You bet that doesn't get old, right?

年を取らないのは間違いないよね？

That's nice, lady A.

素敵ですね、Aさん。

There's a thing that happens when women see us together.

女性が一緒に見ていると、あることがあります。

I know.

知っています。

It happens when you when you walk around without me, people are like, Well, we're I understand.

私なしで歩いている時に起こるんだけど、みんなは、私たちは、私たちは、理解しています。

I know this doesn't happen to me when you're not around.

お前がいない時はこんなことにはならないだろうが

Exactly.

その通り

I know, I know.

わかってますよ、わかってますよ。

It's terrible.

酷いもんだ。

You know what's funny is that you people have this.

お前らが持ってるのがおかしいんだよ

I think this image of movie stars is, you know, having a great life.

この映画スターのイメージは、まあ、素晴らしい人生を送っているということだと思います。

There's a lot that's good about it.

いいことがたくさんあります。

But you in particular, you work insanely hard.

でも、特にあなたは、めちゃくちゃ頑張ってますよね。

You're working constantly.

絶えず仕事をしている。

We don't, you know, we see.

私たちは、あなたが知っているように、私たちは見ていません。

I think every time you're here in the country but you're always out filming something all the time.

毎回思うんだけど、田舎なのにいつも何かの撮影に出かけてるんだよね。

Isn't that true?

そうなんじゃないの？

As much.

同じように。

Until they figured me out.

彼らが私を見つけるまで

Yeah, right.

ああ、そうだな。

And so for now, this working for me.

今のところ、これが私のために働いている。

But you were in for the holidays.

でも、連休に入っていたんですよね。

You were shooting in Prague.

プラハで撮影していたんですね。

Is that right?

そうなんですか？

For Yeah, I was in Prague for about six months, and now I'm in Germany, uh, shooting the sequel to the Born Identity on Duh.

半年ほどプラハにいて今はドイツで「ボーン・アイデンティティー」の続編を撮影してます

Yes.

そうですね。

I've been out of the country for about seven months now.

もう7ヶ月くらい前から海外に出ていました。

Here's what's weird.

ここが変なんだ

I don't know if you found this to be true, but you get so used to living in this country.

これに気付いたかどうかは知らないが、この国での生活に慣れてしまっている。

You know you got your Halloween, your Thanksgiving, your Christmas.

ハロウィンも感謝祭もクリスマスもあるじゃないか

But when you're over there, especially Halloween Thanksgiving, they don't have those holidays.

でも向こうだと、特にハロウィン感謝祭とか、そういう祝日がないんですよね。

But they have their own sort of strange euro holidays.

しかし、彼らには彼らなりの奇妙なユーロの休日があります。

Yeah, yeah, they have weird holidays.

そうそう、変な休日があるんだよね。

I remember walking down the street one night, and they were just all these thes, thes drunk Swiss people and their faces were painted And I said, What?

ある夜道を歩いていたら 酔っ払ったスイス人が集まってきて 顔にペンキを塗っていたのを覚えている 私は言ったの

You know what the hell is going on?

何が起こっているかわかるか？

They had, like, French horns and bagpipes, and it's just weird, you know?

フランスのホルンやバグパイプがあって変な感じだったけど

And I said, Well, you know what's going on?

と言ったところで、どうなっているか知っていますか？

They said, This is a niche last Sunday, you know, he's like, Well, what the hell does that mean?

先週の日曜日にニッチだと言われたんだけど、この人は、まぁ、どういう意味なんだろう？

He's the day of the ghost.

彼は幽霊の日だ

You're like, great!

凄い！って感じですね。

Good for you.

よかったわね

I go to the set.

セットで行く。

I'm trying to, you know, wishing people happy Thanksgiving.

人々に感謝祭の喜びを 伝えたいんだ

And, you know, obviously it turns out the pilgrims didn't go to Germany, so they kept going, Which is why we get to eat turkey.

巡礼者はドイツに行かずに 巡礼を続けた だから七面鳥を食べるんだ

Exactly Exactly what?

その通り その通り 何が？

What's what.

何が何だか。

What I found is that and this is gonna sound terrible.

