Why protect a friend Who betrayed you?

なぜ友人を守るの？誰があなたを裏切ったの？

'But I didn't Want to look at them.

でも、私は見たくなかった。

'I didn't Want to look at the guys Who brought them either.'

私は彼らを連れてきた人たちを見たくなかった。

(# The Animals: House Of The Rising Sun)

(#動物たち：旭日旗の家)

Your honor, as you can see, my clients are elderly and infirm.

裁判長、見ての通り、私の依頼人は高齢者と病弱です。

Any incarceration could pose a serious health risk.

どんな投獄でも、深刻な健康リスクをもたらす可能性があります。

(Nicky) 'Some of the bosses Were so old, they needed doctors at their arraignment.'

(ニッキー)何人かのボスは年寄りで、罪状認否で医者を必要としていた。

- Pre-trial services recommends bail as set. - We're going to take a recess.

- 公判前のサービスは保釈を推奨しています- 休憩に入ります

'When it looked like they could get 25 years to life for skimmin' a casino,

仝それにしても、このようなことになってしまったのですね。

'sick or no fuckin' sick, people Were going to get clipped.

病気であろうとなかろうと、人々は切り取られようとしていた。

'The day of the arraignment, they had this meeting in the back of the courthouse.

罪状認否の日、彼らは裁判所の裏でこの会議をした。

'See, When something like this happens, you knoW hoW things are gonna Work out.

このようなことが起こったとき、あなたはどのように物事がうまくいくかを考えています。

'It's alWays better With no Witnesses. So What about Andy? '

目撃者がいない方がいいわアンディはどうなんだ？

He Won't talk. Stone is a good kid.

彼は話しません。ストーンはいい子だよ。

Stand-up guy just like his old man.

立ってる奴はおっさんにそっくりだな

That's the Way I see it.

それが私の見方です。

I agree. He's solid. He's a fuckin' marine.

同感です。彼は堅実だ彼は海兵隊員だ

He's OK. He alWays Was. Remo, What do you think?

彼は大丈夫だ彼はそうだった。リモ どう思う？

Look...

見て...

Why take a chance?

なぜチャンスを逃すのか？

At least, that's the Way I feel about it.

少なくとも、それは私がそれについて感じている方法です。

Call Artie. Tell him, I don't care What.

アーティに電話して"何でもいい "と言ってくれ

He's got to be in my office Thursday morning before 11:00.

彼は木曜の朝11時までに 私のオフィスに来なければならない

It's important. I gotta have a conversation With that guy...

大事なことだあの男と話をしないと...

(Nicky) 'As much as they liked him, he Wasn't one of us.

(ニッキー) '彼らが彼を気に入っていたように、彼は私たちの仲間ではありませんでした。

'He Wasn't Italian. As far as they kneW, he could have talked.

彼はイタリア人ではありませんでした。彼らが膝をついている限り、彼は話すことができました。

'Otherwise, Stoney might still be alive.'

そうでなければ、ストーニーはまだ生きているかもしれない。

'The first one to skip Was John Nance.

最初に飛ばしたのはジョン・ナンスだった。

'He found a nice, Warm, secluded place in Costa Rica.

'彼はコスタリカで素敵な、暖かい、人里離れた場所を見つけました。

'He thought nobody Would find him there.

彼は誰にも見つからないと思っていた

(Gunshots)

（射撃）

(Glass smashing)

（ガラスの粉砕）

(Gunshots)

（射撃）

'But then his kid got nabbed by the Feds for drugs.

しかし、彼の子供は麻薬でFBIに捕まった。

'Naturally, the bosses Were afraid he'd come out of hiding

当然、ボスは彼が隠れて出てくるのを恐れていた

'just to save his kid and give them all up.

'彼の子供を救うために、すべてを放棄するために。

'So... '

だから...'

Where you goin', jag-off?

どこに行くんだ？

'But, anyWay, they, you knoW, they all had to folloW. Everybody Went doWn.'

しかし、どのようにしても、誰もが従う必要がありました。誰もがそうしたのです。

Fuck you.

くたばれ

'Before you kneW it, anybody Who kneW anything Wound up gettin' Whacked.'

跪く前に、何かを跪く者は誰でも叩かれてしまう。