、後から出てくるかもしれないブランチと混同しないように。

- Maybe brunch is like the new elevenses.

- ブランチはニューエレメンツのようなものかもしれません。

- Maybe. Thank you, Emma Corrin.

- かもしれないありがとう エマ・コリン

- That's what I get when I pass go.

- 囲碁をパスするとそうなる。

[both laugh]

[二人とも笑う]

- Buck House?

- バックハウス？

- Great.

- いいね

- Okay!

- よし！

[both laugh]

[二人とも笑う]

- Do you know what that one is?

- それが何か分かるか？

- It's got to be a house.

- 家じゃないとダメなんだ

- It's got to be a house.

- 家じゃないとダメなんだ

We've got- second half is to do with a home.

後半はホームでやることになった。

Oh, hang on. Buckingham Palace!

待ってくれバッキンガム宮殿！

[gasps]

[gasps]

- Buck House!

- バックハウス！

- Buck House!

- バックハウス！

[snaps]

[スナップ]

- That's them saying... that's like me going-

- それは彼らが言っている...それは私が行くように...

- Saying stable.

- 安定したことを言う。

- [laughs] stable, yeah.

- 安定してる

I mean, they probably have stables in there, but...

厩舎があるんだろうけど

- Blue blood. Oh, that means like royal blood.

- 青い血ああ、王家の血のようなものという意味ですね。

Like you're well posh.

あなたは立派なお洒落をしているように。

Do you have to be in the Royal Family to have blue blood,

王室にいないと青い血が出ないのか？

or can it be anyone whose... like, would-

それとも誰でもいいのかな？

- Oh, yeah. Would you-

- ああ、そうだな。あなたは...

- Does Diana have blue...?

- ダイアナは青い...？

'Cause in my research, I found out that she's actually-

調査で分かったんだが、彼女は実は...

- Aristocracy.

- アリストクラシー。

- More aristocratic than the Royal Family.

- 王室よりも貴族的。

- Interestingly, blue is the most royal color.

- 面白いことに、青は最も王道的な色です。

I always thought it was-

いつも思っていたのですが...

- I thought it was purple.

- 紫色だと思っていました。

- Really?

- そうなんですか？

- What did you-

- 何を...

- It might be, actually.

- そうかもしれませんね。

I always thought it was red.

ずっと赤だと思っていました。

Then someone said to me the other day that

すると先日、ある人に言われたのですが

blue was the most-

青が一番

- I don't know, I thought it was purple, innit?

- 紫だと思ってたんだけど、イナイレ？

- Well, it might be.

- まあ、そうかもしれません。

- From like, Romans.

- ローマ人のように

- Blue was a very expensive color,

- ブルーはとても高価な色でした。

because the pigment came from a very rare rock.

色素は非常に珍しい岩石から来たものだからです。

Anyway-

とにかく...

- But that also might be why,

- でも、それも理由かもしれません。

because then if you're a royal, you can afford the pigment-

王族なら顔料を買う余裕があるから

- The pigment.

- 顔料です。

- Therefore, blue being...

- だから青いのは...

- In your blood.

- あなたの血の中に

- Yeah.

- そうだな

OBE. Of the British...

OBEです英国の...

- Empire.

- 帝国だ

- Empire?

- 帝国？

- Of the British Empire.

- 大英帝国の

And that's an award you get, right?

それが賞になるんだよね？

- Yeah. If you've done good things.

- うん、良いことをしたならね。

- You get an OBE if you've done good things that have-

- あなたが良いことをした場合は、OBEを取得します。

- Helped the country?

- 国を助けたのか？

- Helped the country, or society, or...

- 国や社会に貢献した。

We don't.

私たちはしません。

- We don't. We definitely don't.

- 私たちはしません。私たちは絶対にしない。

- We don't have an OBE.

- 車載器は持っていません。

But there might be someone that we know, maybe, out there.

でも、私たちが知っている人がいるかもしれない、もしかしたら、そこに。

- Investiture. Go for it.

- Investiture.頑張れ

- The investiture is... is an episode of "The Crown."

