Placeholder Image

字幕表 動画を再生する

自動翻訳
  • -Welcome to "The Tonight Show," everybody.

    -"トゥナイトショー "にようこそ

  • It is Wednesday, November 18th,

    11月18日(水)です。

  • and we are having a pajama party here in Studio 6A.

    スタジオ6Aでパジャマパーティーをしています。

  • It's the first-ever "Tonight Show"

    初の "トゥナイトショー "です

  • P'Jimmy Jammy Jam.

    P'ジミー・ジャミー・ジャム

  • So hopefully everyone at home is in their pajamas right now.

    家にいるみんながパジャマを着ていることを祈るよ

  • Just turn the TV on. Let's have fun.

    テレビをつけて楽しもうぜ

  • It's going to be a great night.

    素敵な夜になりそうです。

  • I teamed up with Alex Mill to make what I think

    アレックス・ミルとチームを組んで、私が思うことを作りました。

  • are the coolest pajamas on the planet.

    は地球上で最もクールなパジャマです。

  • Not only are they cool, they have pockets.

    かっこいいだけでなく、ポケットもついています。

  • But also 100% of the net proceeds

    ただし、純利益の100%も

  • goes to Feeding America, which is an amazing organization

    フィーディング・アメリカに行ってきました。

  • that has a network of over 200 food banks

    200以上のフードバンクのネットワークを持つ

  • and 60,000 food pantries

    と6万の食料配給所

  • and meal programs around the country.

    と全国の食事プログラムを紹介しています。

  • It feeds over 46 million people each year.

    毎年4,600万人以上の人に食べさせています。

  • So when you buy these P'Jimmies, not only are they a great gift,

    だから、これらのP'Jimmiesを購入するとき、彼らは偉大な贈り物であるだけでなく、これらのP'Jimmiesを購入するとき。

  • but you're also feeding a family.

    でも、家族を養っているわけですよね。

  • More details on this later.

    これについての詳細は後ほど。

  • But they are officially available as of right now

    でも、今のところ正式に入手可能です。

  • on alexmill.com.

    alexmill.comに掲載されています。

  • Whoo! All right, guys.

    フー!みんな

  • Let's get to the news and jokes.

    ニュースやジョークで盛り上がろう。

  • Well, guys, this is exciting. The FDA has just given

    みんな 興奮してるよFDAが与えたのは

  • the green light to a new type of coronavirus test.

    新しいタイプのコロナウイルス検査に 青信号が出ました

  • Listen to this.

    これを聞いて

  • -The FDA has approved emergency use for the first COVID-19 test

    -FDAは、最初のCOVID-19テストの緊急使用を承認しました。

  • that can be conducted entirely at home.

    自宅で完全に行うことができる

  • The kit, made by Lucira,

    ルシーラ製のキットです。

  • allows users to self-administer a nasal swab test

    鼻腔内綿棒検査の自己注射が可能です。

  • and then wait for the results which come within 30 minutes.

    そして、30分以内に来る結果を待ちます。

  • -All right. Just in time for Christmas.

    -(徳井)はいクリスマスに間に合うように

  • It's the ultimate stocking and nasal stuffer.

    究極のストッキングと鼻緒の詰め物です。

  • [ Applause ]

    [ Applause ]

  • I think you can tell how your marriage is going

    結婚生活がどうなっているかがわかると思います。

  • during quarantine by how deep your spouse pushes the swab in.

    隔離中は、あなたの配偶者が綿棒をどのくらいの深さまで押し込むかによって

  • It's like, "Honey! Honey!

    まどか「ハニー!ハニー!

  • I don't think it's supposed to be a jabbing motion.

    ジャブの動きではないと思います。

  • Just -- Gosh!

    ただ...

  • I think I'm smelling burnt toast. Okay."

    焦げたトーストの匂いがするわ"わかった"

  • The test is great. You just stick the swab up your nose

    テストは素晴らしい。綿棒を鼻に突き刺すだけで

  • and then wait 30 minutes

    そして30分待ち

  • for the medics to stop the internal bleeding.

    内出血を止めるために 医者のために

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • Yeah, the test guarantees results in 30 minutes or less.

    ああ、テストは30分以内に結果を保証する。

  • Hey, here's a fun game -- Take the test, order Dominos,

    テストを受けて、ドミノを注文してください。

  • and have them race.

    とレースをしてもらいます。

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • That's right, now you and your family can get together

    そうです、今ならご家族と一緒に

  • and swab your own nasal cavities.

    と、自分の鼻腔を綿棒で叩いてみてください。

  • It's basically the worst fondue party ever.

