Placeholder Image

字幕表 動画を再生する

自動翻訳
  • -Welcome, welcome, welcome to "The Tonight Show"

    -ようこそ ようこそ "トゥナイトショー "へ

  • here in New York City. Studio 6A.

    ここニューヨークでスタジオ6A

  • Alright, let's get to the news and jokes.

    さてさて、ニュースとジョークに入りましょう。

  • Well, guys, the results are almost final.

    さて、皆さん、結果はほぼ確定です。

  • And it looks like America has tested negative

    そして、それはアメリカが陰性であることをテストしたように見えます。

  • for Donald Trump.

    ドナルド・トランプのために

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • The rapid test was inconclusive,

    迅速検査では結論は出なかった。

  • but the four-day test confirmed it.

    が、4日間のテストで確認されました。

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • Trump kept on saying "Make America great again,"

    トランプ氏は "アメリカを再び偉大なものに "と言い続けた。

  • and this week 74 million people were like,

    と今週は74000万人のようです。

  • "You got it, dude."

    "やったね"

  • To put in terms that he can understand,

    彼が理解できる言葉で言うと

  • America is basically telling Trump, "We want a divorce."

    アメリカは基本的にトランプに "離婚したい "と言っている。

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • You know, CNN and NBC are calling each other like,

    CNNとNBCが呼び合ってるんだよな

  • "You want to announce it first?"

    "先に発表したいのか?"

  • "No, he's been worse to you.

    "いいえ、彼はあなたにもっと悪いことをしてきました。

  • You should do the honors."

    "あなたは名誉あることをすべきだ"

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • Now that it appears that Trump might lose,

    今ではトランプ氏が負けるかもしれないと思われています。

  • he can just hang out, play golf and tweet.

    彼はただぶらぶらして、ゴルフをして、ツイッターをすることができます。

  • He's going to be the only guy in history whose life stayed

    彼は歴史上唯一の男になるだろう

  • exactly the same before, during and after his presidency.

    就任前も、就任中も、就任後も全く同じ。

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • It's obviously not official, but yeah,

    明らかに公式ではないが、そうだな。

  • it seems likely that Trump is out.

    トランプが出ている可能性が高いようです。

  • Right now, Americans are looking at each other like

    今、アメリカ人はお互いのことを

  • the blow-deck crew after a crazy guest finally gets off the boat.

    狂った客がやっと船を降りた後のブローデッキのクルー。

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • "Not even a good tip, nothing."

    "良いチップでも何でもない"

  • Meanwhile, the IRS is like, "Seriously?

    一方、国税庁は「マジで?

  • We just finished that audit on his taxes.

    彼の税金の調査が終わったところだ

  • We just -- [ Laughter ]

    We just -- [ Laughter ]

  • we just finished it."

    "完成したばかりだ"

  • What a time for Joe Biden to be president.

    ジョー・バイデンが大統領になるとは。

  • He now gets to deal with a pandemic,

    彼は今、パンデミックに対処することになりました。

  • a cratering economy, and most annoying at all,

    クレーター経済で一番迷惑なのは

  • a not even close to finish construction project

    瀬戸際

  • on the border.

    境界線上で

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • Yeah, it looks like Joe Biden could be our next president.

    ジョー・バイデンが 次の大統領になるかもしれない

  • I am not sure who's more shocked right now,

    今はどちらがショックを受けているのかわかりません。

  • President Trump or President Obama.

    トランプ大統領かオバマ大統領か

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • Biden's ready to celebrate.

    バイデンが祝ってくれる

  • Tonight his campaign wheeled out a bucket of milk

    今夜、彼の選挙運動はバケツ一杯の牛乳を運び出した

  • and said on Tuesday this was an ice cream cake.

    と火曜日にアイスケーキだと言っていました。

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • Thank you.

    ありがとうございます。

  • That's a good one. I like that one.

    それはいいですね。私はこれが好きです。

  • Well done, right?

    よくやったよね?

  • [ Cheers and applause ]

    [ Cheers and applause ]

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • But, looks like Philadelphia really came through for Biden.

    でもバイデンのために 頑張ってくれたようだ

  • [ Cheers and applause ]

    [ Cheers and applause ]

  • And he's so thankful, he's making his

    そして、感謝の気持ちを込めて、彼は自分の

  • Secretary of State the Phille Phanatic.

    国務長官............................ファナティック

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • Yeah, it's looking more and more like Biden is going to win,

    バイデンが勝つように見えてきた

  • which is why today, the entire Space Force

    だからこそ、今日、宇宙軍全体が

  • was like, "Hello?

    は「もしもし?

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • Are we still a thing?

    私たちはまだ存在しているのか?

  • Anyone? Anyone? Hello?"

