as Blossom and Buttercup at improvising voices.

即興でブロッサムとバターカップのように

I'm gonna be hardcore.

筋金入りになりそうだ。

Hi Vanity Fair , I'm Tara Strong.

こんにちは、ヴァニティ・フェアのタラ・ストロングです。

I'm an actress,

私は女優です。

mostly known for my animated voiceover roles,

主にアニメの声優として知られています。

like Raven from "Teen Titans."

ティーン・タイタンズのレイヴンのように

I'm Bubbles from the "Powerpuff Girls,"

私は「パワーパフガールズ」のバブルスよ

and Timmy Turner from the "Fairly OddParents,"

ティミー・ターナーと「フェアリー・オッドパレンツ」の

and Harley Quinn, and Twilight Sparkle,

とハーレイ・クイン、そしてトワイライト・スパークル。

[whines] and Baby Dil, and Truffles from "Chowder,"

"チャウダー" のトリュフも

and a whole bunch more.

そして、それ以外にもたくさんのことがあります。

Today, I'm going to make up some voices,

今日は、声を作ってみようと思います。

and improvise from characters

登場人物から即興で

that I've never seen before.

見たこともないような

[air whooshing]

[エア・フーシング]

The beauty of animation when you get an audition,

オーディションを受けた時のアニメの素晴らしさ

they'll give you a character description.

キャラクターの説明をしてくれる

So, because we're not getting that I'm gonna have

だから、私たちはそれを得ることができないので、私はそれを持っているつもりです。

to make that up from my head.

私の頭の中でそれを作り上げるために

I think when I look at it I see a little boy,

見ていると小さな男の子がいるような気がします。

and I'm going to pretend

振りをすることにします

that they said he thinks he's really tough,

彼は本当にタフだと思っていると言われました。

but he's not that tough, and he's missing some teeth,

でも、そんなに強くないし、歯も欠けている。

and he tries to fly into action, but he's a little chubbs,

とアクションに飛び込もうとするが、チャブチャブ。

so he slips and falls a lot, but he really wants

滑ったり転んだりすることが多いけど、本当に欲しいのは

to be part of the team.

に参加することをお勧めします。

Hey you guys, ready for me, I'm gonna take off now.

みんな、準備はいいかな？今から出発するよ

[heavily breathing]

[重く呼吸する]

Here I go [nervously exclaims].

ここで私は行く[神経質に叫ぶ]。

Wait a second, I'm gonna try that again.

ちょっと待って、もう一回やってみる。

Could we do the superhero thing, take two?

スーパーヒーローをやってくれないか？

[sadly sighs]

[悲しげにため息をつく]

They left, again.

また出て行ってしまいました。

If he had a really low scratchy voice,

本当に低いキズ声だったら

it'd be somewhere around here.

この辺にあるはずだ

He'd still wanna fight crime, and say, "Get out of my way."

彼はまだ犯罪と戦いたがっていて "俺の邪魔をするな "と言うだろう。

[air whooshing]

[エア・フーシング]

I like this thing.

私はこれが好きなんだ

I don't know what it is.

それが何なのかは知らない。

Sometimes it's fun to go off initial thought,

たまには初心を外すのも楽しいですね。

maybe this is the prettiest this species comes in.

もしかしたら、この種の中ではこれが一番可愛いのかもしれません。

Maybe she's just beautiful,

ただの美人なのかもしれません。

♪ And when she speaks she sings ♪

♪ 話すときは歌う ♪

♪ And she loves life and all her tentacles ♪

♪ And she loves life and all her tentacles ♪

And she just wants to be your best friend.

そして、彼女はあなたの親友になりたいと思っています。

Or, she could be somebody down here

あるいは、彼女はここにいる誰かかもしれない

that just thinks she's really pretty,

彼女が本当に可愛いと思っているだけだ

but she's kinda gross [snarls]

でも彼女はちょっとキモい[Snarls]

and she kinda makes these yucky sounds

そして、彼女はちょっと嫌な音を出す

when she [snarls] moves.

彼女が[唸る]動きをするとき。

[Kara chuckles]

[Kara chuckles]

[air whooshing]

[エア・フーシング]

This is sort of a Mario type character, I guess?

これってマリオ系のキャラみたいなもんかな？

I actually played Hip and Hop

実際にヒップホップをやってみた

in the original animated series.

オリジナルアニメでは

There were these little Koopa guys like this.

こんな感じのクッパみたいなやつらがいたな。

So we could always do a little voice like that,

だから、いつでもそんな感じで声を出せばいいんです。

he could be somebody like that,

彼はそのような人かもしれない

that's what I think when I look at him.

彼を見ているとそう思う。

But if he's a little bit older,

でも、もう少し年齢が高ければ

we could make him like that.

