I'm Quita and I'm 30 years old

私はクィータで30歳です

learning how to skateboard.

スケートボードを学ぶ

Skateboarding is something that

スケートボードというのは

I've always wanted to learn how to do.

やり方を学びたいとずっと思っていました。

It's always been on my bucket list since I was a child.

子供の頃からずっとバケットリストに載っています。

I couldn't really learn because I lived in a very rural area

田舎に住んでいたので、あまり勉強ができなかった。

with not very many concrete roads to practice on.

コンクリートの道で練習することはあまりありません。

Not only that, there just

それだけでなく

wasn't a lot of representation for black and brown girls.

黒人や褐色の女の子の表現が少なかったからな

So that kind of discouraged me as well.

だから私も気が滅入りました。

But I figured, you know what?

でも思ったんだ

F it.

勘弁してくれ

You only live once.

一度しか生きられない

It's time to learn.

学ぶ時が来ました。

Cause I want to learn how to do the Ollie.

私はオーリーのやり方を学びたいから

An Ollie is done by using your back foot

オーリーは後ろ足を使って行う

to snap the tail of the board to the ground

板の尻尾を地面に叩きつける

so that the board goes almost vertically in the air.

ボードがほぼ垂直に空気中に入るように。

Right as the tail hits the ground,

尻尾が地面に当たった瞬間に

you're sliding your front foot

前足を滑らせている

against the board to level it out.

それを平らにするためにボードに対して。

I have made myself a list of three things that I need to be

私は自分の中で、以下の3つのことをリストアップしました。

able to do to make me feel like I have mastered the Ollie.

オーリーをマスターしたような気分にさせてくれることができる

Number one, all four wheels have to leave the ground.

1番、4つの車輪はすべて地面から離れる必要があります。

Number two, I have to be able to do this on concrete

その２ コンクリートの上でできるようにならなければならない

without my skater trainers.

スケーターのトレーナーなしで

Number three, to be able to do the Ollie while moving.

その３ 移動しながらオーリーができること

And the cherry on top would be

そして、その上にあるのが

to jump over something very unintimidating.

威圧感のないものを飛び越えるために

I studied a few videos that made me feel

感じた動画をいくつか勉強しました。

confident enough to go outside and try it.

自信を持って外に出て試してみてください。

I tried as hard as I could for two days,

2日間頑張ってみました。

but something just wasn't clicking.

でも、何かがクリックされていない。

Then this complete stranger came up to us

その時、見知らぬ人が私たちに近づいてきて

and started showing off.

と見せびらかすようになった。

This is when I knew I needed to phone a friend.

友人に電話をしなければならないと思ったのはこの時です。

So I reached out to Latosha Stone.

だから ラトーシャ・ストーンに連絡したんだ

You are the first black woman to own a skateboarding brand.

あなたはスケートボードブランドを所有する初の黒人女性です。

How do you feel about that?

それをどう感じているのか？

- [Latosha] Feels weird.

- 変な感じがする

Like I didn't really think about being the first,

私が最初になることを考えていなかったように。

until my past couple of months here.

ここ数ヶ月までは

And like people really pointed that out.

そして、人々が本当に指摘したように

It's a great thing.

凄いことになっています。

It feels awesome.

凄く感じます。

- I have been watching Betty.

- ベティを見てきました。

When I was looking you up it was saying

あなたのことを調べていた時には、それは言っていました。

that your boards were featured in an episode or two.

あなたのボードが1話か2話で紹介されたこと。

- It was like in the beginning.

- 最初の頃のような感じでした。

A couple of episodes that came out,

いくつか出てきたエピソード

I was just watching every single deck.

デッキの一つ一つを見ていただけなのに

Like was that one mine?

私のものだったの？

Trying to spot it.

それを見つけようとしている。

- I'm definitely interested in getting one of your boards.

- あなたのボードを手に入れたいと思っています。

But my thing is I don't want to mess it up.

でも、私の場合は、それを台無しにしたくないんです。

- I hear that from so many people.

- 多くの人から聞いています。

They're like, "It's so pretty, I don't want to ride it".

可愛くて乗りたくない」と言われています。

Just message me which one you want,

どれがいいかメッセージしてくれ

and I'll just send you one.

と言って、1つだけ送っておきます。

- Oh! Thank you.

- あ、ありがとうございます。

I wasn't expecting that.

期待していなかった

- I do have completes coming out, in two months.

- ２ヶ月後には完成品が出てくるんだ

And I have this really cute collab coming up

そして、私は、この本当にかわいいコラボレーションを持っています。

with Black Girls Anime.

黒子アニメと一緒に。

- That's exciting.

- ワクワクしますね。

Okay, so I'm trying to learn the Ollie for this video.

さて、このビデオのためにオーリーを覚えようとしています。

Do you think that's too ambitious?

野心的すぎると思いませんか？

- No.

- 駄目だ

Ollie is the base of every trick you're going to learn.

オリーはあなたが学ぶことになるすべてのトリックの基本です。

So that's definitely one thing that

だから、それは間違いなく一つのことで

you should work on getting down first.

