But 30 years ago, Desmond Howard sprinted 93 yards past his rivals and straight into college football.

しかし30年前、デズモンド・ハワードはライバルを追い越して93ヤードのスプリントで大学サッカーに真っ向から乗り込んできた。

Roure.

ルーア

Oh my goodness, one man Goodbye.

やれやれ、一人グッバイ。

Hello, husband.

旦那さん、こんにちは。

That iconic moment kept a 10 and one regular season for the Michigan Wolverines on was a little something special.

その象徴的な瞬間は、ミシガン州ウルヴァリンズのための10と1つのレギュラーシーズンを維持し、少し何か特別なものだった。

So Howard's friends back in his hometown of Cleveland, Ohio.

ハワードの友人は故郷のオハイオ州クリーブランドにいる

But he was putting on for the city throughout the entirety of his 1991 Heisman campaign.

しかし、彼は1991年のハイズマンキャンペーンの間ずっと街のために着ていた。

That was essentially the man responsible for just about every point that Michigan put up, you know, tell you received that scored 20 touchdowns.

それは基本的にはミシガン州が出した約すべてのポイントの責任者だった、あなたが知っている、あなたは20のタッチダウンを獲得した受信したことを教えてください。

I'm also proud returning a kickoff return.

キックオフリターンも自慢です。

It also black.

それも黒です。

A little.

少しだけ。

Yeah, Dude was electric straight off the bat.

ああ、彼はまっすぐに電気をつけていた。

We want Boston College found themselves on the wrong end of a four total touchdown performance, three of them receiving and one of them Oh, look out!

ボストン・カレッジは４回の合計タッチダウンのパフォーマンスで、３回がレシーブ、１回がアウトになってしまいました。

Good bye.

さようなら。

Cut down the very next week against Rival and then number seven Notre Dame way had what at the time was viewed.

仝それにしても、このようなことをしているとは......。

His disease Heisman moment, fourth down unless the New York Wolverines just trying to maintain their three point we late in the final quarter.

彼の病気のハイズマンの瞬間、4 番目のダウン、ニューヨーク ウルヴァリンズだけで維持しようとしていない限り、彼らの 3 つのポイント私たちは最終的な四半期の後半。

Now, being a former running back myself, I'm hollering to the high heavens to run the daggone ball.

私も元ランニングバックとして ダグーンボールを走らせろと 天に向かって叫んでいます

But when you're on about the 25 yard line, you have a Heisman candidate out there.

でも25ヤードラインの時にはハイズマン候補が出てくるんですよね。

You could do this back fire for it.

そのための裏ワザをしてくれてもいいんだよ。

They went for it all.

彼らはそれをすべてに向かって行った。

A holy cow.

聖なる牛。

Would you believe this?

信じられるか？

Place it to the right guy, Heisman Trophy candidate.

適材適所に置けよ、ハイズマン・トロフィー候補。

This particular from there, the man known his magic, a testament to his middle school hoops acumen.

この特定のそこから、男は彼の魔法、彼の中学校のフープの洞察力の証として知られています。

He was making plenty of that.

彼はそれをたくさん作っていました。

Hey, is magic today making multiple House calls in each of the next six games, including a three touchdown performance against the Hoosiers by regular seasons end?

ねえ、今日のマジックは、レギュラーシーズンの終わりまでにフーシアーズに対して3回のタッチダウンパフォーマンスを含む、次の6試合のそれぞれで複数のハウスコールを作るのですか？

Howard had a touchdown in every single tilt in which he touched the field.

ハワードはフィールドに触れた全ての試合でタッチダウンをしていました。

So the 12 single season Michigan records, he said, should come as no surprise.

だから ミシガン州のシングルシーズンの１２の記録は 驚くべきことではないと彼は言った

The final line for him, though 61 catches for 960 yards and 19 touchdowns.

彼の最終ラインは、61キャッチ960ヤード、19タッチダウンだったが。

That's as good as you could play Wide receiver 12 rushes for 165 and a couple more house call.

さすがにワイドレシーバー12回のラッシュを165回とハウスコールを2回以上しているだけのことはありますね。

It's a touchdown on, then one more touchdown each as a kick returner and the all too memorable one as a punt returner.