私たちはそんな風に彼を作ることができます。

And maybe he talks like that.

そして、そんな風に話すのかもしれません。

And maybe he's Italian.

イタリア人かもしれない

Maybe he's ready to make some spaghetti,

スパゲッティを作る準備をしているのかもしれません。

but not with mushroom [chuckles],

しかし、キノコではない[笑]。

we just want to be the fun guy.

私たちはただ楽しい人になりたいだけなんです。

[air whooshing]

[エア・フーシング]

Oh, they're so cute.

あー、めちゃくちゃ可愛い。

Oh my gosh, I love them.

あらあら、大好きなんですよ。

I love owls, they're so cool.

フクロウってかっこよくて大好きです。

Maybe the girl owl sounds like this,

女の子のフクロウの鳴き声はこんな感じなのかもしれません。

or she could be a little older too,

もしくは彼女ももう少し年上かもしれません。

this would be one of those things where

此れは

if they didn't specify in the audition her age,

オーディションで年齢が明記されていなかったら

I would call my agent to go,

私ならエージェントに電話して出て行きます。

"Why didn't they put the age on this character?"

"なぜこのキャラに年齢を付けなかったのか？"

Because the drawing could be a child,

絵が子供の可能性があるから

it could be an old lady, I don't know.

ババアかもしれないし、わからない。

I'd have to know before I did this audition.

このオーディションを受ける前に知っておかないといけないのですが

If she was a little older,

彼女がもう少し年上だったら

maybe she'd say, "Wow, we've been married for 400 years,

もしかしたら、「わぁ、結婚して４００年も経つのね」と言われるかもしれませんね。

and he's still pretty cute" [giggles].

と言っても、まだまだ可愛いですよ」[笑]。

And he could be like this guy [hoots].

そして、彼はこの男のようになる可能性があります[HOOT]。

I still love her too, she's my little darlin'[chuckles].

私も彼女を愛しています、彼女は私の小さなダーリンです。

[Kara laughs]

[Kara laughs]

[air whooshing]

[エア・フーシング]

Let's say that maybe she's from England,

イギリスから来たとしよう

and she's going to kick some butt

蹴りを入れてくれる

with her tribe, who she loves very much,

彼女が愛してやまない部族と一緒に。

and she really doesn't like this guy, Bill,

彼女は本当にこの男が嫌いなんだ、ビル。

that keeps flirting with her.

彼女といちゃついている

She might actually shoot Bill in the face with her arrow.

彼女は実際にビルの顔を矢で撃つかもしれない

That might be fun.

それはそれで楽しいかもしれません。

She might not be British, she could be though,

彼女はイギリス人ではないかもしれませんが、そうかもしれません。

she could be Irish, she's wearing green.

アイルランド人かもしれない 緑の服を着ている

That might be fun.

それはそれで楽しいかもしれません。

She's just ready to kick some butt.

彼女はお尻を蹴る準備ができています。

Let's go then.

じゃあ行こう

[Kara laughs]

[Kara laughs]

[air whooshing]

[エア・フーシング]

[tiredly sighs]

[疲れたため息]

This lady looks like she needs some sleep.

この女性は睡眠が必要なようだ

I've been there.

私も行ったことがあります。

You know, she's tired,

疲れてるんだよ

she's retired, she's just bored with life in general.

彼女は引退していて、普通に生活に飽きているだけです。

She hates her husband, he smells and farts a lot.

旦那のことが嫌いで、旦那の匂いやオナラが多い。

She's just ready for the day, maybe life, to be over.

彼女は一日の準備ができていて、たぶん人生が終わるのを待っている。

She's very anti-germs

彼女は非常に反細菌です

of somebody delivering something [sneezes].

誰かが何かを届けているということ [くしゃみ]

She'd probably [sneezes] get even more sick,

彼女はおそらくもっと病気になるだろう。

and then she'd be really cranky [sneezes].

そして、彼女は本当に不機嫌になる[くしゃみ]。

She doesn't let anybody in during COVID [sneezes].

COVID中は誰も入れないそうです[くしゃみ]。

Yeah so, this is like a groovy little alien dude,

うん、だから、これはグルーヴ感のある小さな宇宙人の男のようなものだ。

maybe he's the DJ at some alien club.

彼はエイリアンクラブのDJかもしれない

Yo dudes, we're ready to mix some tunes.

みんな、曲をミックスする準備ができたよ

Come on in, get your groove on, yeah!

入って、ノリノリになって、そうだ！

Oh, here comes the bad guys.

ああ、悪者が来た。

His table tune thing turns into some really cool guns

彼のテーブルチューンは、いくつかの本当にクールな銃に変わります。

and he gets the bad guys, yeah.

