FOR THANKSGIVING.

感謝祭のために。

>> DR. SCOTT ATLAS SAID THAT THEY SHOULD INVITE ELDERLY

>> >> スコット・アトラス博士はスコット・アトラスは、年寄りを招待すべきだと言った。

RELATIVES BECAUSE IT COULD BE THEIR LAST THANKSGIVING.

RELATIVES BECAUSE IT COULD BE THEIR LAST THANKSGIVING.

>> THIS KIND OF ISOLATION IS ONE OF THE UNSPOKEN TRAGEDIES OF THE

>> この種の孤立は、世界の知られざる悲劇の一つである。

ELDERLY, WHO ARE NOW BEING TOLD DON'T SEE YOUR FAMILY AT

ELDERLY, WHO ARE NOW BEING TOLD DON'T SEE YOUR FAMILY AT

THANKSGIVING.

THANKSGIVINGです。

FOR MANY PEOPLE, THIS IS THEIR FINAL THANKSGIVING.

FOR MANY PEOPLE, THIS IS THEIR FINAL THANKSGIVING.

>> THIS THANKSGIVING, HALLMARK INTRODUCES THE DR. ATLAS HOLIDAY

>> >> この感謝祭にホールマークはDR.アトラス ホリデー

CARD COLLECTION.

CARD COLLECTION.

YOU WILL GET SUCH TOUCHING SENTIMENTS AS --

YOU WILL GET SUCH TOUCHING SENTIMENTS AS --

OR -- AND THE HEART WARMING --

または...心が温まる...

SO PICK UP HALLMARK'S THE DR. ATLAS HOLIDAY CARD

そこで、ホールマークのTHE DR.アトラス ホリデーカード

COLLECTION TODAY BECAUSE DR. ATLAS SAYS TO IGNORE THE

今日のコレクションはDR.アトラスは無視しろと言った

C.D.C. AND DON'T FEAR THE PIL-GRIM REAPER.

C.D.C. AND DON'T FEAR THE PIL-GRIM REAPER.

>> Announcer: IT'S "A LATE SHOW" WITH STEPHEN COLBERT!

>> アナウンサースティーブン・コルバートとの レイトショーです！