降りるのが先だ

- I'll send you the video of me doing this Ollie

- 私はあなたにこのオーリーをやっているビデオを送信します。

and maybe you can critique me on what I'm doing wrong.

私が何を間違っているのか 批評してくれないか？

- You know what, my friend Latisha is in LA.

- 私の友人のラティーシャはLAにいます。

Maybe you can meet up with her

彼女に会えるかもしれない

and she can show you how to do it better.

と、より良い方法を教えてくれます。

Oh, that'd be so much easier.

ああ、その方が楽だわ。

- Yeah, that'd be perfect.

- ああ、それは完璧だ。

- You got this.

- これを手に入れたんだな

- Thank you.

- ありがとうございます。

I took Latosha's advice and I reached out to Latisha

私はラティーシャのアドバイスを受け、ラティーシャに手を差し伸べました。

and she got back to me.

と言って戻ってきてくれました。

- My name is Latisha Nicole.

- 私の名前はラティーシャ・ニコル

I've been skating for about 10 years.

10年ほどスケートをしていました。

You can start off by showing me what you have

まずは自分の持っているものを見せることから始めてください。

and then we can go from there.

と言って、そこから先に進むことができます。

Super good.

スーパーグッド。

It's awesome.

凄いですね。

You started off with your back foot

後ろ足でスタートして

a little off of the tail.

尻尾を少し外して

I personally think that you'll get a better pop

個人的には、もっとポップな

if you put your foot more on the tail.

もっと尻尾に足を乗せると

And your goal should be that when you pop,

そして、あなたの目標は、あなたがポップするときにそれをする必要があります。

you want to try and land on your bolts.

ボルトに着地させたいのか？

- There's just so much to think about all at once.

- 一気に考えてしまうことが多すぎます。

- [Latisha] Yeah.

- ええ。

Perfect.

完璧だ

In your head, say the steps.

頭の中で、ステップを言ってみてください。

It's all about like muscle memory.

筋肉の記憶のようなものです。

You already know that as soon as you step on

踏んだ途端に、あなたはすでに知っている

you bend your knees.

膝を曲げて

So don't say that.

だから、そんなこと言わないでください。

You're working right now on remembering to pop,

あなたは今、ポップを覚えることに取り組んでいます。

then say pop and then jump on the bolts.

そして、ポップと言って、ボルトに飛び乗る。

Then your body will get used to doing those,

そうすると、体がそれらをすることに慣れてきます。

and you won't have to say the mechanics.

とメカニックなことを言う必要はありません。

You'll just automatically kind of start doing it.

自動的に何かを始めてしまうのです。

- Pop, slide, jump on the bolts?

- ポップ、スライド、ボルトに飛び乗る？

- Yeah.

- そうだな

Use your toes.

つま先を使って

Your board's not coming with you.

あなたのボードはあなたと一緒には来ないわ

So that's what you're gonna do is

だから、あなたがやろうとしていることは

you're going to use your tippy-toes.

ぴょんぴょんを使うんですね。

- Oh!

- うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

I don't know why it's messing me up now.

なんで今になってめちゃくちゃになってるのかわからない。

Why?

なぜ？

- Main thing is really getting

- 主なものは本当に取得しています

that tail to touch the ground.

その尻尾が地面に触れるように

- I'm okay.

- 私は大丈夫です。

- [Latisha] Cool, that was perfect.

- かっこいい、完璧だったわ。

- Okay, I think we might've unlocked something.

- 何かが解けたかもしれない

(laughs)

(笑)

- Right now you're kind of just doing this,

- 今はこれをやっているだけだ。

but what about that finesse?

でも、そのフィネスはどうなんだ？

Put that finesse in it with your ankle.

足首でそのフィネスを入れる。

Nice.

いいね

- That was scarier, but it felt right.

- それはそれで怖かったけど、それはそれでいいと思った。

- [Latisha] Yeah.

- ええ。

Perfect!

完ぺき！

- All of a sudden I'm scared.

- 突然で怖いです。

Like now that the board is actually doing (beep),

今、板が実際にやっているような（ピッ）。

now my mind is like.

今の私の心は

- [Latisha] Wiggle it out.

- 振り出しにするんだ。

Perfect.

完璧だ

So good.

いいね

Good.

よかった

- Oh my god!

- 何てこった！

Why is my board flipping all of a sudden?

なぜ突然、私のボードが反転するのですか？

(upbeat music)

(アップビートな曲)

I think I need to do something else for awhile.

しばらくは他のことをしないといけないと思います。

- [Latisha] Yeah.

- ええ。

(upbeat music)

(アップビートな曲)

- [Quita] I just want to take a few minutes

- 少しだけ時間を取りたいんだ

to actually chat with you

実際にチャットをするために

and learn more about your experience in skateboarding.

と、スケートボードでの経験について詳しく説明しています。

- I wasn't really allowed to skate until

- までは本当にスケートをしてはいけないと思っていました。

I was out of the house and all that.

家の外に出ていたりしていました。

So I was like 17 years old, bought my own skateboard

17歳の時に自分のスケートボードを買ったんだ

and started doing what I wanted to do.