    基本的に最悪のフォンデュパーティーです。

  • [ All groan ] "Aw, my swab broke.

    "あぁ、綿棒が折れた。

  • That means I'm having the next nasal swab party."

    "次の鼻腔スワブパーティーがあるってことだ"

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • Yep, the FDA says that they fully trust Americans,

    FDAはアメリカ人を完全に信頼していると言っています。

  • while Americans are like, "I lost the cotton swab,

    アメリカ人が「綿棒をなくした」みたいなのに対して

  • so I used a Twizzler. Is that okay?"

    と言われたので、トイズラーを使ってみました。"それでいい?"

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • "And then I ate the Twizzler. Is that okay?

    "トイズラー "を食べたんだけどこれでいいのかな?

  • And then I found the swab and ate that. Is that okay?"

    そして、綿棒を見つけて食べてしまいました。これでいいのか?"

  • [ Laughter ] But this is interesting.

    でも、これは面白い。

  • Even though the test is at home, the FDA still wants you

    検査が自宅で行われていても、FDAはまだあなたを望んでいます。

  • to sit in your car for five hours before getting it.

    を手に入れるまでの5時間、車の中に座ること。

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • Here's some more good news.

    ここにも良いニュースがあります。

  • Zoom just announced that for Thanksgiving,

    ズームは感謝祭に向けて発表したばかりなのに

  • they're lifting their 40-minute time limit on free meetings.

    自由会議の40分制限を解除するそうです。

  • -Whoo! -Yep, it'll be

    -うわー!-そうだね、それは

  • the first Thanksgiving you can show up to wearing this.

    これを着て最初の感謝祭に現れることができます。

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • I think 40 minutes is plenty. I mean, after 40 minutes,

    40分で十分だと思います。つまり、40分後には

  • even the pilgrims were looking at their watches like,

    巡礼者も時計を見ていました。

  • "Yeah, well, we got a lot of dishes to do in the river,

    "彡(゚)(゚)「そうだな、川には料理がたくさんあるからな

  • so --" [ Laughter ]

    だから[ Laughter ]

  • Yeah, Americans are like,

    ああ、アメリカ人はそうだな。

  • "I think 40 minutes of watching Grandpa slurp cranberry sauce

    "おじいちゃんがクランベリーソースをすすっているのを見ていると40分だと思う

  • is more than enough, thanks."

    十分すぎるほどです、ありがとうございます。"

  • Thanksgiving over Zoom isn't ideal,

    ズーム以上の感謝祭は理想的ではありません。

  • but if your uncle starts ranting about the election,

    でもおじさんが選挙のことで暴言を吐いたら

  • you can just click the "Switch Family" button.

    をクリックするだけで、「家族を切り替える」ボタンをクリックすることができます。

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • Also, you can give yourself a fake background,

    また、自分に偽の背景を与えることもできます。

  • just like your aunt's new boyfriend

    おばさんの新しい彼氏のように

  • gives himself a fake background.

    自分に偽の背景を与えてしまう。

  • "Hi, I'm a lawyer specializing in -- in law.

    "こんにちは、私は法律を専門にしている弁護士です。

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • Legal -- Legal law, so...

    法的には...

  • The legal kind."

    "合法的なもの"

  • Speaking of Thanksgiving and the pandemic,

    感謝祭とパンデミックといえば

  • a supermarket chain is apologizing

    某スーパーチェーンが謝罪している

  • after they put out this ad that says,

    という広告を出した後に

  • "Hosting? Plan a super spread."

    "ホスティング?"スーパースプレッドの計画を立てろ"

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • [ Cymbal crashes ]

    [ Cymbal crashes ]

  • Marketing 101, make the customer think of the virus

    マーケティング101、顧客にウイルスを考えさせる

  • and unrefrigerated shellfish.

    と未冷凍の貝類を使用しています。

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • Maybe it's just me, but isn't there something extra gross

    私だけかもしれませんが、何か余計にキモくないですか?

  • about ordering a giant shrimp platter during a pandemic?

    パンデミックの時に巨大なエビの盛り合わせを注文することについて?

  • [ Scattered laughter ]

    [ Scattered laughter ]

  • [ Chuckling ] Right?

    笑う?

  • Even worse, every order comes with an ice-cold Corona.

    さらに悪いことに、どの注文にも冷たいコロナが付いてくる。

  • "Ah!" [ Laughter ]

    "Ah![ Laughter ]

  • "Why didn't we just say Budweiser?"

    "バドワイザーと言えばいいのに"

  • The creator of the ad apologized

    広告の制作者が謝罪

  • and said he just wanted it to go viral.

