Name: ジェイコブ・エロルディが教えるオーストラリアのスラング｜ヴァニティ・フェア (Jacob Elordi Teaches You Australian Slang | Vanity Fair)
Uploaded: 2020-11-04T20:25:28.000Z
Duration: 8 min 29 s

様態の副詞

This is my low and Milo is an Australian chocolatey drink.

これは私のローで、ミロはオーストラリアのチョコレートドリンクです。

It's like it's like a sports breakfast drink.

スポーツの朝食ドリンクみたいな感じですね。

今日は朝食だ ジェイコブ・エロディだ

And today I'm going to be teaching you some Australian slang.

今日はオーストラリアのスラングを教えます。

Ozy, ozy, ozy, oy An incredibly patriotic chant that, uh that everyone thinks Australians do.

オジー、オジー、オジー、オジー、オジー、オジー 信じられないほど愛国的な聖歌だ オーストラリア人なら誰もがそうすると思っているだろう

But I'm yet to, like, experience a place where this happens.

しかし、私はまだ、このようなことが起こる場所を経験したことがありません。

When you come to America like everyone, like you get to settle something ever goes.

みんなのようにアメリカに来るときは、何かを解決するために得るように、今までに行く。

そして、言い返すことを期待されています。

いや、ブッシュ、ブッシュ......アウトバックだよ

Um, you know, it's kind of like country Australia would be called the Bush.

えーと、オーストラリアがブッシュと呼ばれるような国のような気がします。

You drive out of the city and up in the bush, drop their drop bear drop there a real threatening creature.

あなたは街の外にドライブして、ブッシュの中にアップして、彼らのドロップベアドロップそこに本当の脅威の生き物をドロップします。

Um, that drops seemingly out of nowhere from the trees above you in Australia.

オーストラリアでは頭上の木からどこからともなく落ちてきます。

If you ever get there, be aware of the drop there.

もし行くことがあれば、そこでのドロップを意識してください。

それがオーストラリアの最高の秘密です。

Um, it's a staple at any kids party or any party for that matter.

子供のパーティーでも、どんなパーティーでも定番ですよね。

It is a fresh slice of white bread with they a thick layering of salty butter.

白パンに塩味のバターを厚めに重ねています。

そうすると、何百、何千と出てくる。

I don't know what you call those, just like Sprinkles that you put on ice cream and you put that on the bread and that is very bread.

それを何と呼ぶのか知らないけど、アイスクリームにかけるスプリンクルのように、それをパンにかけるのと同じで、それがとてもパンなんです。

ああ、子供が食べるんだ、子供が食べるんだ。

Um, it's Ah, it's a formative meal for Australian youth.

オーストラリアの若者にとっては 形成的な食事ですね

タフに言ってくれ ノーアイデアシュイ

確かに、私はただ、確かにのようなことができればいいのですが。

Um, it's when you pour your beer into a boot or shoe.

ブーツや靴の中にビールを注ぐ時のことです。

And you are you skull the beer from inside the shoe today.

そして、今日は靴の中からビールをドクロ。

豊かなオーストラリアの伝統。

Maggot, You're you know, you're absolutely maggot.

ウジ虫、お前は絶対ウジ虫だな。

You're just off your face drunk, falling on the floor, maggot.

酔っ払って床に落ちてるだけだろ、ウジ虫。

You'd be like, Oh, did you see Rich tonight?

ガンサックとか個人的に好きなんだよね

A goon sack is like boxed wine, so it has, like a little silver bag inside the box and you put it on the thing in Australia, we put it on the clothes line.

グーンサックはワインの箱詰めのようなもので、箱の中に小さな銀の袋が入っていて、それをオーストラリアでは洗濯物の上に置いています。

So when you drive your clothes outside and we have these spinning clothes lines and you spin the clothes line, you follow the goon bag around until you fall over.

だから、外で服を運転して、この回転する服のラインを持っていて、服のラインを回転させると、倒れるまでグーンバッグを追いかけ回すんです。

And then some people blow up the gray sack that had the wine in it, and you can use it as a pillar.

そして、ワインが入っていた灰色の袋を吹き飛ばして柱にする人もいます。

So a budgie smuggling a budgie is a small, little colorful bird.

セキセイインコの密輸は色とりどりの小鳥なんですね。

このくらいの大きさなんです。

And this is a term for, like, DTs, which dick tugs, um, Speedos like a Speedo.

で、これはDTのことを指す言葉で、ちんこが引っ張る、えーと、スピードソのような、スピードソのことです。

セキセイインコの密輸業者だろう。

So it zits meant to look like you're smuggling a budgie in the Speedo.

スピードパンツを着てセキセイインコを密輸しているように見せるためのジグザグなんですね。

だからこそ、そういう呼び方をしているのです。

ああ、岩の中の毛玉のように目立つ。

So basically, all these sayings just take the first two words stands out.

だから基本的には、これらのすべての発言は、単に最初の2つの単語が目立つように取る。

That I don't know what the shag on the rock has to do with it, but it just means it stands out like a sore thumb.