何を見つけたかというと、これはひどいことになりそうだ。

I know I have my whole rant against the tree, but their holidays, like our holidays air based on, like, we have presence and food.

私は木に対して私の全体の暴言を持っている知っているが、彼らの休日は、私たちの休日の空気のように、に基づいて、私たちは存在感と食べ物を持っています。

And it's really fun when you're over there.

そして、向こうにいると本当に楽しいです。

I've said, like, what's today all about?

今日は何の日だっけ？

Like, oh, today.

今日のように

Today is the day we put a sausage onto your pillow and you go to bed right away.

今日は枕元にソーセージを置いてすぐに寝る日です。

You know it.

知っているはずだ

What happens today?

今日はどうなるの？

Today you put on wet clothes and turn around three times and then get hit in the face, you know?

今日は濡れた服を着て3回も振り向いて、顔面を殴られるんだよ？

And yeah, that's actually a real one.

そして、そう、それは実は本物なんです。

Yeah, they're not holidays.

ああ、祝日じゃないんだ。

They're kind of punishment.

罰のようなものです。

Punishment?

罰？

Yeah, there's, you know, and so I don't know.

ああ、そこには、その、だから、わからないんだ。

I think you probably get homesick for just I do.

私のためだけにホームシックになるんじゃない？

I miss it.

懐かしいですね。

I mean, I had a whole Thanksgiving dinner, you know?

感謝祭の夕食を全部食べたんだよ

I invited everyone, You know, the Americans who were over there all came over.

みんなを招待したんですよ、向こうにいたアメリカ人がみんな来てくれたんですよ。

We had turkey and stuff.

七面鳥とか食べてた

Yeah, you definitely get homesick for that stuff.

ああ、確かにホームシックになりそうだな

And of course, home.

もちろん家のことも。

Same for both of us.

二人とも同じだ

Were both from the Boston area.

二人ともボストンの出身だ

Boston, Massachusetts.

マサチューセッツ州ボストン。

Um, do you get?

えーと、わかりましたか？

I know that's sad.

悲しいのはわかる。

Pretty big city, but no, it's like one guy in the back Go Patriots Z.

大都会だが、いや、後ろに一人だけパトリオッツZがいるようなもんだ。

I better shut up.

黙ってた方がいいな

But when you go home to Boston, there's it's a tough town about celebrity.

でも、ボストンに帰ると、セレブには厳しい街なんですよね。

Do you get them trying to Sort of almost they're proud of you, But they also want to take you down a notch if you notice that.

あなたは彼らがあなたを誇りに思っていますが、彼らはまた、あなたがそれに気付いた場合、彼らはまた、あなたをノッチダウンさせたいと思っているの並べ替えをしようとしていますか？

Yeah, I guess so.

ええ、そうだと思います。

I'm well, they have the kind of the that saying there about, you know, they don't want you to ever big time.

私は、まあ、彼らは、そのようなことを言っていますが、彼らは、あなたが今までに大きな時間を望んでいないことを知っています。

You know?

知ってるのか？

You're not big time in me, are you?

俺の中では大したことないだろ？

You big time in May.

5月に大活躍だな

It's like, No, I didn't even know you were saying hello.

それは、いや、挨拶していることすら知らなかった、という感じです。

I didn't I didn't I didn't write.

書いてないよ......書いてないよ......。

I'm not big time.

俺は大したことない

Big time.

大きな時間だ

The problem is, I usually am trying to big time.

問題は、私は普段から大股をかけていることです。

I'm usually like a monocle on the top had Yes, I'm such a big star.

私はいつもは上のモノクルのようなものを持っていた はい、私はそのような大スターです。

I got I I've had, like, flying a Logan airport and you go look for the cab line and I was looking for the cab line, and I accidentally I swear to God walked towards the front of the cab line looking for the cab line, and the guy was like, Hey, TV star, get to the back in front of everybody and they're all like It's tougher for you, too, because you're tall.

ローガン空港を飛んでいて タクシーの列を探していたら 偶然にもタクシーの列の前の方に歩いてきて タクシーの列を探していたら 男の人に言われたんだ テレビスターよ みんなの前で後ろの方に行って

So you're harder to miss.