    と言って、流行らせたいだけだと言っていました。

  • "Ah!" [ Laughter ]

    "Ah![ Laughter ]

  • "Why can't I just --" [ Cymbal crashes ]

    "どうして私は..."[ Cymbal crashes ]

  • "Ee-aah!"

    "えーあー"

  • I saw that President Trump has decided

    トランプ大統領が決めたことを見て

  • to change his Thanksgiving Day plans. Check it out.

    彼の感謝祭の予定を変更するためにそれをチェックアウトしてください。

  • -The president has decided

    -大統領が決定しました

  • to cancel his Thanksgiving trip to Mar-A-Lago,

    感謝祭の旅行をキャンセルするために

  • marking the first time during his presidency

    在任中初

  • that the president has not gone down there.

    大統領が行っていないことを

  • -They intend to spend Thanksgiving

    -感謝祭を過ごす予定です

  • here at the White House.

    ここホワイトハウスで

  • -Yep, a big party at the White House --

    -ホワイトハウスで盛大なパーティーが...

  • What could possibly go wrong?

    何がいけないのかな?

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • Meanwhile, Trump was like, "If Don Jr. asks,

    一方、トランプは「もしドン・Jr.が頼んだら。

  • I'll still be at Mar-A-Lago."

    "私はまだマラ・アラゴにいる"

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • Thankfully, there will be some COVID restrictions.

    ありがたいことに、COVIDの制限があるでしょう。

  • Trump's been asked not to put his straw

    トランプはストローを置かないように言われている

  • directly into the gravy boat.

    グレービーボートに直接

  • "I'll just use a Twizzler.

    "トイズラー "でいいよ。

  • I'll take it out of my nose first."

    "まず鼻から出す"

  • Yep, Trump is staying busy in Washington.

    そう、トランプはワシントンで忙しくしている。

  • Yesterday, he responded to the Homeland Security official

    昨日、国土安全保障省の担当者に反応して

  • who said the election was fair and secure.

    公平・安心な選挙だったと言っていた人

  • Take a look.

    見てみてください。

  • -President Trump overnight announcing the firing

    -一晩で解雇を発表したトランプ大統領

  • of top DHS cybersecurity official Chris Krebs on Twitter,

    国防総省のサイバーセキュリティ担当トップのクリス・クレブス氏のツイッターでの発言。

  • claiming, without evidence,

    根拠のない主張を

  • that Krebs had put out highly inaccurate information

    クレブスが不正確な情報を流していたことは

  • after Krebs and other security officials

    クレブスと他の警備員の後に

  • called the November 3rd election

    衆院選

  • the most secure in American history.

    アメリカ史上最も安全な

  • -Yeah. Trump fired Krebs.

    -そうですねトランプはクレブスをクビにした

  • He was like, "It's not the first time I've gotten rid of crabs,

    彼は「カニを処分したのは初めてじゃない。

  • and it won't be the last.

    それが最後ではありません。

  • It won't be the last, folks."

    "これが最後ではありませんよ"

  • [ Laughter and applause ]

    [ Laughter and applause ]

  • It's a pretty bold move by Trump.

    トランプ氏のかなり大胆な動きですね。

  • The last thing you want to do

    最後にやりたいこと

  • is tick someone off who can access your browser history.

    は、ブラウザの履歴にアクセスできる人にチェックを入れます。

  • At this point, getting fired by Trumps is kind of fun.

    この時点でトランプにクビになるのは、なんだか楽しいですね。

  • You get your name in the paper, you get a book deal,

    新聞に名前が載れば、本の契約が成立する。

  • and you get a framed copy of the tweet.

    とツイートの額装コピーをもらう。

  • Not bad. [ Laughter ]

    悪くないわ[ Laughter ]

  • Here's some business news.

    ビジネスニュースです。

  • Amazon is now offering a new service to its customers.

    アマゾンでは、お客様に新しいサービスを提供することになりました。

  • Watch this.

    これを見て

  • -Amazon is getting into the pharmacy business.

    -アマゾンが薬局事業に参入。

  • The e-commerce giant unveiled Amazon Pharmacy yesterday.

    電子商取引の巨人は昨日、アマゾンファーマシーを発表しました。

  • The online drug store allows customers

    オンラインのドラッグストアでは、お客様は

  • to order prescription medications for home delivery,

    をクリックして、処方された薬を宅配で注文することができます。

  • including free two-day shipping for Prime members.

    プライム会員向けの2日間の送料無料を含む

  • -So get ready for an all-new era of drunk-ordering amoxicillin

    -アモキシシリンを注文することのすべての新しい時代のために準備をしてください。

  • at 3:00 a.m.

    午前3時に

  • "What does it do?