タッチダウン1回、キックリターナーとしてのタッチダウン1回、パントリターナーとしての思い出深い1回です。

With that, his candidacy for college football's highest honor was cemented.

それによって、大学サッカーの最高の名誉のための彼の立候補は固められました。

But what about the Cats who were in the running for with him?

しかし、彼と一緒に出馬していたキャッツはどうなんでしょうか？

Well, it ain't like they have much of a case against days a couple of those video game numbers with the fact that um was all over national television every single week.

ゲームの数字が毎週全国放送されてたのは事実だからな

And, yeah, he winds up with 641st place votes, while now another person has more than 30.

そして、ええ、彼は641位の票を持っているのに、今では別の人が30以上持っています。

The husband winner from the previous year, Todd Demo out of BYU, finished third.

前年の夫の優勝者であるBYUのトッド・デモが3位に入賞した。

U Dub was your eventual national champion, led by mammoth defensive lineman Steve Edmund, who wound up finishing fourth in Heisman voting.

U Dubは、ハイズマン投票で4位に終わったマンモスのディフェンシブラインマン、スティーブ・エドモンドが率いる最終的な全米チャンピオンでした。

Hey is just a real load, like a raging bull out there.

ヘイは、そこに暴れている牛のように、本当の負荷です。

Florida State's Casey Weldon was your runner up.

フロリダ州のケイシー・ウェルドンが 次点だったな

Weldon's Nosworthy Onley regular season L on the Dez led Michigan team schedule in a game where both players were balling to diving touchdown catches for Howard and three scores in the air for welding.

ウェルドンのノーズワージー・オンリーのレギュラーシーズンLは、デズがミシガンチームのスケジュールをリードした試合で、両選手がハワードのダイビングタッチダウンキャッチと、ウェルドの空中での3得点にボールを投げていた。

Theo F S U quarterback flatly said at one point that if Dance won the Heisman and the Knowles won the natty, he'd quote, Make that trade right now on Lee.

テオ F S U クォーターバックは、ある時点で、もしダンスがハイズマンを獲得し、ノウルズがナッティを獲得したら、彼は引用するだろう、今すぐリーにトレードをしてくれと言っていた。

Half of that worked out.

半分はうまくいった

Now, if much of that faded from memory, you can be forgiven because it was really one moment that came to define that season.

その多くが記憶から消えてしまったとしても、それはそのシーズンを定義するようになったある瞬間だったから、あなたは許してくれるでしょう。

Entering the regular season finale against the Buckeyes, Dez had scored just about every way in offensive player could.

バックイーズに対するレギュラー シーズン フィナーレに入ると、デズはちょうど約すべての方法で攻撃的なプレーヤーの可能性があります得点していた。

The one box he hadn't checked a punt return allowed me to set the stage four minutes left before the break in Michigan held a 14 point lead.

彼はパントリターンをチェックしていなかった 1 つのボックスは、私はミシガン州のブレークの前にステージを設定することができます 4 分を残して 14 ポイントのリードを開催しました。

The Buckeyes offense got about midfield.

バッキーズのオフェンスは中盤くらいになった。

Drive fizzled out.

ドライブがぼやけてしまった。

Head coach Jon Cooper intended toe.

ジョン・クーパーヘッドコーチはつま先を狙っていた。

Have his partner kicked the ball out of bounds because they knew daggone well that if old to one got the ball in the open field, it was over with.

彼らは1つに古い場合は、オープンフィールドでボールを持って、それが終わっていたことをよく知っていたので、彼のパートナーが境界外のボールを蹴ったことがあります。

Well, the path to hell is paved with good intentions, and Howard's Heisman campaign was paid, sealed and delivered with this return.

まあ、地獄への道は善意で舗装されていて、ハワードのハイズマンキャンペーンはこのリターンで支払われ、封印され、配信されました。

Nice high kicks that little wind under it, and it runs our little look at that one man.

いい感じの高さで風を下に蹴って、一人の男を見て走っていく。

Goodbye.

さようなら

Hello, craziest part about that now renowned poses that he was touring on whether or not he was even gonna do it, because earlier in the year, Dad sought out the help of a gymnast who taught him how to do a backflip just for the sole purpose of potentially doing that going into the end zone.

