[alarm ringing]

[アラームが鳴る]

[yawns, sighs]

[あくび、ため息]

Well, hot dog! You remembered!

さて、ホットドッグ!覚えてたのか!

Today's my birthday!

今日は私の誕生日です!

-[barks] -[laughs]

-笑うんだよ

Aw! Thanks for the birthday wishes, pal.

おう！誕生日のお祝いをありがとう

Guess I'll get up and--

起きて...

[barks excitedly]

[興奮して吠える]

Breakfast in bed! Aw! What a treat!

ベッドで朝食！ああ！何てご馳走だ！

[sniffs, stifling sneeze]

[鼻をすする、息が詰まるくしゃみ]

Uh-oh.

あーあ

[sighs]

[sighs]

-[sneezes] -[Mickey] Oh!

-くしゃみ】【ミッキー】おおっ！？

[gasps]

[gasps]

[wheezes]

[喘ぎ声]

Hm. Don't worry, pal!

フム心配するな、相棒！

I'll just make a...

私が作るのは...

neato birthday burrito!

ニートバースデーブリトー

Ha-ha! Mmm!

はっはっは！うーん！

Ohh... [happy bark]

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Another surprise? Ha-ha!

もう一つのサプライズ？あははは！

This is gonna be the best birthday... ever!

最高の誕生日になりそうだな...今までで最高の誕生日になるぞ!

[gasps, yaps]

[gasps, yaps]

[gasps, worried bark]

[息を吐いて心配そうに吠える]

Pluto, what are you up to?

冥王星、どうしたの？

-Oh! -[whimpers]

-痛っ！

A puppy print rug! Ha!

子犬柄のラグ！はっ！

And a birthday card! Ha-ha! Thanks, boy!

バースデーカードも!はっはっは！ありがとう！

[groans]

[groans]

[grunts, barks]

[grunts, barks]

[toy squeaks]

[おもちゃの鳴き声]

[squeaks]

[きしむ]

[grunting]

[grunting]

[whimpering, barking]

[泣き叫ぶ、吠える]

[barking loudly]

[大声で吠える]

[whimpers, grunts]

[whimpers, grunts]

Pluto, did you do all this?

冥王星、お前がやったのか？

[whimpers "yes"]

[泣き言「はい」]

Aw, boy! You're the best birthday gift ever!

おやおや！最高の誕生日プレゼントだ！

[gasps, sighs]

[gasps, sighs]