- インビトゥチュレーションは... "クラウン "のエピソードです

You are invested into a role in the Royal Family.

あなたはロイヤルファミリーの役割に投資されています。

- It's like a swearing-in ceremony.

- 宣誓式のようなものです。

- Yeah, exactly.

- ええ、その通りです。

In Season 3,

シーズン3では

Prince Charles was invested as the Prince of Wales,

チャールズ皇太子はプリンス・オブ・ウェールズとして投資されました。

the heir apparent.

相続人の外見です。

The heir apparent is the assumed heir.

相続人顕在者とは、想定相続人のことです。

- The guy who's there.

- そこにいる男。

- The person who's gonna take over from-

- 後を継ぐ人は...

that'll be the next one.

それが次の一本になります。

- He's gonna be it. Apparently, it's him.

- 彼がやるんだどうやら彼らしい

- Not entirely sure that's where it's from, Em.

- それがどこから来たのか よく分からないんだ エム

It could be.

そうかもしれません。

"Apparently, he's the heir."

"どうやら彼が相続人らしい"

- Yeah.

- そうだな

- [Both] Heir apparent.

- 相続人のようです。

- Next up! The privy purse.

- 次は！秘密の財布

Oh, like the Queen's money.

ああ、女王のお金のように。

- It's their pocket money, right?

- 彼らのお小遣いですよね？

I wonder if there is a real privy purse.

本物のプライベープラスがあるのかな。

- Like an actual- I'm imagining

- 実際の...

one of the little old ones you get with the clasp.

留め具と一緒に手に入る小さな古いものの一つ。

- Okay. Operation London Bridge.

- いいわよロンドン・ブリッジ作戦

- Bridges! Sorry. [laughs]

- ブリッジ！ごめんね[笑]

When one of the Royal Families dies.

王族の一人が亡くなると

They're all bridges.

みんな橋だ

- Oh my goodness, you're brilliant. Yeah.

- あなたは素晴らしいわそうだな

[snaps]

[スナップ]

- Each of the Royal Family has an assigned bridge,

- 王室にはそれぞれ割り当てられた橋があります。

and when they die, there's Operation...

そして、彼らが死んだ時には、作戦が...

So if, say the Queen is London Bridge.

だから、もし、女王がロンドン橋だとしたら。

Then if the Queen dies, then everyone's like,

女王が死ねば、みんなそうなる。

"oh, Operation London Bridge."

"ロンドン橋作戦"

- That's exactly right.

- まさにその通りです。

They all have a different bridge, don't they?

みんな違う橋を持っているんですね。

- Yeah, they all have a different bridge.

- そう、みんな違う橋を持っているんです。

Can you remember what bridge you are?

自分が何の橋か覚えていますか？

- No.

- 駄目だ

- I don't think I got a bridge.

- 橋はないと思う。

- I'm sure Diana...

- ダイアナはきっと...

- I'll be the Dartford Crossing.

- ダートフォード・クロッシングになります。

- That's a rubbish bridge.

- 屑橋だな。

Okay. Toff. Well, that's easy.

いいわよトフまあ、それは簡単だ。

- I just think of toff room.

- トフの部屋を思い浮かべるだけ。

A posh person.

粋な人。

- Posh person.

- ポッシュの人。

I guess it's more kind of a pompous-

どちらかというと、とんねるずの方が多いような気がしますが...。

- English. Like...

- 英語で例えば...

- English. Sort of like, very, very posh.

- 英語でちょっとしたことですが、とても、とても、お洒落な感じです。

- [mocking pompous sounds]

- 嘲笑うような音

- Very rah. That's another term, "rah."

- 非常にラーそれは別の用語で "ラー "だ

Weirdly, I wouldn't describe the Royals as toffs,

奇妙なことに、私はロイヤルズをトフとは表現しません。

because they're sort of-

なぜなら

- Rahs aren't toffs,

- ラーはトフではない。

but maybe people who they hang out with would be toffs.

