Sure, let me just grab my stones.

そうだな、石を掴ませてくれ

- Oh, no! - What's wrong, Mira?

- どうしたの、ミラ？

- What's wrong? - What happened?

- どうしたの？- 何があったの？

- What is it, dear? - My pouch of stones, it's gone!

- どうしたの？- 石の袋がなくなった！

This one looks just like it, but it's filled with seeds.

これは見た目はそっくりなんだけど、種がいっぱい入っている。

- What? - Not good. Not good!

- 何？よくない！

Mummy, I have to stay and help Mira.

ママ、ミラを助けないと。

Of course, love. Give me the bags.

もちろん、愛です。バッグをよこせ

I have to stop at the park to drop off these extra shovels

この余分なスコップを落とすために 公園に立ち寄らなければならない

and then take care of a few chores. There's so much to do.

そして少しの雑用をこなす。やることがたくさんあります

Bye, girls, and good luck!

さようなら、女の子たち、頑張ってね！」と言っていました。

What if we don't find the stones?

石が見つからなかったら？

I promised my dad I would take really good care of them,

パパと約束したんだ、本当に大切にするって。

and I didn't.

と言っていましたが、そうではありませんでした。

- What am I going to do? - Mira, we'll find them.

- どうすればいいの？- ミラ、私たちは彼らを見つける

Yeah, don't forget, you're the royal detective.

そうだ、忘れないでくれ、君は王室の探偵なんだ。

Which means you're on the case!

つまり、あなたが事件に関与しているということです！

♪ You're on the case, you're on the case ♪

"君は事件に巻き込まれている

♪ You're on the case ♪

"君の出番だ

♪ Look a little closer with your magnifying glass ♪

"拡大鏡でもう少し近くを見て

♪ Open up your notebook ♪

"ノートブックを開く

♪ Get your coat and badge on fast ♪

"コートとバッジを早く着て

♪ Ask all the questions, follow your senses ♪

♪ Ask the all questions, follow your senses ♪

- ♪ Focus on every clue ♪ - That's right.

- その通りだ

♪ Listen for answers, find what you're after ♪

♪ Listen for answers, find what you're after ♪

♪ That's what you always do ♪

"それが君の常套手段

♪ You're on the case, you're on the case ♪

"君は事件に巻き込まれている

♪ You're on the case ♪

"君の出番だ

Thanks, guys. This is too strange.

ありがとう、みんな。これはあまりにもおかしい。

I've never been on my own case before.

自分の事件は初めてです。

- Mira? - You got this!

- ミラ？- これだよ！

We need to start with a few questions.

まずはいくつかの質問から始めなければなりません。

That's what you always say, Mira.

いつものことだよ、ミラ

Questions. Right, yes.

質問は？そうですね、そうですね。

So, Mira, when was the last time you had the stones?

で、ミラ、最後に石を持ったのはいつ？

Well, I put the pouch down on this table

このテーブルの上にポーチを置いて

when we were helping Auntie Pushpa with her bag.

プシュパおばさんのカバンのお手伝いをしていた時のことです。

Chikku, we should gently remind Mira that--

チク、ミラにそっと思い出させてあげよう...

All these seed pouches look like Mira's pouch!

この種のポーチはどれもミラのポーチに似ていますね!

Shh. Gently. I said "gently."

シーッ優しく"優しく "と言ったんだ

So that means someone might have taken

ということは、誰かが

my pouch of stones by accident thinking it was full of seeds.

たまたま石の袋に種が入っていたと思ったら

- This is bad. - Really bad.

- これはヤバい- 本当に最悪だ

Guys? Not helping.

二人とも？助けにならない

So after I put down the pouch of stones,

だから、石の袋を置いた後に

anyone could have taken it.

誰でも取れたかもしれない

I can't believe the stones are lost.

石が無くなるなんて信じられない。

Mira, whenever we lose something--

ミラ、何かを失う時はいつでも...

Or mess up, which happens a lot.

よくあることだが、台無しにすることもある。

You're always there to help.

いつもお世話になっています。

Now it's our turn to help you.

今度は私たちがあなたを助ける番です。

♪ Mira, you're always paying attention ♪

"ミラ、君はいつも気を配っている

♪ Finding the clues for everybody else ♪

"みんなの手がかりを見つけよう

♪ Everyone else ♪

♪Everyone else ♪

♪ Sometimes a problem lands in your lap ♪

♪ Sometimes a problem lands in your lap ♪

♪ And seems like you have to solve it by yourself ♪

"自分で解決しなければならないようだ

♪ But we can help ♪

♪ But we can help ♪

♪ 'Cause that's what friends do ♪

"それが友達のする事だから

♪ We show up for you ♪

♪ We show up for you ♪

♪ We're here, whatever you need ♪

"私達はここにいます""必要なものがあれば何でも

- ♪ An extra hand ♪ - ♪ Or extra feet ♪

- "余分な手" - "余分な足

♪ Another set of eyes to find the stones ♪

♪ Another set of eyes to find the stones ♪

♪ We're here, wherever you go ♪

"私達はここにいる""どこへ行こうとも

♪ Never a doubt, we hope that you know ♪

"間違いなく" "知っていて欲しいと願っています

♪ No matter what, you're not in this alone ♪

♪ No matter what, you're not not in this alone ♪

- ♪ We're here ♪ - Thank you.

- ありがとう

You're the sweetest, most amazing friends.

あなたは最高に優しい、素晴らしい友人です。

We are going to find these stones.

この石を見つけよう

- She's back! - That's our royal detective.

- 彼女が戻ってきた！- さすが王室御用達の刑事だ

Places, people! Let's look for clues.

場所、人々！手がかりを探そう