こんにちは、今では有名なポーズについての最もクレイジーな部分は、彼がツアーをしていたかどうか彼もそれをするつもりだったかどうかについては、今年の初めに、お父さんは彼にバックフリップを行う方法を教えてくれた体操選手の助けを求めたので、潜在的にエンドゾーンに行くことの唯一の目的のために。

Here's my golden opportunity.

ここに私の黄金のチャンスがあります。

Catch the punk racing down the left sideline.

左サイドラインを走るパンクを捕まえろ

But this prime thinking, um, I going to do this backflip, I would say, probably around the eight yard line going in.

バックフリップをしようと思ってたんだけど、たぶん８ヤードのラインのあたりで

I kinda chickened out because I figured if I didn't do it right, then I'm on SportsCenter for the wrong thing.

私は冷静になって考えたんだ もし私がちゃんとやらなかったら 間違ったことで スポーツセンターに出てると思ったから

And I did that poll, which I think turned out to be better than doing a back flip.

そして、その投票をしたんだが、バックフリップをするよりも良い結果になったんじゃないかと思う。

But don't miss.

でも、お見逃しなく。

Take the A one selling game for a cockiness that separated him from his beloved team.

最愛のチームから離れた生意気さのためにAの一本売りゲームを取る。

Howard Humility was exemplified in his Heisman acceptance speech.

ハワードの謙虚さは、彼のハイズマンの受諾演説で例示されました。

One that lasted all of 36 seconds on was dedicated to the rest of the Wolverines, but the man could still have some fun.

36秒間続いた1つはウルヴァリンズの残りの部分に捧げられていたが、男はまだいくつかの楽しみを持つことができた。

You know, these trophies and act lazing awards.

こういうトロフィーとか行動怠慢賞とか

I I think, kind of reinforces to me that I definitely was the best college player, Desmond, how it could be in the 1991 season.

私は思う、一種の私に私は間違いなく最高の大学の選手、デズモンド、それはどのように1991年のシーズンである可能性があったことを強化します。

You're not gonna start talking about yourself in the third person now, are you?

今更自分のことを三人称で語るなよ？

Of course I want E.

もちろんEが欲しいです。

And since that time there's his Onley solidified his status as a college football icon.

そして、その時以来、彼のオンリーは、大学サッカーのアイコンとしての彼の地位を固めました。

He's still revered in Ann Arbor, and he's a fixture on television every single week, waiting for you to do e.

彼は今でもアナーバーで尊敬されていて、毎週テレビに出ていて、あなたの行動を待っています。

Don't have a Desmond do the hot, but that's what do the Heisman pose.

デズモンドがホットをすることはないが、それはハイズマンのポーズをすることです。

Please give it Thio Heisman pose and you get it.

ティオのハイズマンポーズをしてあげてください。

His laugh is infectious, his style is impeccable, and that pose he's so perfectly hit on November 23rd, 1991 became the ultimate flex for folks that played the game.

彼の笑いは伝染性があり、彼のスタイルは非の打ち所がなく、1991年11月23日に彼が完璧にヒットしたポーズは、ゲームをプレイした人々にとって究極のフレックスとなりました。

And even in a couple of instances outside of there's one circumstance, though, we have to see you strike the Heisman pose.

そして、ある状況以外のいくつかのケースでも、ハイズマンのポーズを取る姿を見なければなりません。

A Z crossed the goal line and Keith Jackson yelled, Hello, Heisman!

Zがゴールラインを横切ると、キース・ジャクソンが「ハロー、ハイズマン！」と叫んだ。

It was a rare bit of history that we knew we were witnessing, even as it happened, a magic man completing a historic season, striking an iconic post.

それは、私たちが目撃していることを知っていたのは、それが起こったとしても、歴史的なシーズンを完了する魔法の男は、象徴的なポストを打つ、歴史の珍しいビットでした。

Thanks for watching ESPN on YouTube for live streaming sports and premium content.

スポーツとプレミアムコンテンツのライブストリーミングをYouTubeでESPNをご覧いただきありがとうございます。