Thank you. Thank you. Thank you so much.

ありがとうございます。（達也）ありがとうございます（達也）ありがとうございました （みのり）ありがとうございました

Welcome to "The Tonight Show."

"トゥナイトショー "へようこそ

Let's get to the news and some jokes here.

ここからはニュースとジョークの時間です。

Well, guys, the Trump campaign's efforts to flip the election

まあ、みんな、トランプ陣営が選挙をひっくり返そうとしているのは

in court are not going well.

法廷ではうまくいっていません。

Out of more than 30 lawsuits,

30件以上の訴訟のうち

at least 24 have already been dismissed.

少なくとも24人はすでに解雇されている。

And this weekend, even Chris Christie jumped ship.

そして今週末には、クリス・クリスティでさえも船に飛び乗った。

Listen to what he said.

彼が言ったことを聞いてください。

-If you've got the evidence of fraud, present it.

-詐欺の証拠があるなら提示しろよ

And what's happened here is, quite frankly,

ここで起きたことは率直に言って

the conduct of the president's legal team

総裁弁護団の行動

has been a national embarrassment.

は国難になってしまった。

-Yep, Chris Christie called Trump's legal team

-クリス・クリスティはトランプ氏の弁護団を呼んだ

"a national embarrassment."

"国家の恥"

Meanwhile, people in foreign countries were like,

一方で、外国の人たちはこんな感じでした。

"Actually, it's embarrassing here, too."

"実はここも恥ずかしい"

When Trump heard what Christie said, he was like,

トランプはクリスティの発言を聞いて

"You know what?

"知ってますか？

Ever since I gave you COVID,

COVIDを渡して以来

you've been a real pain in the butt."

"お前は本当にめんどくさい奴だ"

Of course, Trump's not happy with his legal team.

もちろん、トランプ氏は弁護団に満足していない。

He just removed one lawyer

彼は一人の弁護士を連れ去った

who was spreading some pretty crazy conspiracy theories.

狂ったような陰謀論を広めていた

Watch this.

これを見て

-The Trump campaign's trying to distance itself

-トランプ陣営は距離を置こうとしている

from controversial attorney Sidney Powell.

物議を醸している弁護士のシドニー・パウエル氏から。

Powell is among those pushing a convoluted conspiracy theory

パウエルは複雑な陰謀論を推し進めている者の一人である

claiming an international plot involving, in part,

国際的な陰謀を主張しています

a dead dictator led to stolen votes.

死んだ独裁者が盗票につながった。

-Yeah. She got kicked off Trump's legal team

-ええ彼女はトランプ氏の弁護団から 追い出されました

for being too crazy.

あまりにも狂っているために

That's like getting kicked off of "Real Housewives"

それは「リアルハウスワイフ」から 追い出されたようなものだ

for being too crazy.

あまりにも狂っているために

Seriously, you know how nuts you have to be when

真面目な話、あなたは、あなたがどのようにナッツを知っているときに

Rudy Giuliani's head starts leaking,

ルディ・ジュリアーニの頭が漏れ始める。

and you're the one who gets fired?

で、クビになったのはあなたですか？

For anyone asking what's more embarrassing than

何がもっと恥ずかしいのかと聞いてくる人のために

being on the Trump legal team, the answer is

トランプ弁護団の一員であることが答えです。

getting fired from the Trump legal team.

トランプ法務チームをクビになって

It's not easy to fire a conspiracy theorist either.

陰謀論者をクビにするのも簡単じゃない。

I mean, when you say, "We have to let you go,"

つまり、「あなたを解放しなければならない」と言った時に

they're like, "Right.

彼らは「そうだね。

I get it.

わかったわ

I'll just go then.

それじゃ行くわ

I'll 'clean out my office.'"

"事務所の掃除をする"

That's right -- Sidney Powell is out after she said

その通りだ シドニー・パウエルは彼女が言ったことで 外に出た

the election was stolen by Venezuelan dictator Hugo Chávez,

選挙はベネズエラの独裁者ウゴ・チャベスに奪われました。

who died seven years ago.

7年前に亡くなった

Yep, her conspiracy theories were too much even for Trump.

そう、彼女の陰謀論はトランプにとってもあまりにも酷かった。

Well, today, she wrote a farewell e-mail.

さて、今日はお別れのメールを書いてくれました。

It said...

それによると...

I don't know.

知る由もありません。

Meanwhile, I saw that, today, First Lady Melania Trump

一方、私が見たのは、今日、ファーストレディのメラニア・トランプ氏が

received The White House Christmas tree.

