According to witnesses, Roman Bondarenko was detained after a physical altercation with people in plain clothes who were trying to remove red and white ribbons that represent the protest movement against President Alexander Lukashenko.

目撃者によると、ロマン・ボンダレンコ氏は、アレクサンダー・ルカシェンコ大統領に対する抗議運動を象徴する赤と白のリボンを外そうとした私服の人々と肉体的な口論の末に拘留されたという。

Bondarenko later died in hospital.

ボンダレンコはその後、病院で死亡した。

The Interior Ministry denied any responsibility for his death, saying he was killed after a scuffle with civilians.

内務省は「民間人とのけんかの末に殺された」と責任を否定している。

The death is the latest flashpoint in months of mass protests against Lukashenko after a disputed presidential election in August.

この死は、8月に争われた大統領選挙後のルカシェンコに対する数ヶ月間の大規模な抗議行動の最新のフラッシュポイントとなっている。

Yeah, Svetlana, Tejano skier who stood against Lukashenko in the election on then fled into exile, called Bondarenko a hero of Belarus on urged people to continue protesting Theon position, says Lukashenko rigged the vote to secure his sixth successive term.

ええ、スベトラーナ、ルカシェンコに対抗して選挙に立ったテハノのスキーヤーは、その後、亡命に逃げました、ボンダレンコはベラルーシの英雄と呼ばれ、シオンの位置に抗議を続けるように人々を促しました。

Lukashenko denies electoral fraud on with support from traditional ally Russia.

ルカシェンコは、伝統的な同盟国ロシアからの支援を受けて選挙の不正行為を否定しています。