    誰かいないか?誰かいませんか?誰かいないか?"

  • Well, last night Trump spoke from the White House,

    さて、昨夜、トランプ氏はホワイトハウスから話しました。

  • and what he said was so crazy

    とか言ってたのがめちゃくちゃ面白かった

  • that some news anchor cut him off.

    ニュースキャスターが彼を切り捨てた

  • They cut the President off.

    彼らは大統領を切り捨てた

  • Check out a bit of what he said.

    彼が言っていたことを少しチェックしてみてください。

  • -If you count the legal votes, I easily win.

    -合法的な票を数えれば簡単に勝てる

  • If you count the illegal votes,

    不正投票をカウントすれば

  • they can try to steal the election from us.

    彼らは私たちから選挙を盗もうとすることができます。

  • -When asked how he can just get up and lie about out democracy,

    -民主主義のことをどうやって嘘をつくのかと聞かれたら

  • Trump was like, "I'm sorry, are you new here?"

    トランプは "ごめんね、新人さん?"みたいな感じで

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • This is how I do it

    "これが私のやり方

  • ♪♪

    ♪♪

  • This is how I do it

    "これが私のやり方

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • People are... [ Laughter ]

    人は...[ Laughter ]

  • No.

    駄目だ

  • This is how I do it

    "これが私のやり方

  • ♪♪

    ♪♪

  • This is how I do it

    "これが私のやり方

  • Sha, na, na, na, na, na, na, na

    ♪シャ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

  • How does he do it?

    どうやってやるんだ?

  • What are you... Sha, na, na, na, na?

    あなたは何を...シャ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ?

  • What is he doing? What is he talking about?

    彼は何をしているの?何を話しているの?

  • People are calling it the craziest speech...

    人はそれを狂った演説だと言っている...。

  • [ Laughter ] -Yo, man.

    笑) -よーし。

  • -I love he did that part. He likes that.

    -(徳井)あそこが好きなんですよね (馬場園)あそこが好きなんですよね(徳井)そこが好きなんですよ (馬場園)好きなんですよ

  • No, no, no. I can't do it.

    いやいやいや、そんなことないですよ。私にはできません。

  • It will turn me into a hashtag. The -- Yeah.

    ハッシュタグにされてしまう。その...

  • -Yeah, man. Go ahead.

    -(アルマン)そうだね(達也)行ってこいよ

  • -People are calling it the craziest speech Trump

    -トランプ大統領の演説の中でも最も狂った演説だと言われています。

  • has ever given, and this is from a guy who talked about

    これは、これまでにも、これまでにも、これまでにも、これまでにも、これまでにも、これまでにも、これまでにも

  • how many times it takes him to flush his toilet.

    トイレを流すのに何回かかるか

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • Trump gave a pretty insane press conference

    トランプはかなり非常識な記者会見をした

  • where he made several false claims about the election.

    そこで彼は選挙についていくつかの虚偽の主張をしました。

  • It definitely seemed like he was in a downward spiral.

    確かに下降線をたどっているように見えました。

  • And well, even a certain someone had thoughts on the speech.

    そして、まあ、ある人でさえ、スピーチについて考えている人がいました。

  • Take a look at this.

    これを見てください。

  • -I easily win.

    -簡単に勝てる

  • If you count the illegal votes...

    不正投票をカウントすると

  • -It's a very sad moment.

    -(徳井)悲しい瞬間ですね

  • To me this is a very sad moment.

    私にとってはとても悲しい瞬間です。

  • -...the election from us.

    -私たちからの選挙

  • If you count the votes that came in...

    入ってきた票を数えると

  • -What the hell is he talking about?

    -何を言ってるんだ?

  • -...we're looking Denver a strong way.

    -デンバーを強く見ています。

  • A lot of votes came in late.

    遅い時間に大量の票が入ってきた。

  • -This guy's a vacuum cleaner.

    -こいつは掃除機だ

  • -Decisively won. -Christopher Columbus.

    -勝利を収めた-クリストファー・コロンブス

  • -Trees in Florida. Iowa.

    -フロリダの木アイオワ

  • -I can't watch me.

    -見てられない

  • -To name just a few, we won these

    -いくつか挙げればキリがありませんが、私たちはこれらを獲得しました。

  • and many other -- -Turn him off!

    他にもたくさんの...

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • [ Applause ]

    [ Applause ]

  • -"Christopher Columbus.

    -クリストファー・コロンブス

  • Christopher."

    "クリストファー"

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • We're in unchartered territory here.

    ここは未開の地だ

  • Trump seems like he's digging in.

    トランプは掘り下げているように見える。

  • Listen to this.

    これを聞いて

  • -The president's path back to the White House

    -大統領のホワイトハウスへの帰り道

  • has become narrower as the hours tick by today.

