The protests were part of growing demonstrations against conservative president Alejandra Alejandra Giamatti for approving a budget that sparked outrage.

抗議は、暴動を巻き起こした予算を承認した保守派のアレハンドラ・ジアマッティ大統領への抗議デモの高まりの一部だった。

Most of the funds were earmarked for infrastructure projects, while spending on education and health care was cut the morning after Workers clean up the debris.

資金の大半はインフラ事業に充当され、教育や医療への支出は労働者が瓦礫を片付けた翌朝にはカットされていた。

Guatemala's government says protesters who set fire to the country's Congress building on Saturday are guilty of terrorist acts, but a human rights group said the police used excessive force against them.

グアテマラ政府は、土曜日に国会議事堂に放火した抗議者は、テロ行為の罪に問われているとしているが、人権団体は、警察が彼らに対して過剰な力を行使したと述べている。

At least 12 were injured and dozens of others arrested.

少なくとも12人が負傷し、数十人が逮捕された。

E kept my hands raised in the air, but 358 policemen still came and beat me.

Eは両手を上げたままだったが、それでも358人の警官が来て殴ってきた。

They put their boots on my head.

ブーツを頭に乗せられた

I think their images of that the truth is that it's just not right.

彼らのイメージだと、その真実は、ただただ正しくないということだと思います。

We must remember that we're no longer in a dictatorship.

もはや独裁国家ではないことを忘れてはならない。

Yesterday I was arrested for documenting the demonstration in the square.

昨日は広場でのデモを文書化して逮捕されました。

I'm a documentarian and a photojournalist.

ドキュメンタリーとフォトジャーナリストをしています。

I was doing my job when the police attacked me and illegally arrested me.

警察に襲われて違法に逮捕された時に仕事をしていました。

Yet thousands of demonstrators had gathered in central Guatemala City to protest cuts in education and health care spending.

しかし、何千人ものデモ隊がグアテマラシティの中心部に集まり、教育と医療費の削減に抗議していた。

Three new budget was negotiated in secret on approved by Congress before dawn on Wednesday.

3つの新しい予算は、水曜日の夜明け前に議会によって承認された上で秘密裏に交渉されました。

No, yeah, who?

いや、ええ、誰が？

People can't stand it anymore.

人はもう我慢できない。

They burnt the building because they're angry because the president doesn't help them.

社長が助けてくれないから怒って建物を燃やしたんだよ。

Three people are in need, their suffering.

3人が必要としている、彼らの苦しみ。

They're hungry.

お腹が空いている

Who is going to help them eat if the president has all the money?

社長がお金を全部持っていたら、誰が彼らを食べさせてあげるのでしょうか？

The president told DINERO.

社長はDINEROに言った。

Vice President Guillermo Castillo responded to the protests with a drastic proposal for the good of the country.

ギジェルモ・カスティージョ副大統領は、国のために思い切った提案をして抗議に応じた。

I have asked the president that we both present our resignation from office, him as president and myself is vice president, but we must do it together.

私は社長にお願いして、社長は社長、私は副社長ですが、二人で辞表を出すようにお願いしています。

But President Alejandro Giamatti refuses to step down, clinging onto power despite the widespread outrage.

しかし、アレハンドロ・ジアマッティ大統領は退陣を拒み、大規模な暴挙にもかかわらず権力にしがみついています。