(eerie laughing)

(不気味な笑い声)

(squashing sound) (air whooshing)

ぴょんぴょん

(grunting) (air whooshing)

(うなり声) (空気を吹き飛ばすような音)

(grunting)

（うなり声）

(eerie laughing) (thunder crashes)

（不気味な笑い声） （雷が鳴る）

- And it was at that very moment, that Orange realized

- その瞬間、オレンジは気がついた。

he'd been eating a dirty gym sock the entire time!

汚れた靴下をずっと食べてたんだよ！

- Ew!

- うわ！

- Ew!

- うわ！

- Did I overhear someone telling a Creepypasta?

- 誰かがクリーピーパスタの話をしているのを小耳に挟んだのかな？

(all screaming)

（すべての叫び）

(glass crashing)

(ガラスの衝突)

- No, Pear was just telling an actual

- いや、梨は実際の話をしていただけで

story about me. (laughs)

私の話。(笑)

- So you actually ate a dirty gym sock?

- 実際に汚い体育館の靴下を食べたのか？

Like, the entire thing?

全体的に？

- Are you surprised?

- 驚いた？

That's not even that crazy for Orange.

オレンジにしてはそこまでキチガイでもない。

- Yeah, earlier today he farted the ABCs, so.

- ああ、今日はさっきまでABCのおならをしていたからね。

- Enough!

- もういい！

Listen, I thought I heard a Creepypasta in progress,

聞いてくれ、クリーピーパスタが進行中だと思っていた。

and I went to all the effort of doing my creepy entrance

わざわざキモい玄関をしたのに

routine, I'm on a roll.

ルーティーン、調子に乗ってます。

We're just gonna go with it, okay?

このままでいいんだよ？

Now, who among you is brave enough to hear my newest

さて、あなた方の中で、私の最新作を聞くのに十分な勇気のある人はいますか？

creepypasta, "The Funky Paw"?

creepypasta「ファンキーポー？

- Is this anything like the famous short story,

- 有名な短編小説のようなものかな？

"The Monkey's Paw"?

"猿の足"？

- No, that story isn't funky whatsoever.

- いや、その話はファンキーなものではない。

- Gotcha.

- 捕まえた

- Now then, "The Funky Paw" is a story about

- さてさて、『ファンキー・ポー』は

a young grapefruit.

若いグレープフルーツ。

- Here we go.

- 始めるぞ

- Yes, it is indeed coincidental that you are a grapefruit

- はい、確かに偶然ですが、グレープフルーツの

and the story involves a grapefruit.

とグレープフルーツを絡めた話になっています。

Do not interrupt me again.

もう二度と口を挟まないでください。

Ahem!

エヘン！

Now then, on to my creepypasta,

さて、それでは私のクリープパスタをどうぞ。

which is, as always, to die for.(laughs)

いつものように死ぬまでに(笑)

(thunder crashes) - Once upon a time,

むかしむかしむかし。

there was a young grapefruit who cared very, very

グレープフルーツの子がいました

much about the way he smelled.

彼の匂いが気になって仕方がない

- What is happening right now?

- 今、何が起きているのか？

- I realize it's coincidental!

- 偶然だと実感しています!

Now stop interrupting!

邪魔するな！

Ahem!

エヘン！

- For someone without a nose, the grapefruit's sense

- 鼻のない人にはグレープフルーツのセンス

of smell was quite refined.

嗅覚がかなり洗練されていました。

One day, while shopping for rare scents in a shop

ある日、店頭でレアな香りを求めて買い物をしているうちに

he had never visited before, he was offered

一度も訪れたことのない彼が

a horrible-smelling funky paw for purchase.

恐ろしく臭いファンキーな肉球を購入するために

The purveyor of the shop told him the paw would grant

お店の人が言っていたのは、肉球が与えてくれると

him three wishes, but there was a catch, all of his wishes

三つの願い事をしたが、全ての願い事にキャッチがあった。

would be granted in a rather funky fashion.