    今日は時間が経つにつれて狭くなってきました。

  • New reporting says, the president

    新しいレポートによると、大統領は

  • has no plans to concede.

    譲歩するつもりはありません

  • -Trump heard and was like, " Wrong.

    -トランプはそれを聞いて「間違っている」と言った。

  • Everyone knows I am the most conceded."

    誰もが知っている、私が最も譲歩しているのは。"

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • This is how I do it

    "これが私のやり方

  • Sha, na, na, na, na, na, na, ♪

    ♪シャ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ♪

  • Now I hate that song.

    今ではあの曲が嫌いになりました。

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • My hands are in the air

    "私の手は宙に

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • What's he saying? -Yo, man.

    何言ってんの?-そうだよ

  • -Why is he doing this?

    -なぜ彼はこんなことを?

  • I guess he's doing a Montell Jordan's song, man.

    モンテル・ジョーダンの歌をやってるんだろうな。

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • Trump won't concede, and some people think

    トランプは譲歩しない、との見方もあるが

  • he might not even leave willingly.

    喜んで出て行かないかもしれない

  • In response, this is real, a Biden spokesmen said,

    これを受けて、バイデンのスポークスマンは、これは本物だと述べた。

  • "As we said on July 19th, the American people

    "7月19日に言ったように、アメリカ国民は

  • will decide this election and the United States government

    今回の選挙とアメリカ政府を決めるのは

  • is perfectly capable of escorting trespassers

    忍び寄る者を護ることができる

  • out of the White House."

    "ホワイトハウスから出て行け"

  • [ Cheers and applause ]

    [ Cheers and applause ]

  • Oh, man.

    凄いな。

  • Biden is going to give Trump to full Omorosa.

    バイデンはトランプをフルオモローザにするつもりだ。

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • It's not that hard to get Trump out.

    トランプを追い出すのはそんなに難しいことではない。

  • You just leave a trail of McNuggets towards the door.

    ドアに向かってマクナゲットの痕跡を残すだけです。

  • "Another McNugget.

    "もう一つのマクナゲット

  • Another McNugget?

    別のマクナゲット?

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • Another? Just my lucky day.

    別の?今日は運が良かった

  • Another. What's going on?"

    もう一人。どうしたんだ?"

  • Meanwhile, inside the Trump campaign they're busy deciding

    一方、トランプ陣営の内部では、彼らは決定するのに忙しく

  • who's going to break him the bad news to him.

    誰が彼に悪口を言うんだ?

  • Watch this. -Who is going to be the person

    これを見てください。-誰がその人になるのか

  • that's going reckon with the President and tell him

    大統領に言い寄られる

  • that his time in office could be coming to an end?

    彼の任期が終わろうとしていると?

  • And that's a conversation that I'm told

    という会話をしています。

  • the President's allies are still having.

    大統領の同盟国はまだ持っています。

  • They're not sure who that person is going to be.

    その人が誰になるかわからないらしい。

  • They've talked about Jared Kushner.

    ジャレッド・クシュナーのことが話題になっています。

  • They've talked about someone like an Ivanka Trump.

    イヴァンカ・トランプみたいな人がいると話題になっています。

  • -Right now Dr. Fauci is like, "Me! Me!

    -ファウシ先生は「私!

  • Pick me! I'll do it! I would love to do it!

    私を選んで!私はそれを行うよ!私はそれをしたいと思います!

  • Please!

    お願いします!

  • Please pick me!"

    "私を選んでください!"

  • I mean, how is Jared going to break that to Trump?

    ジャレッドはどうやってトランプにそれを打ち明けるつもりなんだ?

  • It's like, "Yes, you lost.

    ほむら「はい、負けましたね。

  • But the important thing is, these last few days

    しかし、重要なのは、ここ数日の

  • you carried yourself with dignity and grace.

    威厳と優しさを持って行動していた

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • Also, I think your caps lock is locked.

    あと、キャップロックがロックされていると思います。

  • It's still on. it's still on."

    "まだ続いている、まだ続いている"

  • It is like the anxiety of telling dad,

    お父さんに伝える不安のようなものです。

  • "We think of putting you in a new home, but times a billion."

    "新しい家に住まわせることを考えていますが 10億倍です"

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • And finally, now that it seems like the election is coming

    そして、いよいよ選挙が近づいてきたようなので

  • to an end, people are already talking about

    が終わるまで、人々はすでに

  • what Trump will do next. Check it out.

    トランプ氏が次に何をするかそれをチェックしてみてください。

  • -Still, if the president loses, his former Chief of Staff

    -それでも大統領が負ければ元参謀長は

  • suggests this won't be the last of President Trump

    これがトランプ大統領の最後ではないことを示唆している

  • in the political arena.