だから失敗しにくい。

Yeah, I don't go do incognito ovary.

ええ、私はインコグニート卵巣はやりません。

Well, I've always said that when I try and like, travel incognito, it's like Big Bird putting on sunglasses and a hat z going back.

いつも言ってたんだけど 隠れて旅をする時は ビッグバードがサングラスをかけて 帽子を被って帰るようなものだよ

Let's talk about this movie because this is It's the fairly brothers who were all very familiar with their work and they don't disappoint.

この映画の話をしましょう。 イッツ・フェア兄弟の作品でお馴染みの、期待を裏切らない作品です。

They make really funny movies, and they have.

彼らは本当に面白い映画を作っています。

They're not afraid to go for a big, stupid idea and make it work.

くだらないことを平気で突っ込んで、それを成功させるのが彼らのやり方です。

And this movie, I mean, they they did it again.

そしてこの映画、またやってくれました。

I mean, you hear the idea.

つまり、その考えを聞いて

You hear the idea for this film and you say they've done it again.

この映画のアイデアを聞いて、またやってしまったと言うんですね。

This is a funny idea, and they're just going for it.

これはおかしな発想だな、と思って突っ走っている。

It's You and Greg Kinnear are are Siamese twins, conjoined twins for the term conjoined.

It's Youとグレッグ・キニアはシャム双生児で、用語conjoined twinsのためにconjoined twinsです。

Okay, that's right.

そうですね、その通りです。

That's probably inappropriate.

不謹慎だろう。

What I just said that will be edited out then that the same guy who's writing you the letter about the tree is gonna be writing you a letter about that.

俺が今言ったことは編集されて木の件で手紙を書いてる奴と同じ奴が手紙を書くことになるんだよな

He's not gonna care about that.

彼はそんなことは気にしていないだろう。

You are conjoined twins.

あなたは双子です。

The politically correct term.

政治的に正しい言葉。

Let's get that straight Disappointed in all of you.

お前らには失望したよ

And, uh and you are.

そして、あー、そして、あなたは

And to make this movie, you guys had to actually be harnessed together.

そして、この映画を作るためには、あなたたちが実際に力を合わせなければなりませんでした。

Yeah, And I you know, I used to think, Well, they'll just make big shirts and you could both get into shirt, but they wanted it to make it look somewhat realistic And for the physical comedy.

大きなシャツを作って二人でシャツを着てもいいと思ってたんだけど、リアルに見えるようにしたいと思ってたし、フィジカルなコメディにしたいと思ってたんだ。

So you're strapped to Greg Kinnear for how long it take to make this movie.

グレッグ・キニアに拘束されているのかこの映画を作るのにどれくらいの時間がかかるのか

Four months, we'll go home and sleep together.

4ヶ月、家に帰って一緒に寝る。

I mean, you know, but the end of the doors at one time.

というか、一度に扉の終わりを迎えると

Come on.

勘弁してくれよ

He was drunk.

彼は酔っていた。

Yeah, you took advantage.

ええ、あなたはそれを利用しました。

Finally.

最後に

Um, now, that's what tabloids.

えーと、今はタブロイド紙がそうですね。

I'm sorry.

済みませんでした。

Yeah, we, uh yeah, I was about 14 hours a day that we would, um yeah, we put that we put the harness on, and then, actually, there were days where we have our shirts off, and that was a prosthetic makeup job that they did, you know, fronts, backs, and kind of the middle section that took, like, 12 hours toe just to get ready to go toe to shoot.

1日に14時間 ハーネスをつけて シャツを脱いだ日もあった 義肢装具のメイクをしたんだ 前身、後身、真ん中の部分を 12時間かけて撮影に臨んだんだ

So it was a pretty big, pretty big undertaking now.

今となってはかなり大きな、かなり大きな事業だったんですね。

And it's something where when you're in that situation, you can't get out of it quickly.

そして、その状況に陥った時に、すぐに抜け出せないものです。

Meaning you can't unhook quickly.

すぐにフックを外すことができないという意味です。

Say, if one of you If Mother nature calls, I'm just imagining there's a lot of problems there when you're attached to another actor.

