'and signaling his buddy at this table.'

このテーブルで彼の相棒に合図している。

(Tapping, beeping)

（タップ、ビープ音）

'That's just What these hustlers look for.

それは、これらの詐欺師たちが探しているものです。

'They cruise the casinos looking for Weak dealers

弱いディーラーを探してカジノを巡っている

'the Way lions look for Weak antelope.'

ライオンが弱いカモシカを探すように。

Operator, this is Mr. R. Get me Armstrong and Friday at pit tWo right aWay.

オペレーター、こちらRさん アームストロングと金曜日を 右のピットに呼んでくれ

BJ 19, second base, the beard.

BJ19、二塁側、ヒゲ。

Operator, I need Mr. Happy. Loud.

オペレーター、ハッピーさんをお願いします大声で

# Happy birthday to you

# ♪誕生日おめでとう

# Happy birthday to you

# ♪誕生日おめでとう

(AII join in) # Happy birthday dear Jack

(AII join in) # Happy birthday dear Jack

# Happy birthday to you #

# ♪ ハッピーバースデー・トゥ・ユー ♪

(Cheering)

（応援）

- (Electronic buzz) - Oh!

- (電子音) - ああ！

(Man) Man doWn!

(男) Man doWn!

Go get medical. We got a cardiac arrest here.

医療機関に行ってくれここで心停止だ

He's fine, folks. Just give us some room, please.

彼は大丈夫ですよ、皆さん少し場所を空けてくれ

Watch yourselves.

気をつけて

(Ace) 'They never knoW What hit them and if and When they do find out

彼らは何が起こったのか、何が起こったのか、そして何が起こったのかを知ることはありません。

'that they got zapped by a cattle prod, they Wish they really did have a heart attack.

彼らは牛の突き棒に襲われたことで、彼らは本当に心臓発作を起こしたことを願っています。

'Turns out this guy and his pals Were knockin' this place dead for years.

この男と仲間が何年もこの場所を 潰していたことが判明した

- He's got a Wire. - What are you doing?

- 彼はワイヤーを持っている- 何をしているの？

- There it is. - That's it.

- これだよ。- これだよ。

- Cheater's justice. - Oh, God!

- 詐欺師の正義。- うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

(Electronic Whirring)

(電子振動)

Please, no, no. No!

お願いします勘弁してくれ！

'I Wanted everybody to knoW that things Were changed around here.

この辺りの状況が変わったことをみんなに知ってもらいたいと思っていました。

'We had to make an example of these pricks that the party Was over.'

パーティーが終わったことを 見せしめにしなければなりませんでした。

I'm curious. I saW you shuffling your checks With your right hand.

気になるんだが右手で小切手を振っているのを見た。

- Can you do that With both hands? - No.

- 両手でできるか？- できない

- You can't? - No, sir.

- できないの？- いいえ

- Can you do it With your left hand? - I never tried.

- 左手でできるか？- 試したことはない

- So, you're a righty? - Yeah.

- あなたは右利きなの？- そうだよ

Ah! Oh! Ah. God, ah!

ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ！

(Moaning)

（うめき声）

NoW you're gonna have to learn With your left hand.

左手で覚えろよ