    政治の場で

  • -I would absolutely expect the President

    -大統領には絶対に期待しています

  • to stay involved in politics.

    政治に関わり続けるために

  • And absolutely put him on a short list of people

    そして、絶対に彼を人のショートリストに入れてください。

  • who are likely to run in 2024.

    2024年に出馬する可能性が高い人

  • -Man, if you think Trump is angry now,

    -トランプが今 怒ってると思ったら

  • imagine him on four more years of steroids.

    彼を想像してみてください ステロイドの4年以上。

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • Yep, Trump might run again in 2024.

    そう、トランプは2024年にまた出馬するかもしれません。

  • But that's only if he gets out early for good behavior.

    でも、それは善行のために早く出てくれればいいんだよ。

  • [ Applause ]

    [ Applause ]

  • We have a great show.

    素晴らしいショーを見せてもらっています。

  • Give it up for The Roots everybody!

    The Rootsのためにみんなに拍手を!

  • ♪♪

    ♪♪

  • ♪♪

    ♪♪

  • My hands are in the air

    "私の手は宙に

  • We have a great show for you tonight.

    今夜は素晴らしいショーをお届けします。

  • You can see him on "This Is Us," right here on NBC,

    NBCの "This Is Us "で彼を見ることができます。

  • Milo Ventimiglia is here.

    ミロ・ヴェンティミリアが来ました。

  • [ Cheers and applause ]

    [ Cheers and applause ]

  • He's a stud.

    彼はスタッドです。

  • Plus, he stars in new film "Stardust," Marc Maron is here.

    さらに、新作映画『スターダスト』で主演を務めるマーク・マロンが登場。

  • [ Cheers and applause ]

    [ Cheers and applause ]

  • And we got great music from Oneohtrix Point Never.

    そして、Oneohtrix Point Neverから素晴らしい音楽をいただきました。

  • Look at that. [ Applause ]

    Look at that.[ Applause ]

  • Whoa, wow, whoa, wow.

    うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ。

  • Yeah, that's trippy.

    ああ、トリッピーだな。

  • I like that, man. -Yeah.

    好きだよ-(アルマン)うん

  • -Yeah. -Uh-huh.

    -(速人)うん (理子)うん

  • -Oneohtrix. -Yeah.

    -(徳井)ワンオフトリックス-そうだな

  • -Point Never.

    -ポイント・ネバー

  • Uh, guys, it has been a crazy week,

    今週は大変な一週間だったよ

  • but it seems like finally maybe it might be all over?

    でも、やっと終わったような気がするんだけど、もしかしたら、もう終わったのかな?

  • Yep. All the news outlets are saying

    そうだなすべての報道機関が言っている

  • that Biden is on the verge of winning the presidency,

    バイデンが大統領に 勝利しかけていることを

  • and you can feel -- you can feel the relief.

    安堵感を感じることができます。

  • Monday I had no clue

    ♪ Monday I had no clue ♪

  • But on Tuesday it'd be through

    ♪ But on Tuesday it'd be through ♪

  • Wednesday, Thursday still no news

    ♪ Wednesday, Thursday still no news ♪

  • But it's Friday

    ♪ But it's Friday ♪

  • ♪ I think it's done

    "もう終わったんだ

  • Pennsylvania, you came through

    "ペンシルバニアを通ったのか

  • Seems like maybe Joe did too, oh

    "ジョーもそうだったようだ

  • Steve called like he's turning blue

    ♪ Steve called like he's turning blue ♪

  • But it's Friday, I think it's done

    ♪ But it's Friday, I think it's done ♪

  • Saturday is too late

    "土曜日は遅すぎる

  • And Sunday needs a break

    "日曜日には休憩が必要

  • Friday, come on, I can't wait

    ♪ Friday, come on, I can't wait ♪

  • Tuesday I was out of whack

    "火曜の私は異常だった

  • Wednesday I started to crack

    "水曜の私はひび割れ始めた

  • Thursday I had heart attack

    ♪ Thursday I had heart attack ♪

  • But it's Friday, I think it's done

    ♪ But it's Friday, I think it's done ♪

  • Yeah, it's Friday

    ♪ Yeah, it's Friday ♪

  • ♪ I think it's done

    "もう終わったんだ

  • It's Friday everyone.

    皆さん、今日は金曜日です。

  • We have a great show!

    素敵なショーができました

  • Stick around!

    頑張れ!

  • ♪♪

    ♪♪

  • It's Friday

    ♪ It's Friday ♪

  • Yeah

    ♪ Yeah ♪

-Welcome, welcome, welcome to "The Tonight Show"

-ようこそ ようこそ "トゥナイトショー "へ