言っておくが、もし一人でも母なる自然が呼んだら、他の俳優とくっついていると、そこに問題があるのではないかと想像しているだけだ。

Yes, well, there are the kind of the problems that you would expect.

そうですね、まあ、予想通りの問題点があります。

Although we did, we took the oath of to at the beginning of the, you know, the whole process of to explain the oath of too well when you go to the bathroom, you got your number one you got your number two on DWI took the oath of two, which was I don't care if it's Montezuma's revenge, man.

誓いを立てたとはいえ、最初に誓いを立てたのは......その、その、その誓いを説明するには.............トイレに行ったときに.........1番を取って........2番を取って........飲酒運転で........2番を取って........それがモンテスマの復讐であってもいいんだよ。

I am not sitting next Thio.

ティオの隣には座らない。

There's some things I do for my craft on.

クラフトのためにやっていることがあります。

Then there are other things I will not dio.

それから、他にもダイオウしないものがあります。

Absolutely.

その通りだ

I work hard.

一生懸命働いています。

I believe in what I do.

私は自分の仕事を信じています。

But there's not a chance you're gonna hand me like Sports Illustrated and let me sit this one out.

でも、スポーツ・イラストレイテッドのように 私に手渡すことはないだろうし、 私はこれを見過ごさせてくれない。

You know what?

あのね、何を知ってるの？

This won't take long, I promise you.

長くはかからないよ 約束する

But we, uh but, you know, I mean for guys, you know, we stand stand next to each other all the time in the, you know, public urinals.

でも、私たちは、あー、でも、でも、男の人は、あのね、公衆便器の中で、いつも隣に立っているんですよ。

So?

それで？

So that wasn't too big a step.

それほど大きな一歩ではなかったんですね。

Although, you know, we're not normally, you know, cozy, you know?

とはいえ、普段は居心地が悪いんだけどね。

So that was a bit of a right when you're there's a urinals have been spaced by Been very a lot of engineers.

そのため、小便器の間隔は非常に多くの技術者によって、少し右のようになっていました。

Yeah.

そうだな

Engineer is allowed men enough space that they have their zone their own discreet zone.

エンジニアは、彼らが自分のゾーンを持っていることを十分なスペースの男性を許可されています。

Call it a splash zone.

スプラッシュゾーンと呼んでください。

A splash shown.

水しぶきを見せてくれました。

Wow.

うわー

Not happen.

噛むなよ

Not having someone else that can medical term.

医療用語を話せる人がいないこと

You've looked into this.

調べてくれたんですね。

I see.

そうなんですね。

Before this movie.

この映画の前に

I Yeah.

私はそうだ

You bring a ruler when you're there?

そこにいるときは定規を持ってくるのか？

No, no, this is not up to code.

いやいや、これはコード通りではない。

So, uh, all right, so that's good.

だから、あー、わかった、それでいいんだ。

So at least you had some rules.

少なくともルールはあったんだな

And did you guys get sick of each other when you were actually, No.

で、実際にはお互いに嫌気がさしていたのか、いや。

You know, I really Greg is a really, really funny guy.

グレッグは本当に本当に面白い人なんだ。

And he, you know, the kind of definition of hell would be doing this movie harnessed to someone who was a real jackass.

地獄の定義は この映画をやることだよ 本物のアホな奴と一緒にね

I mean, that would be horrible, obviously, but Greg and I, because I read for this part and they said no chance.

それは恐ろしいことだけど グレッグと私は この役のために読んだの 彼らはノーチャンスだと言ったわ

They said they that you turned me down.

彼らはあなたが私を断ったと言っていた

Yeah, well, there was also the height differential.

そうそう、高低差もありましたね。

Yeah.

そうだな

You thought it was a big time?

盛大だと思ったのか？

Yeah, big time.

そうだな

Wait.

待って

No, you're clear.

いや、はっきりしている。

Show my sister.

妹に見せてくれ

Please.

お願いします

Please.

お願いします

You got the Oscar.

アカデミー賞を取ったんだな

I don't got nothing.

何も持っていない

E got a bowling trophy from 1978.

Eは1978年のボウリングトロフィーを手に入れた。