Placeholder Image

字幕表 動画を再生する

自動翻訳
  • [ Applause ]

    [ Applause ]

  • -Almost showtime, Jimmy.

    -もうすぐ本番だよ ジミー

  • -What? Oh, yeah, sure.

    -(達也)え?あ、そうだね、確かに。

  • -Are you still thinking about "Queen's Gambit"?

    -まだ「クイーンズギャンビット」のことを考えているのか?

  • -Nah, I mean -- I loved it, but I'm just --

    -大好きだったんだけど...

  • [ Theme music playing ]

    [ テーマ曲演奏 ]

  • -Jimmy --

    -ジミー

  • Jimmy!

    ジミー!

  • -Yeah?

    -(アルマン)そうなの?

  • -See you on stage, man.

    -ステージで会おうぜ

  • ♪♪

    ♪♪

  • -Green one eats fast.

    -緑の人は早食いだ

  • Blue one eats fast.

    ブルーワンは早食い。

  • Green one eats faster.

    緑の方が早く食べる。

  • ♪♪

    ♪♪

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • [ Cheers and applause ]

    [ Cheers and applause ]

  • ♪♪

    ♪♪

  • ♪♪

    ♪♪

  • -From Rockefeller Center in the heart of New York City,

    -ニューヨークの中心部にあるロックフェラーセンターから。

  • it's "The Tonight Show Starring Jimmy Fallon."

    "The Tonight Show Starring Jimmy Fallon "よ

  • Tonight join Jimmy and his guests --

    今夜はジミーとゲストの...

  • Whoopi Goldberg, Emma Corrin,

    ウーピー・ゴールドバーグ エマ・コーリン

  • musical guest Dierks Bentley,

    ミュージカルゲストのディアークス・ベントレー

  • and featuring the Legendary Roots Crew.

    と伝説のルーツクルーをフィーチャーしています。

  • And now here he is, Jimmy Fallon!

    ジミー・ファロンが来たぞ!

  • ♪♪

    ♪♪

  • -Do it!

    -やるんだ!

  • ♪♪ [ Cheers and applause ]

    ♪♪ [ 乾杯と拍手 ]

  • -Oh, hey!

    -おい!

  • Hey, thank you very much! Hello! Welcome!

    こんにちは!ありがとうございましたこんにちは!いらっしゃいませ!

  • Tank you very much. Welcome, everybody. Oh!

    ありがとうようこそ みなさんおお!

  • ♪♪

    ♪♪

  • Thank you very much, everyone. Welcome, please.

    皆さん、ありがとうございました。いらっしゃいませ、よろしくお願いします。

  • Thank you so much for being here.

    この場にいてくれて本当にありがとうございます。

  • We are coming at you live from New York City right now.

    今、ニューヨークから生中継でお送りします。

  • Everybody, come on! [ Cheers and applause ]

    みんな来て![ Cheers and applause ]

  • Welcome to "The Tonight Show"! Let's get to the news and jokes.

    ザ・トゥナイト・ショーへようこそ!ニュースやジョークの話題に移りましょう。

  • Well, guys, everyone is talking about this.

    まあ、みんな、この話をしています。

  • Today, Twitter officially launched a new feature

    本日、Twitterが正式に新機能を発表しました

  • where your tweets disappear after 24 hours, called Fleets.

    フリートと呼ばれる24時間後に自分のツイートが消えてしまうところ。

  • Come on, Twitter, you wait till Trump is leaving,

    いい加減にしろよツイッター、トランプが出て行くまで待てよ。

  • then introduce disappearing tweets?

    では、消えるツイートを導入しますか?

  • Twitter was like, "We solved our biggest problem."

    ツイッターでは "最大の問題を解決した "みたいな感じで

  • People are like, "Racist conspiracy theories?"

    人種差別的な陰謀論?

  • Twitter was like, "Second biggest problem."

    ツイッターは "二番煎じ問題 "って感じだったな

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • Is it just me or does tweet fleet sound like

    私だけでしょうか、ツイッターの艦隊のように聞こえるのは

  • a new branch of the military created by Trump?

    トランプが作った新支部?

  • [As Trump] "I'm in a Twitter war with Bette Midler.

    トランプとして】「ベット・ミドラーとツイッター戦争中。

  • Send in the tweet fleet." [ Laughter ]

    ツイート艦隊を送れ"[ Laughter ]

  • Yep, scientists are like, "We just created a COVID vaccine,"

    科学者は「COVIDワクチンを作った」と言ってる

  • and America is like, "Yeah, yeah, yeah,

    とアメリカは「えええええええええええええええええええええええええええええええええええ

  • Twitter has a new button! Fleet, fleet!"