そして悪者を捕まえるんだ

If he was more of a momma's boy, he'd sound like,

もっとマザコンな子だったら、こんな感じに聞こえるんだろうな。

Yeah, I guess I could play some tunes for you,

何曲か弾いてあげようかな

Mom!

ママ！

Did you pack my lunch?

お弁当は？

[air whooshing]

[エア・フーシング]

She's somebody that goes through life a little bit slower.

彼女は少しゆっくりとした人生を歩む人なんだ

She definitely needs some sleep

彼女は間違いなく睡眠が必要だ

and maybe some nighttime tea.

そして、夜のお茶もいいかもしれません。

But sometimes when she counts sheep,

でも時々羊を数える時には

they bother her, then she dreams about them.

彼らが彼女を悩ませて、彼女は彼らの夢を見る。

She hates that.

彼女はそれを嫌っている。

She's not a happy-go-lucky kinda girl,

彼女は幸せになれるような子ではありません。

I mean, it we could've caught her at a bad moment.

彼女を捕まえることができたかもしれない

I mean, we could give her a break.

つまり、彼女を休ませてあげればいいんです。

Tomorrow morning, after her coffee, we could revisit her.

明日の朝、彼女のコーヒーを飲んだ後、彼女に会いに行こう。

[air whooshing]

[エア・フーシング]

This is pretty straightforward,

これはかなりわかりやすいですね。

if you're gonna see this in an animated audition,

これをアニメのオーディションで見るなら

she's gonna sound just like this.

彼女はこのように聞こえるだろう

And that's her voice.

そして、それは彼女の声です。

It's just very sweet, and very authentic,

ほんのり甘くて、本格的です。

and she's probably gonna get quiet in certain moments,

彼女は静かになる瞬間があるんだろうな

and be excited for her birthday in other moments,

と、他の瞬間に彼女の誕生日に興奮する。

and maybe she'll get to sing,

歌えるようになるかもしれない

but she always has to be authentic,

でも彼女は常に本物でなければならない

and bright-eyed, and hopeful.

と目を輝かせ、希望に満ち溢れていました。

If they specified that she can act

彼女が行動できると指定されていたら

like she's the good girl,

彼女が良い子のように

but really she's the mean girl,

でも、本当は意地悪な子なんだよね。

[maniacally giggles] it might come out secretly off

密かに出てくるかもしれない

to the side with her little mean giggles.

彼女の小さな意地悪な笑い声を横目に

[maniacally giggles] I'm gonna mess that girl up.

あの子を台無しにしてやる

[air whooshing]

[エア・フーシング]

He's just ready to go,

彼は準備ができている

he's ready to go where there's roller blades.

彼はローラーブレードのある場所に行く準備ができています。

Maybe he's got a little bit of a lisp,

舌足らずなのかもしれませんね。

he's not quite as polished as the other kids,

彼は他の子たちと比べても洗練されていません。

but he tries really hard.

と言っても、一生懸命やってくれます。

He's like I'm ready to go [nervously exclaims].

彼は私が行く準備ができているような感じです[神経質に叫ぶ]。

Whoa I'm ready to go [nervously exclaims].

おっと.........準備はできている。

[imitates crashing sound]

[クラッシュ音を真似て]

[sadly sighs] Ow.

痛っ！

[air whooshing]

[エア・フーシング]

Improv is so important in animation.

アニメでは即興性がとても重要です。

I tell every hopeful to take improv class.

希望者には即興授業を受けるように言っています。

Because it really helps with your confidence

それは本当にあなたの自信に役立つからです。

to know how to create characters,

を知ることで、キャラクターの作り方を知ることができます。

to trust your gut, to trust your instincts.

直感を信じて、本能を信じて。

Often times you'll be working on a show

番組で活躍することもしばしば

as a regular, established character,

定番の確立されたキャラクターとして

and they'll say, now we need her to be a little bit younger,

もう少し若くしてくれと言われるだろう

now we need her to be a little bit chubbier,

あとはもう少しぽっちゃりしてもらわないとね

now we need her to have braces,

今は歯列矯正が必要なんだ

now we need her to be from England,

今はイギリスから来た彼女が必要だ

now we need her to be a boy.

今は男の子になってもらわないと

And you have to be ready to do all of the above.

そして、上記のことをすべて実行できるように準備をしておく必要があります。

And if you've taken improv classes,

インプロの授業を受けたことがある人は

you're gonna have a lot more confidence

自信が持てるようになる

to slide into a bunch of different roles.

様々な役割の束の中にスライドしていきます。

[air whooshing]

[エア・フーシング]

I'm Tara Strong, and that was my take

私はタラ・ストロング、それが私の見解です。

on some new character voices that came without descriptions.

描写なしで来たいくつかの新キャラボイスについて。

Please, put good descriptions in all your auditions.

全てのオーディションに良い描写を入れてください。

Thanks.

ありがとうございます。