The Turkish government released footage of what they claim is a German soldier restraining a Turkish ship worker during the attempted search.

トルコ政府は、ドイツ軍兵士がトルコの船員を拘束していると主張する映像を公開しました。

But the German Defense Ministry said it had to abandon checks and withdraw after Turkey protested to the EU mission.

しかし、ドイツ国防省は、トルコがEUのミッションに抗議した後、小切手を放棄して撤退しなければならないと述べた。

Soldiers from the frigate Hamburg boarded the Turkish freighter the Rosalynn A on Sunday night in the Mediterranean.

フリゲート・ハンブルグからの兵士は、地中海で日曜日の夜にトルコの貨物船ロザリンAに乗り込んだ。

A spokesman from the German Defense Ministry said the soldiers did not find anything suspicious during their partial search of the vessel.

ドイツ国防省の報道官によると、兵士たちは船の部分的な捜索の間、不審なものは何も見つけられなかったという。

Turkish security sources said the Rosalynn A was carrying various materials such as food and paint, and they claim the search team violated international law by not waiting for permission from Turkey.

トルコの安全保障筋によると、ロザリンA号は食品や塗料など様々な物資を運んでいたといい、捜索隊はトルコの許可を待たずに国際法に違反したと主張している。

It said the soldiers found nothing despite spending the entire night opening containers on the ship.

一晩中船の上でコンテナを開けていたにもかかわらず、兵士たちは何も見つけられなかったと言っています。

It was intercepted about 125 miles north of the Libyan city of Benghazi, the German spokesman said.

それはリビアの都市ベンガジの北約125マイルで迎撃された、とドイツのスポークスマンは言った。