    Twitterに新ボタンが登場!艦隊これくしょん!艦隊これくしょん!"

  • Well, so far it can be a little hard to tell

    まあ、今のところはちょっとわかりづらいかもしれませんが

  • what should be a tweet and what should be a fleet.

    何をつぶやくべきか、何を艦隊にすべきか。

  • But I thought this user guy was pretty helpful.

    でも、このユーザーの人はかなり参考になると思った。

  • Check it out. For example,

    チェックしてみてください。例えば

  • Barack Obama might tweet, "I hope you all enjoy reading

    バラク・オバマは、「皆さんが読んで楽しんでくれることを願っています」とツイートするかもしれません。

  • my new memoir 'A Promised Land.'"

    "私の新しい回顧録「約束の地」"

  • But he should fleet, "On the DL, this is just stuff

    しかし、彼は、「DLでは、これはただのものです」と艦隊を送る必要があります。

  • I copy-pasted from my other three memoirs."

    他の3つの回顧録からコピーペーストしました。"

  • [ Laughter and applause ]

    [ Laughter and applause ]

  • Here's Another example. Butterball might tweet,

    ここにもう一つの例があります。バターボールがつぶやくかもしれません。

  • "create a natural roasting rack by putting carrots and celery

    "にんじんとセロリを入れて自然なローストラックを作る

  • on the bottom of the pan."

    "鍋の底に"

  • But they should fleet, "I'mma be real.

    しかし、彼らは艦隊「I'mma be real.

  • I forgot to take the bag of gizzards out,

    砂肝の袋を取り出すのを忘れていた。

  • but screw it, it's noon

    もう昼だし

  • and I've already had three White Claws."

    "ホワイトクローを3本も持っていた"

  • [ Laughter and applause ]

    [ Laughter and applause ]

  • -Up next, Starbucks might tweet,

    -次はスタバがツイートするかもしれません。

  • "Welcome back, Peppermint Mocha, to our 2020 Holiday Drink menu,"

    "おかえりなさい ペパーミントモカ 2020年のホリデードリンクメニューに"

  • but they should fleet, "Welcome back,

    しかし、彼らは「おかえりなさい」と艦隊を組むべきである。

  • the guy with the ponytail who always blows up the bathroom!"

    "いつもトイレを吹き飛ばすポニーテールの男!"

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • And finally, Kohl's might tweet, "It's never too early

    そして最後に、コールズは「早すぎることはない」とツイートするかもしれません。

  • to pick up some Kohl's Cash for stockings."

    "ストッキングを買いに行く"

  • But they should fleet, "It's never too early

    しかし、彼らは艦隊を編成しなければならない "それは決して早すぎることはありません

  • to tell their kids they're not getting a PS5."

    子供にPS5は買わないって言うために"

  • [ Applause ] There you go, I'm just saying.

    ほら、言ってみただけだよ。

  • Tweet and fleet.

    ツイートと艦隊。

  • Well, guys President Trump's days in office are numbered,

    トランプ大統領の任期は終わりだ

  • but he's trying to make the most out of them.

    と言っていますが、彼はそれを最大限に生かそうとしています。

  • It just came out that he's even been thinking about

    彼が考えていたことまで出てきました。

  • attacking Iran.

    イランを攻撃する

  • Listen to this.

    これを聞いて

  • -President Trump asked senior aides

    -トランプ大統領が高官に聞いた

  • about his options for an offensive strike

    攻守の選択肢について

  • on Iran's main nuclear site.

    イランの主要な核施設に

  • -Senior advisers told the president

    -上級顧問が社長に言った

  • an attack could escalate into a bigger conflict

    攻勢に転じて争いに発展する

  • in the last weeks of his presidency.

    大統領任期の最後の数週間で

  • -What is Trump doing? If he wants to hurt Iran,

    -トランプは何をしているの?イランを傷つけたいなら

  • don't bomb them.

    爆破するなよ

  • Just invite them to a party at the White House.

    ホワイトハウスのパーティーに招待すればいいんだよ。

  • [ Laughter and applause ]

    [ Laughter and applause ]

  • Well, I saw that Georgia is finishing up

    ジョージアが仕上げをしているのを見て

  • their election recount, but it sounds like

    選挙再集計のようですが

  • some Republicans are interfering to help the President.

    共和党の一部は大統領を助けるために干渉しています。

  • Listen to this.

