NARRATOR: There are far deadlier creatures

遥かに致命的な生き物がいる

lurking in the undergrowth, as I discovered when

下草の中に潜んでいるのは

I was out looking for firewood.

薪を探しに出かけていました。

This tree right here is a perfect one.

この木がピッタリですね

See this bark?

この樹皮が見えるか？

It's like paper, and it just peels off just like that.

紙のようなもので、そのまま剥がれてしまうんです。

The bark of this birch tree is waterproof and flammable,

このシラカバの木の樹皮は防水性があり、燃えやすい性質を持っています。

which means it'll burn, even in the rain.

雨の中でも燃えるということです。

[suspenseful music playing]

[サスペンスフルな音楽演奏]

Whoa.

おっと

Look at that.

あれを見てください。

[suspenseful music playing]

[サスペンスフルな音楽演奏]

I did not even see that there.

そこまでは見ていませんでした。

[suspenseful music playing]

[サスペンスフルな音楽演奏]

Look at the colors on it, and look

その上の色を見て、見て

at how it matches this lichen.

この地衣類との相性を見て

It's so well camouflaged.

うまくカモフラージュされていますね。

But this beautiful snake is also a deadly one.

しかし、この美しい蛇は致命的なものでもあります。

[suspenseful music playing]

[サスペンスフルな音楽演奏]

They have infrared sensing pits.

彼らは赤外線感知ピットを持っています。

It's a kind of sense that humans don't have, but pit vipers do.

人間にはない感覚ですが、マムシにはあります。

This stealth predator can detect its prey even

このステルス捕食者は、獲物を発見することができます。

in complete darkness, and it's armed to the teeth.

完全な暗闇の中で、武装している。

Look at those things right there.

そこにあるものを見てください。

They have hinging, venomous, hypodermic needles.

ヒング、毒、皮下注射針を持っています。

And those hypodermic needles, those fangs,

皮下注射の針と牙だ

are hooked up to venom sacs in the back of its head.

は後頭部の毒嚢に引っかかっています。

And that venom is likely to be some of the most powerful

そして、その毒は、最も強力なもののいくつかである可能性があります。

in the world.

世界の中で

I need to be incredibly cautious.

凄まじく慎重にならないといけない。

This snake is certainly capable of delivering

この蛇は確かに配信することができます。

an extremely venomous bite, one that could even kill me.

極めて毒のある噛み傷で、私を殺すこともできた。

It's kind of twisting up here.

なんだかここが捻じ曲がっている。

I'm starting to push my luck, so I'm going to release

運を押し始めたので、リリースする

it carefully and retreat.

それを注意して後退してください。

[suspenseful music playing]

[サスペンスフルな音楽演奏]