The country already has some of the strictest abortion laws in Europe, but the ban would prevent even women whose fetuses have severe malformations from being able to terminate their pregnancies.

この国にはすでにヨーロッパで最も厳しい中絶法があるが、胎児に重度の奇形がある女性でも妊娠を終了させることができないようにするために禁止されている。

The protests have delayed the law's implementation, but hospitals across Poland have already stopped the procedure.

抗議活動の影響で法律の施行が遅れているが、ポーランド全土の病院ではすでに手続きが中止されている。

Europe correspondent Jean McKenzie sent this report weeks of rage pouring through the streets of Warsaw women fighting to protect what little right to abortion they have against a government that's trying to take it away.

ヨーロッパ特派員のジーン・マッケンジーがこのレポートを送ってきました。ワルシャワの通りでは、中絶の権利を守るために戦う女性たちの数週間に渡る怒りの声が寄せられており、それを奪おうとしている政府に対して、中絶の権利を守るために戦っています。

It's a process of young people.

若者のプロセスです。

They love Thio.

彼らはチオが好きなんだ

They left today, but authorities have had enough.

彼らは今日帰りましたが、当局はもう十分です。

Now police are brought in from across the country to break this up.

今は全国から警察が入ってきて、これを打開しようとしています。

There are just such a surprising number of police this evening, and it just feels so disproportionate.

今晩は驚くほどの数の警察官がいて不釣合いな感じがします

Number of protesters.

抗議者の数。

Yeah, it was difficult because we've been blocked in several times and split in different groups, but by the way, a everybody here Theo Protests erupted after Poland's top court announced a ban on abortions where the fetus is severely malformed, virtually the only terminations allowed here.

何度かブロックされて グループごとに分かれていたので 大変でしたが... ポーランドの最高裁が 胎児が重度の奇形である場合の 中絶禁止を発表した後 抗議が噴出しました 事実上ここでは 唯一許可されている中絶です

Shocked by the backlash.

反発にショックを受けた。

The government hasn't enforced the ruling yet, leaving women in limbo.

政府はまだ判決を執行していないので、女性は宙ぶらりんのままです。

But Dr Paczynski is one of the few doctors still performing terminations.

しかし、パックスィンスキー医師は、まだ数少ない医師の一人である。

Many hospitals have already stopped for fear of breaking the law.

すでに多くの病院では、法を犯すことを恐れて中止しています。

But you're afraid.

でも、怖いんだよね。

Actually I am not.

実は私はそうではありません。

I don't know why, but I am not afraid.

理由はわかりませんが、怖くはありません。

I mean, I feel the plea inside that I am doing the right thing.

私は正しいことをしているという 嘆願を感じています

So I hope that the karma will save me.

だから、カルマに救われることを願っています。

And I want to go to jail.

刑務所に行きたい

She introduces us to her patient, who was admitted in the morning 21 weeks pregnant.

妊娠21週の午前中に入院した患者さんを紹介してくれています。

Her fetus is missing vital organs and won't survive.

彼女の胎児は重要な器官を失っていて 生き残れません

But she's been refused determination three times.

しかし、彼女は３回も断られています。

Boy.

坊や

Oh boy, They goto Shiva data.

やれやれ、シバのデータをゴトにされた。

Mm.

うむ

Dutra.

ドゥトラ

Actually, we did hospital Angela pay.

実は病院でアンジェラの支払いをしました。

Poland is strongly Catholic on the conservative government often betrays abortion as an attack on the country's faith.

ポーランドは保守的な政府に対してカトリック的な傾向が強く、国の信仰を攻撃するものとして中絶を裏切ることが多い。

But even so, this new ban has very little support.

しかし、そうはいっても、今回の新解禁はほとんど支持されていません。

Have you picked the wrong fight?

戦い方を間違えたのか？

Oh, definitely not.

ああ、絶対にダメだ。

This is This is a good fight because we wanted Thio.

これはティオが欲しかったからこその戦いですね。

We want human life to be protected.

人の命は守ってほしい。

And so we are very open about this.

だから、私たちはこのことをとてもオープンにしています。

I am sorry if that if anyone is offended by it.

気を悪くされた方がいたら申し訳ありません。

But actually we will not be apologizing for it.

しかし、実際には謝罪はしません。

Back at the march, the mood suddenly changes.

行進に戻ると、急に雰囲気が変わります。

Police close in.

警察が近づいてきました。

A pensioner is dragged from the streets.

年金生活者が路上から引きずり出される。

Others beaten on pepper sprayed.

他の人はペッパースプレーで殴られた。

Clementina is one of them.

クレメンティーナもその一人。

Why the authorities reacting so strongly to your protests?

なぜ当局は君たちの抗議に強く反応しているのか？

Because they're scared.

怖がっているからだ。

They feel they are losing the power.

彼らは力を失っていると感じている。

Are you gonna win this fight?

この戦いに勝てるのか？

We are winning.

勝っています。

It doesn't look like but we are.

そうは見えないけど、私たちはそうなんです。

The ban could be implemented any day.

禁止令はいつ実施されてもおかしくない。

But protesters?

でも抗議者？

No.

駄目だ

This is a bigger battle over which direction the country takes.

これは国がどちらの方向に進むかで大きな争いになっています。

Jean McKenzie, BBC news water.

ジーン・マッケンジー ＢＢＣニュース水