I mean, it's not like texting or instant messaging, you know, like...

スマホから送るメールとか、インスタントメッセージみたいなのとは違うっていうか。

Ayy bb, wanna go out 2nite?

お～い、今夜でかけない？

mmm... i hav 2 much hmwk :(

う～ん、宿題多すぎてさ (悲しいマーク)

wuheva. i neva luvd u neway. (Whatever. I never loved you anyway.)

はいはい。別にお前のことそんなに好きってわけじゃないし

well im pregnant. (Well, I'm pregnant.)

ふん。アタシ妊娠したし。

There is no limit to how informal you could be.

果てしなく好き勝手言えちゃうんです。

But when people use email as a medium to contact me, I feel the need to have more... discretion because that's how I see emails—electronic mail.

でも e メールは、僕とコンタクトを取るための手段に使うなら、もっと…分別がある感じにしてほしいんです。それが僕の e メールに対する考え方…。「電子メール」へのね。

And you wouldn't put "lols" and emoticons in mail.

それに、”lol=笑”とか、絵文字なんていらないし。

lmao here's your cheque—I'm Canadian, so I spell it that way—for $1,200. :) (smiley face)

(大笑) お前の支払い分だよ！(僕はカナダ人なので、”cheque”はこう綴るんです。) 1200 ドルね。 (ニコニコマーク)

#makeitrain (hashtag make it rain)

ハッシュタグ　メイクイットレイン

On one hand, I feel the need to sound professional, especially if it's business related, but on the other, I don't want to sound boring and uninterested in the topic.

ちゃんとした感じにする必要性は感じています。仕事関係の時は特に。でもその一方で、退屈な感じにもしたくないし、興味をひかない感じもいやなんです。

So when you eliminate text lingo and emoticons, you are left with the default English language—or whatever you speak—and proper punctuation.

メッセージから流行り言葉や絵文字をなくしたら、シンプルな文だけが残ります。もしくは、書き手の言葉だけがそこに残ります。そして、句読点を正しく打たなければなりません。

But if you're like me, I like to express emotion into my words, especially if it's not in person or on the phone, because I hate when people misconstrue the tone of my messages.

僕みたいなヤツは、文章にきちんと気持ちを込めたいと思っています。直接会ったり、電話で話すのでない場合は特にです。自分の意図したこととは違ったトーンで伝わってしまうのが嫌なんです。

So, for me, when I write an email, what ends up happening is something like this...

だから僕に関して言えば、e メールを書く時はこんな感じになります。

Hey Dom! Just wondering if you're free this week to set up a conference meeting with everyone. Thanks!

「やっほ～、ドム！」「今週、みんなで打ち合わせをする時間ってあるかな…？と思って連絡しました。」 「じゃ！」

You can do this!

君ならできる…

Hey! Um... oops!

「やあ！」 う～ん、ダメだ。

Hello Christine, um... no, that sounds like I'm welcoming her to my lair.

「こんにちは、クリスティン」　う～ん、違うな。これじゃ、隠れ家に招待してるみたいだ。

Hello Christine!

「こんにちは、クリスティン！」

Nope!

違う！

Heeeeyyyy... No no no…

「やぁぁぁぁぁぁ！」違う、違う、違う…

Well, she used an exclamation mark, I guess I will, too.

クリスティンはエクスクラメーションマーク(！)を使っているし、僕もそうしようかな。

Hey!

「やあ！」

Good, good. That's good.

いいね…、いいね…。これはいい。

Yeah I'm free!

「うん、空いてるよ！」

No no no… I just used an exclamation... I... I don't want to sound like I'm too loud.

違う、違う、違う…エクスクラメーションマークを使った直後だから…、あんまりうるさい感じにはしたくないな。

Yes, I am free.

「うん。時間はあるよ。」

No... I sound like I just escaped prison with a vengeance.

ダメだ…。復讐を誓った脱獄囚みたいだ。

Yeah, I'm free. Just let me know what time.

「うん、空いてるよ！」「何時か知らせてほしい。」

Just let me know what time?

「何時か教えてくれる？」

Just let me know what time!!!!

「何時か教えて!!!!」

[One hour later]

(1時間後)

Hey! Christine.

「やあ！クリスティン。」

A day within this fortnight, fits within my schedule!

「今後 2 週間のうちのどこか 1 日なら、スケジュール取れるよ！」

See you soon.

「ではまたね。」

Best wishes to you and your loved ones,

「皆様のますますのご活躍をお祈りしています。」

Most Sincerely,

「心を込めて、」

Domics

「ドミックスより 」

That's perfect.

完璧だ。