となると、かなりファンキーな形で認められることになります。

The grapefruit purchased the paw, exited the shop,

グレープフルーツは肉球を購入し、店を出た。

and when he looked back, the shop had vanished

振り返ると店は消えていた

into a cloud of greenish gas.

緑がかったガスの雲の中に

(air whooshing) (tense music)

(空気がふーふーと鳴る) (緊張感のある音楽)

- Nevertheless, the grapefruit rushed straight home

- それにもかかわらず、グレープフルーツはまっすぐに家に駆けつけた

with the paw and wished for a pile of money.

を持って、札束の山を願いました。

It instantly appeared!

瞬時に登場しました!

The young grapefruit was overjoyed to find the paw worked.

若いグレープフルーツは、肉球が働いたことに大喜びしていた。

However, the pile of cash smelled rather funky.

しかし、山積みになった現金はかなりファンキーな匂いがした。

So funky, in fact, that no one would accept it as payment.

それほどファンキーで、実際、誰もそれを支払いとして受け入れないだろう。

No matter how much the grapefruit offered to pay,

いくらグレープフルーツが支払いを申し出ても

no one wanted his stinky money.

誰も彼の臭い金を欲しがらなかった

And so, the grapefruit was left with a smelly pile of cash

というわけで、グレープフルーツには臭い現金の山が残されていました。

that was utterly worthless. (chuckles)

それは全くの無価値だった（チャックルズ）

The grapefruit decided to make his second wish,

グレープフルーツは第二の願いを叶えることにした。

that the woman of his dreams would fall madly

惚れ惚れしてしまう

in love with him.

彼に恋をしている

Again, the wish came true immediately!

今回もすぐに願いが叶いました

She loved him dearly, and could not be convinced otherwise,

彼女は彼を心から愛していたが、そうでなければ納得できなかった。

no matter what.

何があっても

You see, the grapefruit absolutely reeked.

グレープフルーツは絶対に悪臭を放っていた。

The stench of his money had permeated everything

彼のお金の悪臭がすべてに浸透していた

in the surrounding area, including the grapefruit himself.

グレープフルーツ本人も含めて、周辺地域では

No matter how many times he bathed or tried to hide

何度お風呂に入っても、隠そうとしても

it with his ridiculous collection of body sprays,

彼のバカげたボディスプレーのコレクションと一緒に。

the grapefruit stank to high heaven.

グレープフルーツは天まで臭かった

But his love was not deterred, and remained entranced

しかし、彼の愛は止められず、夢中になったままだった。

by him, even though she vomited whenever he came near.

彼が近づくたびに 吐いていたのに

(liquid squashing) (lady screaming)

(液体を潰す) (女性の悲鳴)

Eventually, the grapefruit was at the end of his rope.

結局、グレープフルーツは彼の縄張りの先にいた。

He was penniless, he smelled awful, and the love of his life

彼は無一文だった 彼はひどい臭いがしていた そして彼の人生を愛していた

was vomiting far too frequently for his liking.

彼の好みに合わないほど頻繁に吐いていた。

"I wish for the smell to go away," he thought

"臭いが消えればいいのに」と思っていました。

to himself, before he realized he still

自分に言い聞かせて

had one wish remaining!

願いが一つだけ叶った

Why?

なぜ？

He could simply wish the smell away!

彼は単に臭いを消してほしいと願うことができました！

And so the grapefruit took up the paw and began uttering

グレープフルーツは前足を上げてこう言い始めました

his wish aloud, saying, "I wish for the smell."

においがしたい

But then, in the middle of his sentence, he caught a whiff

しかし、彼の文章の途中で、彼は、彼の匂いをキャッチしました。

of himself and vomited uncontrollably.

自分の体を壊して、制御できずに吐いてしまった。

And unfortunately for him, the paw heard his request,

そして、彼にとって不幸なことに、肉球は彼の要求を聞いた。

he had wished for the smell, and that's precisely

匂いを求めていたのですが、それはまさに

what he got.

彼が得たもの

From that day forward, the funky stench spread

その日から、ファンキーな悪臭が広がった。

across the land, causing everyone who smelled

匂いを嗅いだ者は皆

it to barf loudly and comedically.

