launched a few weeks ago.

が数週間前に発売されました。

But despite both launching with roughly the same amount

しかし、どちらもほぼ同量で発売しているにもかかわらず

of new, original TV shows, the only thing

新番組、オリジナル番組の中で唯一

people can talk about is Baby Yoda.

人々が話せるのは ヨーダの赤ちゃんだ

(baby cooing)

鳴き声

- This is what was causing all the fuss?

- これが大騒ぎになっていたのか？

- [Julia] "The Mandalorian" is easily the most

- "マンダロリアン "は最も簡単に言えば

talked about show right now.

今、話題の番組。

Every week, Disney releases a short and sweet

毎週、ディズニーは短くて甘い作品を発表しています

jolt of Star Wars action directly to our TV sets.

スター・ウォーズのアクションの衝撃をテレビに直接伝えます。

We can wake up early every Friday morning

毎週金曜日の朝、早起きできる

and catch up with the Mandalorian

とマンダロリアンに追いつく

and his adorable sidekick, Baby Yoda.

と彼の愛らしい相棒、ベイビー・ヨーダ。

- [Mandalorian] Bone broth for the little one.

- マンダロリアン】ちびっ子のためのボーンブロス。

- Twitter is full of gifs, memes are running rampant

- ツイッターはGIFだらけ、ミームが横行している

and Disney Plus stays in the weekly conversation

とディズニープラスが週刊誌で話題に

about being the next thing you must absolutely watch.

次に絶対に見なければならないものであることについて。

Apple TV Plus doesn't have this for any of its' shows.

Apple TV Plusは、その'番組のいずれかのためにこれを持っていません。

"The Morning Show" fizzled out,

"ザ・モーニングショー "は、フィズアウトしてしまった。

no one is talking about "See"

誰も「見て」の話をしていない

and Dickinson's fandom is contained to a corner of Tumblr.

とディッキンソンのファンダムはTumblrの一角に収まっています。

Even Disney's other series aren't garnering

ディズニーの他のシリーズでさえも人気が出ていないのに

too much attention.

注目されすぎています。

Like "The World According to Jeff Goldblum"

"ジェフ・ゴールドブラムの世界 "みたいに

and "High School Musical: The Musical: The Series".

と「ハイスクール・ミュージカル ミュージカル：シリーズ」を紹介しています。

Yes, that is the actual title.

はい、それが実際のタイトルです。

"The Mandalorian" is an absolute win for Disney.

"マンダロリアン "はディズニーの絶対的な勝利。

As the streaming service catapults to the front

ストリーミングサービスが前面に出てくると

of people's must have subscriptions.

の人が購読している必要があります。

It's also prime example of Disney using Disney Plus

ディズニーがディズニープラスを利用しているのも、その典型例です。

to recreate event television in the streaming age.

ストリーミング時代のイベントテレビを再現するために

And sell you as many t-shirts as possible along the way.

そして、その道中でできるだけ多くのTシャツを販売してください。

(upbeat techno music)

(アップビートテクノミュージック)

Of the 10 million people who signed up

登録した1000万人のうち

for Disney Plus on launch day,

発売日にディズニープラスの

at least 2.1 million watched "The Mandalorian".

マンダロリアン」を少なくとも210万人が視聴した。

Research shows it's also the most in demand show

調査によると、それはまた、最も需要のあるショーであることを示しています。

across the U.S. on any platform.

あらゆるプラットフォームで全米に展開しています。

There are entire podcasts dedicated to breaking down

ポッドキャストの中には

every episode and recapping each moment

すべてのエピソードと、それぞれの瞬間を振り返る

is a full time job for entertainment writers again.

はまたしても芸能ライターのフルタイムのお仕事です。

It's what critics call event television.

評論家が言うところのイベントテレビですね。

A show that makes everything and everyone

なんでもかんでもみんなを作る番組

suddenly stop in order to watch.

見るために急に止まる。

Whether that's "Game of Thrones" on Sunday nights

それが日曜の夜の「ゲーム・オブ・スローンズ」であろうとなかろうと

or calling in sick the day a new season

欠勤や欠勤があっても

of "Stranger Things" drops on Netflix.

ストレンジャー・シングス」のNetflixでのドロップ。

The big difference between "Game of Thrones"

ゲーム・オブ・スローンズ』との大きな違い

and "Stranger Things" was how people watched it.

と「ストレンジャー・シングス」は人々がそれを見る方法でした。

And it gave us a look at how streaming

そして、それは私たちにストリーミングの方法を見させてくれました。

could differ from cable.

ケーブルとは異なる可能性があります。

"Game of Thrones" was a weekly event.

"ゲーム・オブ・スローンズ "は毎週のように開催されていました。

This most recent season was a six-week affair

この直近のシーズンは6週間の出来事でした。

that kept people talking about the show

話題になり続けた

for nearly two months straight.

2ヶ月近く連続で

"Stranger Things" happens all at once.

"ストレンジャー・シングス "は一気に起こる。

Excitement tends to die down after two or three weeks.

興奮は2～3週間後には収まる傾向にあります。

Basically, after people have binged it.

基本的には、人がビンゴした後。

Meanwhile, "Game of Thrones" was pulling in viewers weekly

一方、「ゲーム・オブ・スローンズ」は毎週のように視聴者を引っ張っていました。

and kept those viewers.

といった視聴者を維持していました。

Boasting record numbers for it's finale.

フィナーレは過去最高の数字を誇っています。

For a long time, "Stranger Things" existed as an example

長い間、『ストレンジャー・シングス』は例のごとく存在していました。

of what event television could look like

イベントテレビのあり方について

in the streaming age.

