Sami!

一人で！

Colin!

コリン！

Oh, she took the bait.

餌を食ったんだ

It's on here, boys.

ここにある

Game on.

ゲームオン。

You let him be the star, you know?

主役にさせたんだろ？

Yeah.

そうだな

So Okay.

そうか

Election.

選挙です。

Yeah, yeah, yeah.

そうそう、そうそう、そうそう。

Oh, yeah.

ああ、そうなんだ。

Oh, Here I am.

ああ、私はここにいます。

Yes, Hello?

はい、もしもし？

Part of people.

人の一部。

Oh, it is a beautiful day to be alive and on the vanguard of change.

ああ、生きていて、変化の前衛にいることが美しい日なのだ。

Who wants something to eat there?

そこで何か食べたい人は？

So delicious.

美味しそうですね。

Okay.

いいわよ

What's going on while the long faces do you don't see it?

長い顔の人が見ていない間に何が起こっているのか？

The billboard.

ビルボード。

The one on Main with the giant vote for Mayor Braun.

ブラウン市長に巨大な票が入っているメインの1つ。

Yes.

そうですね。

What about it?

それがどうした？

What about it?

それがどうした？

That's the McGregor Ford billboard.

マクレガー・フォードの看板だ。

Okay, Okay, So it's been the McGregor Ford billboard for probably 40 years.

マクレガー・フォードの看板は ４０年前からあったのね

Not only knows how much it costs, and it looks like Braun has taken over Jerry's old offices.

それがどれだけの費用がかかるかを知っているだけでなく、ブラウンがジェリーの古いオフィスを引き継いだように見えます。

Some sort of campaign headquarters a second.

選挙本部のようなもの......第二に

Wait a second.

ちょっと待って

Hold on.

待ってくれ

Hold on.

待ってくれ

Are you telling me that the mayor, who is running for re election has decided to advertise his campaign for mayor?

再選に立候補している市長が市長選の宣伝をすることになったということですか？

And he's doing it from campaign office?

選挙事務所でやってるのか？

Oh, my God.

何てこった。

Oh, this is This is overwhelming to me.

ああ、これはこれで圧倒されます。

Oh, I don't I What?

ああ、私は何もしていない私は何？

Have the vapors?

蒸気は？

I'm hyperventilating.

過呼吸になってる

Why are these spoons.

なぜこのスプーンなのか。

You don't get it.

あなたにはわからないでしょう。

Sorry.

ごめんね

Sorry.

ごめんね

Don't get it.

勘弁してくれよ。

Do you have any idea how much that costs?

それがいくらかかるのか、心当たりはありませんか？

Well, that space is 3800 square feet, and it runs for $20 a square foot.

そのスペースは３８００平方フィートで１平方フィート２０ドルだ

Yearly pro, rated to two months.

年プロ、評価は２ヶ月まで。

A 76 $100.

A 76 $100.

The billboard.

ビルボード。

Ah, little bit harder to decipher.

ああ、ちょっと解読が難しいな。

But I'd say, based on the location and mayor Bronze Desperation, a k all in designing, printing included, I don't know, maybe something like that.

しかし、私は、場所と市長ブロンズ絶望に基づいて、設計、印刷が含まれている、私は知らない、多分そのような何かを知っている、と言うだろう。

Well, there's no way that bronze caught that much money.

まあ、ブロンズがあんなに金を釣るわけがない。

Unless this little campaign of ours has caught the attention of the National Republican Party and they are sending money and reinforcements, it's okay.

この小さなキャンペーンが全米共和党の目に留まり、お金と援軍を送っているのでなければ、それでいいのです。

It's exactly what we wanted toe happen.

それは、まさに私たちが望んでいたことです。

They are scared on a national level.

国レベルではビビっている。

They are scared of Colonel Jack.

彼らはジャック大佐を恐れています。

No.

駄目だ