笑いながら大声で吐くこと。

The smell was so horrid that some people even barfed

臭いがひどかったので、嘔吐した人もいました。

themselves to death, and the stench of their decaying bodies

しにしにしにしにしにしにしにしにしにしにしにしにしにしにしにしにしにしにしにしにし

somehow made the stench even worse.

なぜか悪臭がさらにひどくなりました。

Everyone knew it was the grapefruit who had brought

誰もが知っているのは、それがグレープフルーツを持ってきたことです。

the funky curse upon them, but they did not seek

ファンキーな呪いをかけられても、彼らは求めなかった。

retribution, to kill the Grapefruit would be too kind.

報復だ、グレープフルーツを殺すのは優しすぎる。

The true punishment was to allow him to live

真の罰は、彼を生かすことだった

alongside his vomit-happy true love,

吐いても吐いても幸せな真実の愛と並んで

and his funky-smelling cash every day for the rest

彼のファンキーな匂いのする現金と

of his natural life.

彼の自然な生活の

The end. (laughs)

終わりです。(笑)

- Now, that's a creepypasta that passed

- さて、それは合格したクリーピーパスタ

the sniff test. (laughs)

嗅覚テストです。(笑)

- Um, guys?

- あの、みんな？

Where's Grapefruit?

グレープフルーツは？

- Oh, I believe he went to change the radiator hose

- ああ、確かラジエターホースを交換しに行ったんだよね。

on his riding lawn mower, obvious.

芝刈り機に乗っているのは明らかだ

- Checks out, I believe it.

- チェックアウト、私はそれを信じています。

- Man, that was a really good creepypasta.

- マジかよ、本当にいいクリープパスタだったな。

The way you described the smell,

匂いの描写の仕方が

I can practically smell it.

実質的に匂いを嗅ぐことができる

- Actually, that wasn't the story, it was me.

- 実はそれはネタじゃなくて、私の方だったんです。

(fart squelching) (laughing)

(おならをしぼる) (笑)

- Orange!

- オレンジ！

- Orange!

- オレンジ！

- What?

- 何だと？

I can't help it, I ate a gym sock! (laughs)

どうしようもない、ジムの靴下を食べてしまった!(笑)

(fart squelching)

蝋の掻き潰し

(all snoring)

（すべてのいびき）

- Did someone say Creepypasta?

- 誰かクリーピーパスタって言ってた？

(all screaming)

（すべての叫び）

- What?

- 何だと？

Dude, no one said anything, we were all asleep!

誰も何も言ってないよ、みんな寝てたんだ！

- Oh, well, could someone mention Creepypasta?

- そういえば、誰かクリープパスタのことを言ってくれないかな？

Like, as a little favor to me?

私へのちょっとした好意で？

Lemme just go get hidden again, thank you.

また隠れてくるわ ありがとう

Okay, everybody go for it.

よし、みんな頑張れ

- Creepypasta!

- クリーピーパスタ！

- Did someone say Creepypasta?

- 誰かクリーピーパスタって言ってた？

- Yeah, you asked us to.

- ああ、君が頼んだんだ

- Well, I just so happen to have a brand new creepypasta

- まあ、たまたま新しいクリープパスタを持っていて

to share with you, it's called "Swimming Pool Shark."

"プールシャーク "と呼ばれています

And don't worry, I promise it doesn't bite!

噛まないから安心して！

(laughs) (thunder crashes)

(笑) (雷が落ちる)

- Excited to hear it, sounds jaws-ome. (laughs)

- それを聞くと興奮します、顎が出そうな音。(笑)

- Thanks for that, Orange, really wrecked the mood.

- ありがとう、オレンジ、雰囲気を壊してくれたよ。

(clears throat)

喉が渇いた

Once upon a time, there was a young orange

昔々あるところに、若いオレンジ色の

who loved to swim.

泳ぐのが好きだった

- Like me?

- 私のように？

- No, less annoying than you.

- いや、お前より迷惑なことはない。

- Like me?

- 私のように？

- Sure, why not?