ストリーミング時代に

"The Mandalorian" is a shake-up.

"マンダロリアン "はシェイクアップ。

Disney, echoing TV's more traditional formula

ディズニー、テレビのより伝統的な公式に反響

is releasing its' Disney Plus episodes weekly.

ディズニープラスのエピソードを毎週公開しています。

The company could release all of its' episodes at once

同社は全エピソードを一度に公開することができます。

but in doing so, risks having "The Mandalorian"

マンダロリアンになる危険性がある

be another show that people binge

煽りまくる

and forget about a week later.

と一週間後に忘れてしまう。

Instead, and this is the important bit,

その代わりに、ここが重要なところです。

Disney is using the show as a launch pad

ディズニーはショーを発射台にしている

for other holiday sales.

その他のホリデーセールのために

Think of Disney Plus as an add-on for the company.

ディズニープラスは会社のアドオンだと思ってください。

Former Amazon Studios analyst, Matthew Ball

元アマゾンスタジオのアナリスト、マシュー・ボール

noted that if companies actually want to make money,

企業が実際にお金を稼ぎたいと思っているのであれば、と指摘しています。

subscription streaming shouldn't even be your real business.

サブスクリプション・ストリーミングは本業ですらないはずです。

Look at "The Mandalorian".

マンダロリアン」を見てください。

The show offers endless merchandising opportunities.

ショーは無限のマーチャンダイジングの機会を提供しています。

Disney, a company whose films help propel

ディズニーは、映画の普及に貢献している会社です。

theme park attractions and cruise lines,

テーマパークのアトラクションやクルーズライン

knows this game better than most studios.

他のスタジオよりもこのゲームをよく知っています。

(orchestra playing)

(オーケストラの演奏)

Right now, "The Mandalorian" is tantalizing enough

今のところ、「マンダロリアン」は十分に興味をそそられます。

that it keeps people interested

人の興味を惹きつける

and more importantly, keeps them subscribed.

そしてもっと重要なことは、彼らを購読させ続けることです。

Using Baby Yoda as incentive isn't something

ベビーヨーダをインセンティブに使うのは

Disney's gonna be able to do,

ディズニーならできるだろうな

every single month going forward though.

でも、これからも毎月のように

So, what happens after "The Mandalorian" ends

では、「マンダロリアン」が終わった後はどうなるのか？

and Baby Yoda disappears from the weekly discourse?

とベイビー・ヨーダが週刊誌の言説から消える？

Kevin Mayer, head of Disney's Direct-to-Consumer division

ディズニーのDirect-to-Consumer部門の責任者であるケビン・メイヤー氏

actually spoke about this exact issue

此の件については、実際に

at a recent conference.

先日の会議で

- There's a lead time to create really high quality,

- 本当に質の高いものを作るにはリードタイムがあります。

original programming.

オリジナルプログラミング。

So we have them coming on in a cadence

ケイデンスをとって

that we think is the right cadence.

私たちが考える正しいケイデンスです。

We do have more originals that are coming out,

まだまだオリジナルのものが出てきます。

at D23 we announced three or four Marvel series

D23でマーベルシリーズの3、4作を発表しました。

that are going to start coming out in several months.

が数ヶ月後に出てきます。

- Beginning in 2020, Disney will use its Marvel shows

- 2020年から、ディズニーはマーベルのショーを使用します。

to play into its' big franchise films.

その大規模なフランチャイズ映画に遊ぶために。

And then let's look at 2021.

そして、2021年を見てみましょう。

Marvel has four movies that will be released in theaters.

マーベルは4本の映画が公開されます。

Between those releases, there are also several Marvel shows

それらのリリースの間には、いくつかのマーベルショーもあります。

that will air weekly on Disney Plus.

ディズニープラスで毎週放送される

Some of these shows will also correspond to the events

これらのショーの一部は、イベントにも対応しています。

happening in some of these movies

幾つかの映画で起こっていること

being released in theaters.

劇場公開中です。

For example, "Wanda Vision", a show that centers

例えば、「ワンダビジョン」という番組を中心に

on Scarlet Witch and Vision from the Avengers series

アベンジャーズ』シリーズのスカーレット・ウィッチとビジョンについて

is actually gonna play into Doctor Strange 2,

ドクター・ストレンジ2に出てきそうだな

when those are released in 2021.

それらが2021年にリリースされたら

Eventually, we're just gonna exist in a non-stop

最終的にはノンストップで存在するだけの

weekly cycle of Disney marketing.

ディズニーマーケティングの1週間サイクル。

What it means for us, the people who are subscribed

購読している私たちにとって意味のあること

to Disney Plus or are thinking about it,

ディズニープラスに加入しているか、検討中の方

is that Disney is gonna want its' streaming service

ディズニーは、そのストリーミングサービスをしたいということです。

to be at the center of weekly conversation.

毎週の会話の中心になるように

It might not be Baby Yoda in a few months

数ヶ月後にはベイビーヨーダではないかもしれません。

but there will be something that keeps us talking

しかし、私たちの話を続ける何かがあるだろう

about Disney Plus week after week

ディズニープラスについて毎週のように

and probably keeps us subscribed.

と、おそらく私たちを購読し続けています。

Disney isn't the only company trying to keep you subscribed

あなたを購読させようとしているのはディズニーだけではありません。

to their streaming service week after week.

を毎週のようにストリーミングサービスに追加しています。

Companies like Apple are doing it too.

アップルのような企業もやっています。

To see how they're doing it, watch the first episode

その様子を見るには、第1話を見てください。

of The Verge, a Streaming Wars series.

ストリーミングウォーズシリーズ「The Verge」の