ホワイトハウスのクリスマスツリーが届きました。

Here's a photo.

写真です。

With a big, warm smile,

大きな温かい笑顔で

Melania accepted the tree and said...

メラニアは木を受け入れて言った。

There you go.

これでいいわ

Meanwhile, Sidney Powell was like,

一方、シドニー・パウエルは

"Don't let that tree inside.

"木を中に入れるな

It's a Venezuelan transmitter."

"ベネズエラの送信機だ"

Speaking of the holidays, Thanksgiving is almost here,

祝日といえば、感謝祭ももうすぐですね。

and a lot of people are traveling, believe it or not,

と、信じられないかもしれませんが、多くの人が旅行をしています。

despite the risks.

リスクがあるにもかかわらず

Watch this.

これを見て

-On Thursday, the CDC recommended against traveling

-木曜日には、CDCは旅行に反対することを推奨しています。

and gathering for Thanksgiving.

と感謝祭のための集まり。

-And, according to TSA, over the past three days,

-ＴＳＡによると、この３日間で

more than 3 million people packed the nation's airports,

全国の空港に300万人以上の人が詰めかけた。

ignoring the CDC's advice.

CDCの助言を無視して

-What are people doing?

-人々は何をしているのか？

3 million Americans are going to show up for Thanksgiving like,

300万人のアメリカ人が感謝祭のように顔を出すそうです。

"I brought some yams or maybe the plague."

"山芋かペストを持ってきた"

If you're going to travel this week,

今週旅行に行くなら

at least do the decent thing by sealing yourself in a box

封じ込めてまともなことをする

and letting FedEx ship you home.

とフェデックスにお任せください。

It can't be comforting when you're at a crowded airport

混雑した空港では快適に過ごせない

watching CNN talk about how dumb it is to be at an airport.

CNNが空港で馬鹿みたいに話しているのを見て

You know it's a bad idea when even

あなたはそれが悪い考えであることを知っています。

airport sushi thinks you're disgusting.

空港の寿司はお前のことをキモイと思っている。

And that's not all.

そして、それだけではありません。

The CDC is also warning against traveling on cruise ships.

CDCもクルーズ船での旅行を警告している。

They just raised the risk level to Level 4,

リスクレベルをレベル4に上げただけです。

which is as high as it goes.

限りなく高い。

To put that into perspective, after it hit the iceberg,

氷山に衝突した後のことを考えると

the Titanic was at Level 3.

タイタニックはレベル3だった

Even people who flew this weekend are like,

今週末に飛んだ人でも、こんな感じです。

"Those cruise guys are idiots."

"クルーズの連中はバカだ"

And interesting -- a recent poll found that

そして興味深いことに、最近の世論調査では

nearly 60% of Americans would get a coronavirus vaccine.

アメリカ人の6割近くがコロナウイルスワクチンを接種することになる。

It's pretty interesting poll. Take a look at this.

なかなか面白い世論調査ですね。これを見てみてください。

60% said...

60％の人が...

30% said...

30％が...

10% said...

10％が...

40% said...

40％が...

15% said...

15％が...

82% said...

82％が...

40% said...

40％が...

73% said...

73％が...

24% said...

24％が...

80% said...

80％が...

40% said...

40％が...

Finally, 40% said...

最終的には40％の方が

And that, of course, is the latest installment

そして、それはもちろん、最新作です。

of our segment "Interesting Polls."

セグメント "おもしろ投票 "の

♪♪

♪♪

Hey, this is nice here at 30 Rock.

おい、ここは30ロックでいいぞ。

The skating rink is now open,

スケートリンクがオープンしました。

but you've got to wear a mask,

でも、マスクをしないといけない。

and your time on the ice is limited to 50 minutes.

氷の上でのお時間は50分までとさせていただきます。

There aren't a lot of tourists in New York City right now.

今のニューヨークは観光客が少ないからな

This morning, it was just a hot-dog guy and cabby

今朝はホットドックの男とキャバ嬢だけだった。

doing a three-minute pairs program to "Endless Love."

"無限の愛 "の３分ペアプログラムをやっています

Yeah, this raised an interesting question.

ああ、これは興味深い質問だ

If the rink is open but no one's there

リンクが開いていても誰もいなければ

to watch tourists fall down, is it really open?

観光客が倒れていくのを見て、本当に開いているのか？

Here's some business news.

ビジネスニュースです。

I saw that Guitar Center just filed for bankruptcy.