    これを聞いて

  • -Stunning allegations by Georgia's

    -ジョージア州の驚くべき疑惑

  • Republican Secretary of State Brad Raffensperger,

    共和党のブラッド・ラッフェンスペルガー国務長官。

  • who told "The Washington Post" he had been pressured

    ワシントン・ポスト紙に「圧力をかけられた」と語った人

  • by fellow Republicans, including

    を含む仲間の共和党員によって

  • South Carolina Senator Lindsey Graham

    サウスカロライナ州上院議員リンゼイ・グラハム

  • to question the validity of legally cast absentee ballots.

    不在者投票の有効性を問うために

  • -I'm sure the Secretary of State was terrified.

    -国務長官は怯えていたでしょうね

  • I mean, how intimidating is Lindsey Graham?

    リンゼイ・グラハムはどれだけ威圧的なんだ?

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • Meanwhile, the Trump campaign still hasn't given up

    一方、トランプ陣営はまだ諦めておらず

  • in Wisconsin.

    ウィスコンシン州で

  • However, it looks like a recount

    しかし、再集計のようです。

  • is going to come with a pretty big price tag.

    はかなり大きな値札がつきそうです。

  • Watch this.

    これを見て

  • -President Trump's campaign wants a recount

    -トランプ大統領の選挙運動は再集計を求めています

  • in the state of Wisconsin.

    ウィスコンシン州で

  • It's going to cost nearly $8 million up front.

    800万ドル近くかかるだろうな

  • The Trump campaign has until Wednesday

    トランプ陣営は水曜日まで

  • if they want to request a recount.

    再集計を要求したい場合は

  • -Trump was immediately like, "Okay, I concede. Okay."

    -(山里)トランプはすぐに "わかった 譲歩する "みたいな感じになってましたよねと言っていました。

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • Not only does he have to pay that, but also it just came out

    それを払わなければならないだけでなく、それが今出てきた。

  • that Rudy Giuliani wants to charge Trump's campaign

    ルディ・ジュリアーニがトランプ氏のキャンペーンを告発したいと考えていることを

  • $20,000 a day for his services.

    彼のサービスのために1日2万ドル。

  • I wouldn't hire Rudy Giuliani if he paid me 20 grand a day.

    ルディ・ジュリアーニは雇わないわ一日2万ドルならね

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • Trump's campaign was like, "If we could afford that,

    トランプ陣営は「そんな余裕があれば」という感じでした。

  • we'd have hired a real lawyer."

    "本物の弁護士を雇っていたかもしれない"

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • I'm excited for when Trump doesn't pay

    トランプが払わないときのために興奮している

  • and then he hires Rudy Giuliani to sue Rudy Giuliani.

    そして、ルディ・ジュリアーニを雇ってルディ・ジュリアーニを訴える。

  • "I'll take him down, boss."

    "私が倒します ボス"

  • Everyone's excited about this.

    誰もがワクワクしています。

  • Dolly Parton is releasing a new holiday album and movie,

    ドリー・パートンがホリデー・アルバムと映画をリリースします。

  • but it turns out that's not all she's been working on.

    しかし、それだけではないことがわかった。

  • Listen to this.

    これを聞いて

  • -Dolly -- she couldn't do enough, so now she's actually

    -ドリーは何もできなかったから

  • helping to cure the coronavirus

    コロナウイルスの治療に協力

  • because one of your donations

    あなたの寄付金の一つだから

  • helped out Moderna,

    はモデナを助けました。

  • and now Moderna is knocking on the door of a vaccine.

    そして今、モデナはワクチンのドアをノックしています。

  • -I'm just so happy that anything that I've done

    -何をやっても良かったと思っている

  • could help in any way.

    少しでもお役に立てればと思います。

  • -That's right, Dolly Parton helped with the vaccine!

    -ドリー・パートンがワクチンに協力したんだ!

  • [ Cheers and applause ]

    [ Cheers and applause ]

  • Dolly Parton!

    ドリー・パートン!

  • Even weirder, Dr. Fauci is releasing a country album

    さらに奇妙なことに、Dr. Fauciがカントリーアルバムをリリースします。

  • about his childhood in the great Smoky Mountains

    スモーキー山脈での幼少期について

  • of Brooklyn, New York. [ Laughter ]

    ブルックリン、ニューヨークの。[ Laughter ]

  • Here's a wild story.

    ここで野暮ったい話。

  • There's a new college admissions scandal,

    新たな大学入試の不祥事が起きました。

  • this time involving Harvard. Check it out.