- 確かに、どうして？

Anyway, this young orange was excited to learn

とにかく、この若いオレンジは、学ぶことに興奮していました。

that a new swimming pool had just opened near her home,

彼女の家の近くに新しいプールがオープンしたことを知りました。

although the name of the swimming pool,

プールの名前ではありますが。

Sharksmouth Public Pool, concerned her.

サメ口公共プールで彼女を心配していた。

She knew it was a foolish notion, but she just couldn't help

愚かな考えだと知っていたが、彼女はどうしても助けられなかった。

but wonder if there was a shark living beneath the surface

鮫がいるんじゃないかと疑う

of the pool.

プールの

Her parents, her friends, the lifeguard,

彼女の両親、彼女の友人、ライフガード。

everyone assured her that there was no shark in the pool.

プールにサメはいないと誰もが断言していました。

Finally, she came to her senses, she was being silly.

ついに彼女は正気に戻った、彼女は愚かなことをしていた。

So she got into the pool, which proved

それで彼女はプールに入って

to be somewhat difficult because the edge of the pool

プールの端っこなので、やや難しい。

was so sharp and jagged.

はとても鋭くてギザギザしていました。

But soon she was having a grand time playing in the water

しかし、すぐに彼女は水遊びを楽しんでいました。

with her friends, until suddenly she spotted a fin

友達と一緒にいると、突然ひれを見つけた。

popping up out of the water across the pool!

プールを挟んで水の中から飛び出す

But when she looked again, she saw it was just a backlit

しかし、彼女がもう一度見ると、それはただの逆光になっていました。

Dorito relaxing on a pool floatie.

プールの浮き輪の上でくつろぐドリト。

Relieved, that's when she noticed blood in the water!

ホッとしたその時、彼女は水の中の血に気付いた!

She screamed!

彼女は叫んだ！

But it turned out not to be blood at all, her friend

しかし、それは全く血ではないことが判明した、彼女の友人。

Ketchup Bottle had just peed in the pool again,

ケチャップボトルはまたプールでオシッコをしてしまった。

so it wasn't quite as bad as the orange had feared.

だから オレンジが恐れていたほど悪くはなかった

Still, everyone was asked to get out so the lifeguard

それでも、ライフガードが出るように言われたので、みんな出てきました。

could clean the pool.

プールを掃除することができました。

One by one, everyone began climbing up out of the pool.

一人ずつ、みんなでプールから上っていきました。

And as the orange watched her friend Muffin emerge

そして、オレンジは彼女の友人マフィンが出てくるのを見ていたように

from the water, she finally saw it, evidence

水の中から、彼女はついにそれを見た、証拠だ

that there was a murderous pool shark on the loose,

殺人プールのサメが逃亡していたことを

her friend Muffin had no legs!

彼女の友達のマフィンには足がなかった！

(Creepypasta laughs) (Orange screams)

(クリーピーパスタ笑) (オレンジの悲鳴)

The pool shark must have bitten them off!

プールのサメに噛まれたに違いない!

The orange's friends promptly reminded her that Muffin

橙の友人たちは、すぐにマフィンのことを思い出した。

never had any legs, none of them did, in fact.

足がなかったことはありません、実際には誰一人としてありませんでした。

The orange realized she was being ridiculous and swam

橙子は自分が馬鹿にされていることに気付いて 泳いだ。

toward the sharp, jagged edge of the pool in order

鋭くギザギザしたプールの端に向かって

to climb out.

抜け出すために

But then, suddenly, the edge of the pool moved!

しかし、突然、プールの端が動いた!

Then it moved again!

そしてまた動いた!

A giant whirlpool formed at the center of the pool!

プールの中心に巨大な渦が形成された!

The unfortunate swimmers who were still in the water

水の中に残っていた不幸な泳ぎ手は

began getting sucked down, down into the abyss below!

吸い込まれて下の深淵に落ちていきました

As the orange was carried around and around by the current,

流れに乗ってオレンジがあちこちに運ばれていくように。

she looked up and saw what looked like gigantic

彼女は見上げると、巨大なもののようなものを見ました。

teeth above her!