でも、もしかしたら、つるんでいる人はトフなのかもしれませんね。

- Yeah. So anyway, that's what a toff is.

- そうだなだから、とにかく、それがトフってやつだ。

It's a very posh person.

派手な人が多いですね。

- Very posh person.

- とてもお洒落な人。

- Sloane Ranger!

- スローン・レンジャー！

So, Diana was part of like,

ダイアナはその一部だったのね

Sloane Rangers who were just young posh people in...

スローン・レンジャーズは、ただの若いお洒落な人たちだった...

- Kensington.

- ケンジントン

- In Kensington.

- ケンジントンで

- There's a place called Sloane Square.

- スローンスクエアという場所があります。

- In the 70s, 80s.

- 70年代、80年代には

- Yeah, and you can be a Sloaney.

- スローニーになってもいいよ

- You can be a Sloane.

- スローンになることができます。

And they all kind of dressed the same

みんな同じ服を着て

and wore the same things.

と同じものを着ていました。

- I think they were quite trendy back then.

- 当時はかなり流行っていたと思います。

- Very trendy to be a Sloane Ranger.

- スローンレンジャーになるのが非常にオシャレ。

- I'd say Diana was a Sloane Ranger and Charles wasn't.

- ダイアナはスローン・レンジャーでチャールズは違うと思う

- Do you think maybe he wanted to be?

- 望んでいたのかな？

- Charles probably erring on the side of toff.

- シャルルはおそらくトフの側を誤っている。

Okay, here we go, trooping the color. Emma Corrin.

よし いくぞ 色を塗っていくぞエマ・コリン

- That's when they got on the horses.

- その時に馬に乗ったんです。

- That's right. There you go. You heard it here first.

- そうだよこれでいいですよ。最初にここで聞いただろ

In fact, the first episode of Season Four, I think-

実際、シーズン４の最初のエピソードは...

- There's like a big parade, the Queen's there.

- 女王のパレードのようなものだ

- Basically, all the horse guards assemble.

- 基本的には全ての馬のガードが組み立てます。

- On horse guards' parade.

- 馬の警備員のパレードで

- On horse guards' parade. And they do a sort of-

- 馬の警備員のパレードでそして、彼らはある種の...

no, I'm not going to use the word "dance."

"ダンス "という言葉は使わないわ

But it is a sort of dance.

しかし、それは一種のダンスである。

- It's when the horses-

- それは馬が...

- And they hold their guns. And there's a big cannon fire.

- そして、彼らは銃を持っています。そして、大きな大砲の砲火があります。

[imitates canon fire]

[キャノンファイヤーを真似て]

- And the Queen comes out in a carriage, right?

- そして、女王は馬車で出てくるんですよね？

- Queen comes out in a carriage.

- クイーンが馬車に乗って出てくる。

If I'm honest, having experienced it,

正直に言うと、経験したことがあれば

I can't really imagine it being particularly useful

特に役に立つとは思えない

in a battle.

戦いの中で

- Yeah.

- そうだな

- But I can see how it might be ceremonial.

- しかし、それが儀式的なものである可能性があるのはわかる。

Anyway, that's the end of

とにかく、これで終わりです。

our British Royal slang learning experience

英国王室スラング学習体験

journey, if you will.

旅をしているようなものだ

- I feel like I've learned a lot.

- 勉強になった気がします。

- I learned everything...

- 勉強になりました...。

pretty much everything that was on there was new to me.

そこに書かれていることのほとんどは、私にとっては初めてのことでした。

- Completely everything new, yeah.

- 完全に新しいものばかりだな

- Probably do this before we do the series

- おそらくシリーズをやる前にこれをやるのでしょう

so that we know what we're going to talk about.

何の話をするのかがわかるように

- Yeah.

- そうだな

- Thank you so much for joining us today.

- 本日はご参加いただきまして、誠にありがとうございました。

- Thank you.

- ありがとうございます。

- I feel like we've just done the news.

- ニュースをやっただけのような気がします。

[hums]

[Hums]

you know how the news comes up and then they talk?

ニュースになって話題になるの知ってる？