All right.

さて

This is the moment everybody has been waiting for.

皆さんが待ち望んでいた瞬間がやってきました。

And who better to present it than me?

これを発表するのに一番相応しい人は私でしょうね。

This award goes to the person who the fans say was the front ... was in the forefront of our music and culture this year.

ファンが思う今年の音楽と文化の最前線で活躍していた人にこの賞を授与します。

The votes are in.

票は入っています。

They've all been counted, no, we ain't doing no recount.

全部集計済みで、再集計はしません。

And we're about to see who takes home the prestigious Artist of the Year award.

この一流の年間最優秀アーティスト賞を受賞する人は誰なのか、見ていきましょう。

Here are the nominees for artist of the year.

こちらは今年ノミネートされたアーティストです。

Justin Bieber

ジャスティン・ビーバー

Post Malone

ポスト・マローン

Roddy Ricch

ロディ・リッチ

Taylor Swift

テイラー・スウィフト

The Weeknd

ザ・ウィークエンド

The American Music Award for Artist of the Year goes to ...

年間最優秀アーティスト受賞者は…

TAYLOR SWIFT!

テイラー・スウィフト！

Let's go right now to Taylor Swift.

今すぐテイラー・スウィフトの所に行きましょう。

Oh, hey, guys.

こんにちは、みんな。

Thank you so much for this.

本当にありがとうございました。

This is a fan-voted award, which means so much to me.

これはファンが決めた賞なので私にとって大きな意味があります。

You guys have been beyond wonderful.

みんなは信じられないほど素晴らしいです。

All the years of my career, but especially this one, when we've been so far apart, we haven't been able to see each other in concert, but I still feel really connected to you through the music.

今までのキャリアで特に今年は特別で、みんなと離れていてコンサートで会えずにいるけど音楽を通してみんなと繋がっていると感じています。

And, you know, your reaction to "Folklore" and all the ways in which your imagination honored that album.

そしてみんなの『フォークロア』に対する反響と想像力がアルバムに栄光を与えたんです。

I just love you so much, and I'm really really lucky because of you.

本当に大好きで本当にみんなに恵まれていると思っています。

The reason I'm not there tonight is I'm actually re-recording all of my old music in the studio where we originally recorded it.

今夜そこにいないんですけど、実は元々録音していたスタジオで昔の曲を全部録り直ししているから行けなかったんです。

So it's been amazing and I can't wait for you to hear it.

これは本当にすごいし、一刻も早くみんなに聞いてもらいたいです。

But have a great night.

良い夜を過ごしてくださいね。

I love you so much, and thank you, thank you, thank you for this.

本当に大好きです！ありがとうございました！