but sometimes you have to, and there are a few things

しかし、時にはそうしなければならないこともありますし、いくつかのことがあります。

I'd like to say goodbye to right now.

今すぐにでもお別れしたい。

It's time for "Go On, Git."

"Go On, Git "の時間だ

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

-♪ Go on, git, go on, git ♪

-♪ Go on, git, go on, git ♪

♪ Go on, go on, go on, git ♪

♪ Go on, go on, go on, git ♪

[ Western guitar twanging ]

[ 洋楽ギター・トゥエンギング ]

-Whoa.

-うわぁー

♪♪

♪♪

-Go on, git, election touch screens.

-選挙用のタッチスクリーンだ

Thanks for being the iPads we needed...

我々が必要としていたiPadになってくれてありがとう...

and the TV no one asked for.

と誰も頼まなかったテレビ。

You served this country well,

あなたはこの国によく仕えていた

but now it's time to git back to the CNN supply closet

しかし、今はCNNのサプライクローゼットに戻る時です。

until 2024.

2024年まで。

May you live to be pinched and poked another day.

また一日、つまづいたり突かれたりしながら生きていけますように。

'Til then, breaking news, you better go on to the git.

それまでは 速報だからな

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

♪♪

♪♪

Go on, git, mahogany.

続けて、ギト、マホガニー。

Oh, you think you're --

ああ、あなたは自分が...

'cause you're a straight-grained,

真面目な人だからだよ

reddish-brown timber with a range

赤褐色材

that extends from South America to North America

南米から北米まで

that you get to have a four-syllable,

四字熟語ができるようになると

hoity-toity name like "mahogany"?!

マホガニーのようなホワイティな名前？

Here's a new name for you.

新しい名前が出てきました。

Tree.

木です。

Don't like that one? Here's another one.

気に入らないか？ここにもある

Wood.

ウッドだ

Wham bam! Go on, git!

ワムバンバン！

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

♪♪

♪♪

Go on, git, daylight savings time.

続けて、ギト、サマータイム。

Sure, it's fun to switch things up,

確かに、切り替えは楽しいですよね。

but you know what else is fun?

でも他に何が楽しいか知ってる？

Daylight!

昼間だ！

The only things I need less light for

少ない光が必要なのは

are movie theaters and laser tag.

は映画館とレーザータグです。

And both of those are on COVID hold.

そして両方ともCOVIDホールドに入っている。

Or HOVID, as I call it.

私が言うところのHOVIDでもいい。

Besides, I'm tired of adjusting my oven clock at your whim.

それに、あなたの気まぐれでオーブンの時計を調整するのに疲れたわ。

So why don't you spring forward, fall back, and go on, git!

だから、春になって前に出て、後ろに下がって、先に進めばいいじゃないか、ギト！？

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

♪♪

♪♪

[ Spit ]

[Spit]

[ Ding! ]

[ Ding!]

Go on, git... anteaters, ya big weirdos.

行けよ、ギット...アンテーターだよ、変人ども。

You look -- You look like someone stuck a Dirt Devil

君は...誰かが土の悪魔を刺したような顔をしている

onto a dog's face and said, "Hope you like ants."

"アリが好きだといいけど "と言った

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Well, I reckon God created you for a reason,

神があなたを創ったのには 理由があると思うわ

and that reason was for me to say,

と、その理由は私が言うためでした。

"Thank you for eatin' all the ants."

"蟻を食べてくれてありがとう"

I do dislike ants.

蟻は嫌いです。

You can stay, anteaters,

残っていいよ、アンテイターズ。

you weird-looking, cone-faced beavers.

お前ら変な顔してコーン顔のビーバーだな

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

[ Laughter ]

[ Laughter ]

♪♪

♪♪

Go on, git, old Hotmail address.

続けて、git、古いHotmailアドレス。

You were the first e-mail address I ever had,

あなたは私が最初に持っていたメールアドレスでした。

but you've outlived your usefulness by about 20 years.

でも、20年くらいは使い物にならないくらい長生きしてますよね。

The only e-mails you get now are Bed Bath & Beyond coupons,

今送られてくるメールはBed Bath & Beyondのクーポンだけです。

links to adult websites, and notifications from Myspace.

アダルトサイトへのリンク、Myspaceからの通知。

Now, go on, git, KoolDude[email protected]hotmail.com,

では、git、[email protected]。

and don't let the barn door hit you in the backside.

納屋のドアに背中をぶつけられないように。

Well, it's hard to see 'em go, but I'm glad

彼らが去るのを見るのはつらいが 私は嬉しい

that I got it all out of my system. We'll be right back.

私のシステムの全てを 洗い出しましたすぐに戻ってきます