Not the election cycle is over.

選挙期間が終わったわけではない。

Well, you know, it's weird because to be honest, I kind of miss getting texts from all the political candidates all the time, you know?

正直言って 候補者からのメールが 懐かしくてね

Yeah.

そうだな

E know what you mean.

Eはあなたが言いたいことを知っています。

It does feel a little weird.

ちょっと変な感じがしますね。

I used to get tons of texts, and I haven't gotten any today.

以前は何度もメールをもらっていたのに、今日は何ももらっていない。

I'm glad you brought that up, Conan.

君がそれを持ち出してくれて嬉しいよ、コナン。

Actually, I didn't because I'm launching a new service introducing Andy's list.

実は、アンディのリストを紹介する新サービスを開始しているので、そうではありませんでした。

Just donate $25 to Angie's list, and I'll text you 7 to 8 times per day asking you for MAWR money.

アンジーのリストに25ドル寄付するだけで、1日に7〜8回、MAWRのお金を要求するメールを送ります。

Sometimes I'll even mix it up and say, My name is fully show or Christine Baranski.

時には混ぜて「私の名前はフルショー」とか「クリスティン・バランスキー」とか言ってみたりもします。

And here's the best part.

そして、ここからが本番です。

The more money you donate the Mawr text you get asking for money.

募金すればするほど、お金を要求されるモーアの文章が出てきます。

All right, but what exactly am I donating to?

分かったわ でも具体的に何に寄付すればいいの？

Is it a nonprofit organization?

非営利団体なのかな？

It's similar to that, except this is a profit non organization.

営利目的の非営利団体であることを除けば、それと似たようなものです。

Plus, if you sign up for a recurring monthly donation, I'll also send you threatening emails.

それに、毎月の定期的な寄付に登録してくれれば、脅迫メールも送ってくるよ。

And if you donate over $1 I'll call your home during dinner hours and personally blame you for the state of the country.

もし1ドル以上寄付してくれたら夕食の時間に家に電話して個人的に国のせいにしてやるよ

Okay, Andy, why would anyone want this?

さて、アンディ、なぜ誰もがこれをしたいですか？

People must like it because they keep donating to political candidates and with Andy's list.

人々は政治家候補者に寄付を続けているので、アンディのリストと一緒にそれを好きになるに違いありません。

At least you don't have to be disappointed when your candidate eventually loses.

少なくとも、最終的に候補者が負けた時にがっかりする必要はありません。

Hey, I just got a text from Andy's list.

ねえ、私はちょうどアンディのリストからのテキストを得た。

Consider it your Christmas present, Conan.

クリスマスプレゼントだと思ってくれ コナン

Another one.

もう一人。

How do I opt out?

オプトアウトするには？

Oh, you can opt out at any time.

ああ、いつでもオプトアウトできるんですね。

Just text back the words opt out in all caps on and then you'll take me off the list.

オプトアウトの文字をテキストバックしてくれれば、リストから外してくれる。

Nope.

いや

Angie's list.

アンジーのリスト。

If you're gonna waste your money, why not waste it on this?

無駄遣いするならこれに金を使えばいいじゃないか

Thanks, Andy.

ありがとう、アンディ。

You've wasted everyone's time.

みんなの時間を無駄にしたな。