ギターセンターが破産申請したのを見ました。

Today, Guitar Center thanked their employees

本日、ギターセンターでは、従業員への感謝の気持ちを込めて

and all the liars who said they spent quarantine

隔離生活を送ったという嘘つきどもが

learning a new instrument.

新しい楽器を学ぶ

This is actually a pretty big deal,

これは実はかなりの大物なんです。

'cause now if Brookstone closes,

ブルックストーンが閉鎖されたら

we're going to be out of places

所用がなくなってしまう

where you can kill 45 minutes without buying anything.

何も買わずに45分殺せるところ。

Here's a local story.

地元の話です。

Over the weekend, the police busted

週末に警察が逮捕した

a big gathering in Queens.

クイーンズでの大集会。

Check out what it was.

それが何だったのかをチェックしてみてください。

-In Queens, police broke up a private swingers party.

-クイーンズでは警察が個人的なスィンガー・パーティーを壊しました。

Officers responded to Club Caligula

役員はクラブカリギュラに応答しました。

on 20th Avenue in Astoria

アストリアの20番街にある

shortly after midnight yesterday.

昨日の真夜中過ぎに

At least 80 people were inside the club.

少なくとも80人がクラブ内にいた。

-Now we know what "King of Queens"

-"キング・オブ・クイーンズ "の意味が分かった

would have been like if it aired on Cinemax.

シネマックスで放送されていたら、こんな感じになっていたかもしれません。

It was a crazy scene.

狂気のシーンでした。

One officer walked in and yelled, "Freeze!",

一人の巡査が入ってきて、「凍えろ！」と叫んだ。

while another yelled, "Cheryl?!"

"シェリル！"と叫ぶ人もいました

And, finally, in Canada,

そして、最後にカナダで。

officials had to put up road signs warning drivers

道路標識を設置した

not to let the moose lick their cars.

ヘラジカに車を舐めさせないように。

This is real. Look at this.

これが現実だこれを見て

It was weird for drivers who only saw

しか見ていないドライバーには気持ち悪かったです。

the second part of that message.

そのメッセージの第二部。

They're like, "Lick my car? Okay."

"私の車を舐めるの？"って言われていいわよ"

Yeah, apparently, it's been a tough time for the moose

どうやら大鹿にとっては大変な時期だったようだ

since officials broke up their underground swingers club.

当局が地下のスィンガーズクラブを解散させて以来

Hey, everyone. It is Monday. We're so excited to be back.

皆さん、こんにちは。今日は月曜日です。帰るのが楽しみで仕方ありません。

We have an amazing week of shows ahead.

この先、素晴らしい一週間のショーが待っています。

Melissa McCarthy will be here!

メリッサ・マッカーシーが来る！

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

The original cast of "Saved by the Bell"

"救われた鐘 "のオリジナルキャスト

will be on the show!

が出演します!

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

We're going to have a performance from Sheryl Crow!

シェリル・クロウのパフォーマンスをお届けします!

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

And be sure to stay right here Thursday night after the game.

木曜の夜の試合後は必ずここにいてくれ

We have a big Thanksgiving show.

大感謝祭のショーがあります。

Jerry Seinfeld will be our guest!

ジェリー・サインフェルドがゲストとして登場します

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

We'll talk about his new book,

彼の新刊の話をします。

and we got something fun planned with him.

彼と一緒に何か楽しいことを計画したんだ

Plus, Bad Bunny will be here

さらに、バッドバニーが来ます。

to talk, perform, and more.

を使って、トークやパフォーマンスなどを行います。

So tune in Thanksgiving night. Set your DVRs.

だから感謝祭の夜にチューンしてDVRをセットして

Set your Betamax machine.

Betamaxマシンを設定します。

Set your TiVos, your DiVos, everything you got, man.

TiVosもDiVosも全部セットしろよ

Set it all up, because you're not going to want to miss

すべてをセットアップしてください。

this week especially.

今週は特に

But, first, we have a great show for you tonight.

でも、その前に、今夜は素晴らしいショーをお届けします。

She stars in the new animated movie

新作アニメ映画の主演を務める。

"The Croods: A New Age."

"クロッズ"新時代"

Emma Stone is here! Stoney! [ Cheers and applause ]

エマ・ストーン登場!ストーニー！拍手喝采！

Plus, he directed the new HBO Max film

さらに、彼はHBOマックスの新作映画を監督しました。

"Superintelligence."

"超知性"

The very funny Ben Falcone is on the show.

とても面白いベン・ファルコーネが出演しています。

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

And we have a performance from Josh Groban!

そしてジョシュ・グローバンのパフォーマンス！

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]