と、自分のやりたいことをやり始めました。

There wasn't like very many women in skateboarding at all,

スケートボードをしている女性は全くいませんでした。

much less women of color.

ましてや有色人種の女性ではありません。

I've always been like super attracted to skateboarding.

私はいつもスケートボードに惹かれていました。

I thought it looks like magic to me.

私には魔法にしか見えないと思っていました。

How can you make something that's under your feet

足元にあるものをどうやって作るのか

move without touching it?

触らずに動く？

- [Quita] Yeah!

- クイタ] うん！

- It's magic.

- 魔法だよ

- All right, I guess we've had enough of a break, right?

- さてさて、もう十分に休んだだろう？

I feel revived.

蘇った気がします。

Now it's time to cross off number two on my list.

今はリストの2番を消す時だ

But first I'm going to put these skater trainers on

でもその前にこのスケータートレーナーを履いて

because I'm scared and I'm going to slowly remove them

怖いので、ゆっくり外していきます。

as I get used to working on the concrete.

コンクリートの作業に慣れてくると

Oh, dope.

ああ、ドープ。

Wooo!

うーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Feeling kind of brave.

勇気が出てきた

Medic on standby.

衛生兵を待機させています。

- Oh, that was good!

- あー、良かったですねー。

- That really moved.

- 本当に感動しました。

Yo, that was pretty good.

ヨ、かなり良かったよ。

- [Latisha] Take one off.

- 一枚脱いで

- Take one off.

- 一枚脱いで

- Take the last one off.

- 最後の一枚を外して

- Oh word.

- そうだな

I'm not even going to think that anything changed, you know.

何かが変わったとも思えないんだよね。

Except that - I just rolled.

それを除けば、転がっただけだ。

Whoa, I'm rolling before I'm even ready.

おっと、準備ができてないうちに転がってる。

I got scared.

怖くなってしまった。

- [Latisha] You got it.

- あなたはそれを得た

I think we did a lot today.

今日はよくやったと思います。

- [Latisha] Yeah.

- ええ。

You've come far.

遠くまで来てくれたんですね。

You've come a long way.

遠くから来てくれたのね。

- Oh man, I don't think I would've got this

- やれやれ、こんなことになるとは思わなかった。

with just the internet and videos.

ネットと動画だけで

So thank you.

ありがとうございます。

- [Latisha] Probably not.

- たぶん違うと思う。

- I'm 30 doing this,

- これをやっているのは30歳。

so I feel like I'm starting real late in the game.

だから、本当に遅い時間から始めているような気がします。

- I'm 33.

- 私は33歳です。

I don't feel like there's ever like an age that's too late.

遅すぎる時代があるような気がしてなりません。

- There's ladies that start and they're like 50.

- 始める女性もいるし、50歳くらいの女性もいる。

They have cancer and this is their thing

彼らは癌で、これは彼らのものです。

that they're going to put all their energy into

に力を入れているということは

that takes their mind off of

気が散る

all their stress and their problems.

彼らのストレスや問題のすべてを

- You skate clinics where people from the community

- 地域の人が集まるスケートクリニックですね。

can come and learn how to skate.

に来てスケートを習うことができます。

And I was one lady that was like 57 that showed up.

57みたいな女性が一人現れて

She learned how to roll and go down the ramp and stuff.

彼女は転がり方やスロープの下り方などを学びました。

Yo, this is dope.

ヨ、これはすごいな。

- Skating has no age.

- スケートに年齢はありません。

You can skate forever.

いつまでも滑っていられる。

- My dad literally asked me

- 父は文字通り私に尋ねた

if I was having a midlife crisis.

もし私が中年の危機に陥っていたら

So today's my first day outside practicing

ということで、今日は初めての外での練習日。

since my lesson went Tish and I'm gonna go for it.

私のレッスンはティシュが行ったので、私はそれのために行くつもりです。

(upbeat music)

(アップビートな曲)

Ow.

痛っ

I really wanted to get the Ollie nice and locked in.

本当はオーリーをいい感じに閉じ込めて欲しかったんだけどね。

So I kept practicing and practicing

だから私は練習して練習し続けた

until I felt like I can jump over something.

何かを飛び越えられる気がするまで。

Something nice and small and not intimidating.

小さくていいもの、威圧感のないもの。

(upbeat music)

(アップビートな曲)

I didn't hit it?

当たってない？

I went all the way over?

わざわざ行ったのか？

- [Spectator] Yes.

- はい。

- What!

- 何だよ！

(laughs)

(笑)

When I was younger, not seeing people who look like me

若い頃、自分と似たような人を見ないこと

do this was a big factor in me not being interested anymore.

これをしたのは、もう興味を持たなくなった大きな要因でした。

It is really cool to be part of a community of women

女性のコミュニティの一員であることは本当に素晴らしいことです。

who skate and who uplift each other.

スケートをしている人、お互いに高揚している人。

It's so pretty.

とっても可愛いですね。

Thank you, Latosha.

ラトーシャさん、ありがとうございます。

This is awesome.

これはすごいですね。

This is where it's gonna go.

ここが勝負どころだな。

It's kind of perfect actually.

実際には完璧なんだけどね。

(upbeat music)

(アップビートな曲)