    今回はハーバードが絡んでいますチェックしてみてください。

  • -New arrests in connection with admissions cheating

    -入学試験の不正行為に関連して新たな逮捕者を発表

  • involves a former fencing coach at Harvard, Peter Brand,

    ハーバード大学の元フェンシングコーチ、ピーター・ブランドが関わっています。

  • and a Maryland business executive, Jie Zhao.

    とメリーランド州の企業経営者であるJie Zhao氏。

  • Zhao is accused of paying more than $1.5 million

    趙は150万ドル以上を支払ったと告発されている

  • in bribes to secure Harvard admission

    ハーバードに入学するために

  • for his two sons as fencers.

    二人の息子のために剣士になったんだ

  • -I'm sure someone with Harvard University fencing coach

    -ハーバード大学のフェンシングのコーチをしている人が

  • on their resume is going to do well in the yard.

    履歴書に書かれていることは、庭での仕事がうまくいくことを意味します。

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • When the police came for the fencing coach,

    警察がフェンシングのコーチを迎えに来た時

  • he tried to escape by swinging across the room on a chandelier.

    シャンデリアの上で部屋を横切って逃げようとした。

  • "Unhand me, you fiend!"

    "手を離せ、この変態!"

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • [ Whooshing ]

    [ Whooshing ]

  • "You rapscallion, you!"

    "このレイプスカリオンめ!"

  • Here's something you may have noticed.

    お気づきのことがあるかもしれません。

  • For the first time in 30 years,

    30年ぶりに

  • Pepsi just changed its 2-liter bottles.

    ペプシは2リットルボトルを変えたばかり。

  • Here is the old look and new look.

    こちらが旧ルックと新ルックです。

  • Yeah. Looks like Pepsi gave all of their bottles a revenge body.

    そうなんだペプシが全ボトルにリベンジボディを与えたようだな

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • That looks like before and after your dad realizes

    お父さんが気づく前と後のようです。

  • you're taking a photo of him by the pool.

    プールサイドで写真を撮っていると

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • And finally, I heard about an interesting new invention

    そして最後に、面白い新発明の話を聞きました。

  • out of Japan for single men. Listen to this.

    日本の独身男性のためにこれを聞いてください

  • -Robot hand. The new invention from engineers

    -ロボットハンド技術者からの新しい発明

  • at a Japanese university,

    日本の大学で

  • it is aimed at single men to simulate

    それは独身男性をシミュレートすることを目的としています。

  • holding a woman's hand.

    女性の手を握って

  • It squeezes your palm as you stroll

    歩きながら手のひらをしぼります。

  • and secretes small amounts of moisture to imitate sweat.

    を分泌し、汗を真似して少量の水分を分泌します。

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • -Yeah. Sure.

    -(アルマン)そうだね(速人)うん

  • That's what they're using it for.

    それを利用しているのです。

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • When asked to comment, a Japanese scientist said,

    コメントを求められて、日本の科学者が言った。

  • "Be out in a minute! Don't open --"

    "すぐに出てこい!開けないで...

  • Hey, guys, I want to mention

    ねえ、みんな、言いたいことがあるんだけど

  • this week's "Tonight Show" hashtag.

    今週の「トゥナイトショー」のハッシュタグ

  • It is called #NewThanksgivingTraditions.

    それは#NewThanksgivingTraditionsというものです。

  • So if you want to play along, just go on Twitter

    なので、一緒に遊びたい人はツイッターで

  • and tweet out your idea for a new Thanksgiving tradition,

    と新しい感謝祭の伝統のためのアイデアをツイートしてください。

  • updated for 2020.

    2020年に向けて更新されました。

  • I said, "The turkey now pardons the president."

    私は、「七面鳥は今、大統領を赦免している」と言った。

  • So send in your tweets,

    ということで、ツイートを送ってください。

  • use the hashtag #NewThanksgivingTraditions.

    ハッシュタグ #NewThanksgivingTraditions を使用してください。

  • and we'll show our favorites on the show Thursday night.

    木曜の夜の番組でお気に入りを紹介します。

  • It will be fun! It's fun to play with you guys.

    楽しくなりますよ。みんなで遊ぶのも楽しいですよね。

  • [ Applause ]

    [ Applause ]

  • Speaking of fun, I want to remind everyone

    楽しいといえば、みんなに思い出させたいのは

  • to tune in tomorrow night.

    明日の夜、チューンインするために。

  • Tariq is excited about this. Look at this dude.

