Name: トゥナイト・ショーはジェームズ・スペイダーの8ヶ月ぶりの出演となる (The Tonight Show Is James Spader's First Outing in Eight Months)
Uploaded: 2020-11-13T18:31:09.000Z
Duration: 6 min 14 s

-My first guest is a three-time Emmy winner

-最初のゲストはエミー賞を３回受賞している

starring on the very popular series "The Blacklist."

大人気シリーズ「ブラックリスト」の 主演です

Season eight premieres tomorrow at 8:00 p.m.

シーズン8は明日の午後8時に放送されます。

I am thrilled he's here tonight actually in the studio.

今夜彼がスタジオに来てくれて感激です。

ジェームズ・スペイダーを歓迎してください

"ジェームズ・スペイダーの時間だ

♪ It's been a while, you've been missed ♪

♪ Ain't that the dude from "Blacklist"? ♪

"ブラックリスト "の奴じゃないのか？

♪ James Spader, time for James Spader ♪

And, yes, thank you so much for being here.

そして、そう、ここにいてくれて本当にありがとう。

ところで、あなたは素敵だわ。

おめかしありがとうございます。

スーツを着ていますね。似合ってますよ

-カリフォルニアだけだった頃を覚えてるか？

-いや、今はどこにでもあるんだ。

-I'm wearing, basically -- These are like --

-This is my first time out in eight months.

-（ｱﾙﾏﾝ）８ヶ月ぶりに出てきました （ありさ）８ヶ月ぶりに出てきました

I'm so happy that -- -You're my date night.

あなたは私の夜のデートの相手よ

-Yes! I will be -- We are your best date you ever --

-今までで最高のデートになるわ

-（ｱﾙﾏﾝ）日本酒でも飲みに行こうかな？

I couldn't even see you if we did a Zoom interview.

Zoomでインタビューしても見えなかったよ。

-No, no, no, I couldn't -- This was the only option.

-これしか選択肢がなかったんだ

I don't know how the -- You know, I can't --

You know, I don't -- I've had a couple of times

何かをしなければならない...何かを。

I just call in on the phone. -Yeah. Yeah, yeah.

（ｱﾙﾏﾝ）電話で連絡するだけなんですけどね-（ｱﾙﾏﾝ）うんそうなんですよね、そうなんですよね。

-I don't know how to work any of the stuff.

-どうやって仕事をすればいいのかわからない

ノートパソコンも持ってないし...

-どうやってやればいいのか分からない

-Good, but that's you. I would agree with that.

-（山里）いいですね （徳井）でも それはあなたですよね私もそう思います

私なら「いや、そんなことは......」と言ってしまいます。

-And I also -- I'm not presentable at home.

-それに私は家にいても見栄を張れない。

私は台所にいるか、料理をしているか...

I'm either in the kitchen, cooking, or in the bathroom...

キッチンにいるか、料理をしているか、お風呂場にいるか...。

-（徳井）うーん （山里）はい-それか...

-ベッドでも-（ｱﾙﾏﾝ）料理中（美月）はい どうぞ

ああ、その通りだ。だから、ええ、やめて...

My thing is that everyone wants to do Zoom everything now.

私が言いたいのは、誰もが今、Zoomのすべてをやりたがっているということです。

So, whatever it is, they go, "Zoom call?"

だから何であれ "ズーム・コール？"って言うんだ

"ズームしなくてもいい "と言うと

-Yeah, but I worry that we've got to come back

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね （政子）でも心配だよね 戻ってこなきゃいけないのが

どこかのタイミングでこれから知っているのか？

Like, I was watching the beginning of the show

番組の最初の方を見ていたように

行方不明者が続出しています。

Not just audience. But there are a lot of people

観客だけではありません。でも、たくさんの人が

足りないっていうのは...-そうだな

-...you know, the functioning of the show and so on.

You know, we don't want to get them used to --

We don't want NBC to get used to a skeleton crew.

NBCにはスケルトンクルーに慣れてほしくない。

This helps us, you being here. [ Cheers and applause ]

あなたがここにいてくれると助かるわ。[ Cheers and applause ]

-[笑] -イメージしてみました。

-'Cause I -- you know, they had asked at one point whether --

-私は...一度は聞かれたことがあって...

'Cause you and I were supposed to do a show...

あなたと私はショーをすることになっていたから...

-That's right, in March. -...when it got shut down, yeah.

-そう ３月にね-閉鎖された時にね

And I think it was a little later, maybe.

そして、もう少し後のことだったと思います。

I can't remember. But anyway, it didn't work out.

思い出せない。でも、とにかく、うまくいかなかった。

そして、私は...私は尋ねられたと思います。

ロックダウン中のどこかの時点で

or you were doing the show from your home.

とか、自宅から番組をやっていたんですよね。

やってみたいと思うかどうか。

私は "それは忘れてくれ "と言ったの

-You can't do it, no. -But I tuned in to see --

-無理だよ、無理だよ、でも見たくて...

And, you know, it was a Herculean effort.

（美咲）いや...-（ｱﾙﾏﾝ）ありがとうございます

-...it really, truly, for everyone who, you know --

-それは、本当に、本当に、みんなのために...

-やってみた-（美咲）やってみた （勇気）本当に