    "何をするの?

  • I'll -- I'll take it. I don't care, man.

    俺が...俺がやる。気にしない

  • I'll take two of them."

    "二人分もらうよ"

  • The new service sounds convenient,

    新しいサービスは便利そうですね。

  • but I do think their packaging could use a little work.

    しかし、私は彼らのパッケージが少し仕事を使用することができると思います。

  • I just think that is a bit too --

    それはちょっと...

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • When asked if Amazon might be getting too powerful,

    アマゾンの力が強くなりすぎているのではないかと問われると

  • Jeff Bezos said --

    ジェフ・ベゾスは言った

  • -[ Deep voice ] Silence, you insolent fools!

    -静かにしろ、愚か者ども!

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • [ Cheers and applause ]

    [ Cheers and applause ]

  • -Speaking of medicine, Pfizer, Moderna, and Johnson & Johnson

    -薬といえばファイザー、モデナ、ジョンソン・エンド・ジョンソン

  • are all working on vaccines right now.

    は今、みんなでワクチンに取り組んでいます。

  • And I saw that Pfizer's vaccine

    そして、ファイザーのワクチンを見ました。

  • has to be kept at extremely low temperatures.

    は極低温で保管しなければなりません。

  • But Moderna's vaccine can be kept in a normal freezer,

    でも、モデナのワクチンは普通の冷凍庫に入れておけば大丈夫です。

  • which makes it easier to ship.

    その方が出荷が楽になります。

  • It's all a little complicated, so let me explain it like this.

    ちょっとややこしいので、こんな感じで説明します。

  • Roots?

    ルーツ?

  • -Here we go.

    -(速人)はい どうぞ

  • [ Tone Loc's "Funky Cold Medina" playing ]

    [ トーン・ロックの「ファンキー・コールド・メディナ」の演奏]

  • ♪♪

    ♪♪

  • -♪ Cold coolin' in a lab, waitin' for that new injection

    -研究室で冷静になって 新しい注射を待っている

  • One little jab and there you have a cure for this infection

    ♪ One little jab and there you have a cure for this infection ♪

  • Moderna is the one you need, allow me explain

    "あなたに必要なのは" "モダナだから説明させて

  • It's hella nice, put it on ice and then shoot it in my vein

    ♪ It's hella nice, it put it on ice and then shoot it in my vein ♪

  • It won the vaccine race, antibodies were responding

    ワクチンレースに勝って 抗体が反応しています

  • Smacked Pfizer down, took the COVID crown

    ♪ファイザーを叩きのめして COVIDの王冠を奪った♪

  • And left Johnson holdin' its Johnson

    ♪ And left Johnson holdin' its Johnson ♪

  • So when you go to the doctor, don't have no concern-a ♪

    "医者に行く時は" "何の心配もしないで

  • Just ask the guy, "What should I try?" Say funky cold Moderna

    "何を試してみようかな?"って聞いてみるだけでいいんじゃない?ファンキーな寒さのモダナと言って

  • [ Cheers and applause ]

    [ Cheers and applause ]

  • ♪♪

    ♪♪

  • Funky cold Moderna

    ファンキーな寒さのモダナ

  • ♪♪

    ♪♪

  • [ Cheers and applause ]

    [ Cheers and applause ]

  • And finally --

    そして最後に

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • Finally, I saw that Pizza Hut is now selling

    最後に、ピザハットが販売されているのを見て

  • a weighted blanket that looks like pepperoni pizza for $150.

    ペパロニピザのような重りのあるブランケットが150ドル。

  • Take a look at this thing.

    これを見てみろ

  • Yeah. I don't know. When I eat pizza, it already feels like

    うん、どうかな。ピザを食べると、すでに

  • cheese and pepperoni are blanketing my insides.

    チーズとペパロニが私の内側を覆っています。

  • Yeah, you can either buy the blanket for 150 bucks

    150ドルで毛布を買うか

  • or offer the delivery guy $75 to come in and spoon.

    または配達員に75ドルを提供してスプーンで来るようにします。

-Welcome to "The Tonight Show," everybody.

-"トゥナイトショー "にようこそ

字幕と単語
自動翻訳

動画の操作 ここで「動画」の調整と「字幕」の表示を設定することができます

B2 中上級 日本語 laughter 綿棒 トランプ クレブス 注文 アマゾン

トランプ氏、感謝祭でホワイトハウスのためにマレー・アラゴを捨てる|ザ・トゥナイト・ショー (Trump Ditches Mar-A-Lago For White House on Thanksgiving | The Tonight Show)

  • 0 0
    林宜悉 に公開 2020 年 11 月 19 日
動画の中の単語