    タリクはこれに興奮している。この男を見てください。

  • He's freaking out.

    パニクってる

  • Something very special is going down.

    何か特別なことが起きている

  • Something never before attempted on network television.

    今までにない試みだ

  • No show has ever dared to try such a thing, let alone do it.

    ましてやそんなことを敢えてやってみた番組はない。

  • We're having a pajama party here in the studio.

    スタジオでパジャマパーティーをしています。

  • Everyone's going to be wearing pajamas.

    みんなパジャマ姿になるんだよ。

  • ♪♪ [ Cheers and applause ]

    ♪♪ [ 乾杯と拍手 ]

  • Two pieces, onesies, pants, shorts, whatever you're into.

    2枚組、ワンピ、パンツ、ショートパンツ、何でもいいです。

  • Anything goes.

    何でもありだ

  • -Commando? -It's a full-on --

    -コマンドー?-完全に...

  • -Whoa, whoa. -..."Tonight --"

    -ちょっと待って-今夜は...

  • It's a full-on "Tonight Show P'Jimmy Jammy Jam."

    "Tonight Show P'Jimmy Jam "の完全版だ。

  • It's all happening tomorrow night, so stay tuned right here.

    明日の夜にはすべてのことが起こるので、ここに注目していてください。

  • More as the story develops. [ Laughter ]

    物語の展開に合わせて。[ Laughter ]

  • -I told you I am getting my own pajamas.

    -自分のパジャマを手に入れるって言ったでしょ?

  • -You said told me -- you whispered something --

    -何かを囁いたと言ったな

  • you said something condescendingly to me

    恩着せがましいことを言った

  • in the hallway.

    廊下で

  • We were walking past, and I thought

    通りすがりに歩いていて思ったのは

  • you were going to say "Congrats P'Jimmys," then --

    "おめでとうP'Jimmys "と言おうとしていたのに...

  • -No, I said tomorrow -- versus --

    -いや、明日と言ったんだ、対...

  • P'Jimmys vs. Bad Mamma Jammas.

    P'Jimmys vs. Bad Mamma Jammas.

  • -So you're inventing a new pajamas tonight.

    -今夜は新しいパジャマを 発明するのね

  • -Tonight. -Called Bad Mamma Jammas.

    -今夜-"バッド・マンマ・ジャンマス "と呼ばれている

  • -Yeah. [ Laughter ]

    -そうだな。[ Laughter ]

  • -Mine isn't even out yet and it's for charity

    -私のはまだ出てないし チャリティー用だし

  • and it's a whole thing.

    と一通りのことができます。

  • -Mine's for charity, too.

    -(アルマン)俺のも慈善事業だよ

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • -But I did it first, and we didn't even do it yet.

    -(達也)でも 俺が先にやってて まだやってなかったんだよね

  • I didn't launch mine yet.

    私のはまだ起動していませんでした。

  • -Yeah, but yours ain't bad.

    -お前のは悪くないな

  • -What happened? -Bad.

    -何があったの?-(アルマン)悪い

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • -You can't debut yours tomorrow, though.

    -(達也)明日 デビューは無理だけどね

  • -I mean, what better time to debut my pajama line

    -パジャマラインをデビューさせる絶好の機会ですよね

  • than at "The Tonight Show Pajama Jammy Jam"?

    ザ・トゥナイトショー パジャマジャム」の時よりも?

  • -"P'Jimmy Jammy Jam." -"P'Jimmy Jammy Jam."

    - "P'Jimmy Jammy Jam"- "プジミー・ジャミー・ジャミー・ジャミー"

  • -Yeah, no, it's not in quotes. It's just out there.

    -引用符じゃないよそこにあるんだ

  • -I could really shut it down if I brought Jimmy Jam here,

    -ジミー・ジャムをここに連れてきたら、本当にシャットダウンできるんだ。

  • like, tomorrow.

    明日のように

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • -Oh, my God. If you brought Jimmy Jam here...

    -何てこったジミー・ジャムをここに連れてきたら...

  • -That's it. -Oh, it'd be

    -(徳井)そうだよね (山里)そうだよね-(美咲)あっ そうだね

  • a P'Jimmy Jimmy Jam Jam.

    a P'Jimmy Jimmy Jam.

  • [ Laughter ] Or a Jimmy --

    [ Laughter ] Or a Jimmy --

  • A Jimmy Jam P'Jimmy Jammy Jam. -Yeah.

    ア・ジミー・ジャムP'Jimmy Jam。-(アルマン)そうだね (政子)そうだね