上の歯が！

Moments before she was sucked underneath, she realized

下に吸い込まれる一瞬前に、彼女は気がついた。

why the pool was named the way it was,

プールの名前の由来は？

there wasn't a shark Living in the pool,

プールにはサメはいませんでした

a gigantic shark was the pool! (laughs)

巨大なサメがプールにいた!(笑)

They'd all been swimming inside a shark's open mouth

みんなサメの開いた口の中を泳いでいた

this entire time, and now the shark was closing

今までずっと、そして今、サメが閉じていた。

its jaws around them!

そのアゴで囲まれている！

And with that, the pool became enveloped in darkness,

それとともにプールは暗闇に包まれた。

and one final sound echoed far and wide.

と最後の一つの音が遠くまで響いた。

(air whooshing) (dramatic music)

(空気がふーふーと鳴る) (ドラマチックな音楽)

Gulp!

飛べ！

- That was a good one!

- これは良かった！

It really had some teeth. (laughs)

本当に歯が生えていました。(笑)

(Midget Apple and Pear grunting)

(ミゼットアップルと梨の呻き声)

- Hey, where's Sis?

- お姉ちゃんは？

- Oh, she had to go receive a fax machine message.

- ああ、彼女はファックスのメッセージを受け取りに行かなければならなかった。

- A fax?

- ファックス？

Nobody's sent one of those in, like, 20 years.

20年前から誰も送ってないよ

- Well, you know how long it can take a fax

- まあ、あなたはそれがファックスを取ることができますどのくらいの時間がかかるか知っています。

to come through sometimes, I mean it's like.

たまに来るのは、つまり、そんな感じ。

(vocalizing) (grunting)

呻き声

Then the paper gets jammed, you know know it is.

そうすると、紙が詰まってしまうんですよね。

- That's true.

- それはそうですね。

- Well, I gotta go, just remember, if you want to ever hear

- もう行かないと、覚えておいてくれ

another one of my creepypastas, all you must do in order

もう一つのクリーピーパスタは、あなたがしなければならないすべての順序で

to summon me, is say the magic word, "Creepypasta."

私を召喚するには、魔法の言葉を言うことです。"クリーピーパスタ"

- Clever. (laughs)

- 賢いですね。(笑)

- It is clever!

- 巧い！

Goodbye. (air whooshes)

さようなら（エア・フーシュ）

- So lemme get this straight Creepypasta, every time

- だから、私はこのストレートクリープパスタを取得し、毎回

someone says the word creepypasta you have to appear

クレクレパスタと言えば出てくる

and tell a creepypasta?

とクリープパスタを言うのか？

- Yes, that is correct. (laughs)

- はい、その通りです。(笑)

- Good to know, Creepypasta.

- 知ってて良かった、クリーピーパスタ。

I'll be sure to say Creepypasta the next time I wanna hear

次に聞きたい時は必ずクリーピパスタと言うことにしておきます

a creepypasta. (laughs)

クリーピーパスタです。(笑)

- Okay, but please stop saying it.

- わかったけど、それを言うのはやめてください。

- Stop saying what, Creepypasta? (laughs)

- 何言ってんだよ、クリーピーパスタ？(笑)

- I'm already here.

- 私はもうここにいる

- Creepypasta! - I want to go home!

- クリーピーパスタ!- 家に帰りたい!

- Don't say it.

- 言うなよ

- I'm gonna say it!

- 言いたいことがあるんだ！

- Don't.

- やめてくれ

- But I wanna.

- でも、私はしたい。

- Orange, you know the moment you say it, he's gonna

- オレンジ、それを言った瞬間、彼は

pop out of the shadows or something!

影から飛び出してきたりして

So don't say it!

だから言うな！

- Don't say what?

- 何を言わないの？

- The word creepypasta, 'cause the moment we say it-

- クリーピーパスタという言葉は、それを言った瞬間に...

- Did someone say creepypasta? (laughs)

- 誰かクリーピーパスタって言った？(笑)

(all screaming)

（すべての叫び）