岩の上のシャグが何の関係があるのかは知らないが、ただただ痛いほど目立っているということだ。

例えば、あー、超目立ちます。

Someone walked in the room with, you know, everyone's wearing a suit, and there were nothing they'd stand out like a shag on a rock glass.

誰かが部屋に入ってきたんだよな、みんなスーツ着てるし、ロックグラスのソシャゲみたいに目立ったものはなかった。

A glass is a It's like a native Australian bird um, it's pink and gray.

グラスは オーストラリア原産の鳥のようで......ピンクとグレーの色をしています。

If you're using it in a like Australian slang, you would call someone like a blood eagle Are like, uh, if there was, there was someone who was a bit of an idiot.

オーストラリアのスラングのように使うなら、血の鷲のような人を呼ぶでしょう。

You know, you'd say all that bloody Gilad Thomas over there is acting like a bloody gallach yank you are most likely a yank Yank Yank is, uh, an American Yankee.

So if if there were a yank at the bar in Australia, undoubtedly everyone that was Australian would be saying the bloody Yank here it would be like that because we would hear you.

だからもしオーストラリアのバーでヤンキーがいたら、間違いなくオーストラリア人の誰もが「ここでは血まみれのヤンキー」と言うだろう。

Um, yeah, I guess I'm kind of a Yank now to maybe I'm an honorary Yankee.

えーと、えーと、今は名誉ヤンキーになっているのかもしれませんね。

Mommy, Mommy is a is a Brit, You know, a British person, a palm.

マミー、マミーはイギリス人、手のひらのことです。

I'm not really sure it comes from, but yeah, you'd say palm bloody pom poms here, Tommy's It's like take the piss culture, you know, like, uh, you're, like, bloody yank your bloody palm and then you'll be friends with them, you know, something like that, old mate.

由来はよくわからないけど、そう、ここでは手のひらの血まみれのポンポンと言うんだよね、トミーのそれはテイク・ザ・オシッコ文化みたいなもので、あー、血まみれの手のひらを血まみれにして、それで友達になる、みたいな、そんな感じだよね、古参の仲間。

Used Aled, the time old mate would be like so say there was a guy that you didn't like.

中古のアレッドは、昔の仲間が好きではない男がいたと言うようなものだった。

So I'd say to my mate, I'd be like are old mates here, you know, were at a party old mates over there.

俺は仲間に言ったんだ 昔の仲間はここにいて パーティーに参加していたんだ

And then they would know exactly who I was talking about, if that makes sense, but it also works for you can have, like, a positive connotation.

そうすれば、彼らは私が誰のことを話していたのかを正確に知ることができます。それが意味を成すならば、しかし、それはまた、ポジティブな意味合いを持つことができるように動作します。

あなたは、ああ、相棒のようになるかもしれません。

あー、あー、あー、あー、あー、あー、あー、あー、あー、あー、あー、あー

You know, mate, I'm bloody the guy with the hair and the, you know, my And then you're going to be like, Oh, buddy.

俺は血まみれの髪の毛の男で...それに...

Yeah, yes, you can use it is like a to try and figure out who someone is.

ええ、はい、あなたはそれを使用することができます試してみて、誰が誰であるかを把握するためのようなものです。

It's sort of like an acquaintance, I suppose.

知人のようなものだと思います。

But most of the time, it's like I would say, it's negative.

でも大抵の場合は、私が言うようにネガティブなことが多いです。

You know, servo servo is your your service station.

サーボサーボはあなたのサービスステーションです。

I guess for the Yanks, it would be a gas station.

ヤンキースにとってはガソリンスタンドなんだろうな。

Um, but yeah, so we call him a service station.

うーん、でもそうだね、だからサービスステーションって呼んでるんだ。

だからサーボに行くんですね。

チャッキーのミルクを知っていますね。

ガソリンをガソリンと呼んでいました。

そのためにサーボに行くんですね。

Woolley's is where we get our groceries from its grocery store, so it's called Woolworth's, but we call it Woolley's.

Woolley'sはその食料品店から食料品を調達するところなので、Woolworth'sと呼ばれていますが、私たちはWoolley'sと呼んでいます。

ウーリーズラン チョコレートミルク

そうすると、ちょっとした時間が得られますよね。

I would get a chocolate milk and a cook Chuck, which is like a hot chicken tuck shop.

私ならチョコミルクとコックチャックで、ホットチキンのタック屋さんみたいなのが出てきます。

Tough job is actually where my mother works.

タフな仕事は、実は母が働いているところです。

The tuck shop is, um, is like, I guess in America, your cafeteria, except usually at a lot of the schools that I went to.

タックショップは、えーと、アメリカでは、カフェテリアのようなものだと思いますが、私が通っていた学校の多くでは、そうではありませんでした。

It was run by like the mothers of the school, and they would, you know, cook spaghetti and stuff like that.

学校のお母さんたちが運営していて、スパゲッティとかを作ったりしていました。

金曜日のような良い日でした。

字幕リスト動画再生

ジェイコブ・エロルディが教えるオーストラリアのスラング｜ヴァニティ・フェア (Jacob Elordi Teaches You Australian Slang | Vanity Fair)

sort

tough

treat

slang