Name: 縁の下の力持ち国家、バイデンとトランプのレースはフィニッシュへ (A nation on edge, Biden and Trump race to the finish)
Uploaded: 2020-11-04T19:05:29.000Z
Duration: 2 min 49 s

Ohio one more day, One more day tomorrow we are going to win this state and we're going to win four more years with a divided country on edge.

オハイオ・ワン・モア・デイ、ワン・モア・デイ、明日はこの州を制覇し、分断された国を尻目にあと4年は勝とうとしている。

On the final day of the campaign, President Donald Trump and Democratic challenger Joe Biden traded barbs and implored last minute voters to turn out as they stumped in key battleground states.

選挙運動の最終日、ドナルド・トランプ大統領と民主党の挑戦者ジョー・バイデン氏は辛辣な言葉を交わし、主要な戦場となる州で選挙運動を行うように、最後の最後に有権者に呼びかけました。

副詞形分詞節

In Cleveland, Ohio, a state once seen as a lock for Trump, Biden returned to the themes that have enlivened his campaign, vowing to heal the nation's wounds while attacking Trump's handling of the coronavirus pandemic.

クリーブランド、オハイオ州では、かつてトランプ氏のためのロックと見られている状態では、バイデンは彼のキャンペーンを盛り上げてきたテーマに戻って、コロナウイルスのパンデミックのトランプ氏の取り扱いを攻撃しながら、国民の傷を癒すことを誓った。

It's time for Donald Trump to pack his bags and go home.

ドナルド・トランプが荷物をまとめて家に帰る時が来ました。

混沌とした状況は終わりました。

We're done with the tweets, the anger, the hate, the failure, the responsibility.

ツイッターも怒りも憎しみも失敗も責任も終わっている。

Biden also responded sharply to Trump, saying he'd fire top infectious disease expert Dr Anthony Fauci Ah, key member of the White House coronavirus task force, after being egged on by supporters at a Florida rally the night before.

バイデンはまた、彼はトップ感染症の専門家博士アンソニーFauciああ、ホワイトハウスコロナウイルスタスクフォースの主要メンバーを解雇すると言って、トランプに鋭く反応した, 前夜のフロリダの集会で支持者に煽られた後.

Don't tell anybody, but let me wait till a little bit after the election.

誰にも言わないで、選挙が終わってから少し待ってみます。

Elect me and I'm gonna hire Dr Fauci and we're gonna fire Donald Trump.

私を選んでファウシ博士を雇ってドナルド・トランプをクビにしよう

Former president Barack Obama, campaigning for his former vice president in Georgia, also blasted what he called Trump's quote closing argument in his bid for reelection to fire Fauci in the middle of a pandemic that nine months in is raging out of control.

ジョージア州の元副大統領の選挙運動をしているバラク・オバマ元大統領は、また、彼は9ヶ月で制御の外に猛威を振るっているパンデミックの中でファウシを発射するために彼の再選のための彼の入札でトランプの引用終了の引数と呼ばれるものを非難した。

His second term plan is to fire that guy.

彼の2期目の計画は、あいつをクビにすることだ。

So Georgia, if you think they've done a bad job managing Covitz so far, basically what they're telling you now is you ain't seen nothing yet way have five of these today.

ジョージア、コヴィッツの管理が悪いと思うなら...彼らが今言っているのは...まだ何も見ていないと言うことだ...今日は５本も持っている。

Trump, meanwhile, had five planned rallies on Monday in four different battleground states, including Pennsylvania, where he described the states plan to count ballots for up to three days after the election as a quote, physically dangerous situation and delivered a menacing message to the Pennsylvania governor.

一方、トランプ氏は月曜日にペンシルベニア州を含む4つの異なる戦場となる州で5つの集会を予定していたが、ここで彼は選挙後3日までの投票用紙を数える州の計画を引用し、物理的に危険な状況と説明し、ペンシルベニア州知事に威嚇的なメッセージを届けた。

And please don't cheat, Governor, please don't change because we're all watching.

あと、知事さんごまかさないでくださいね、みんな見てるから変わらないでくださいね。

We're all watching your governor got a lot of.

我々は皆、あなたの知事が多くのものを持っているのを見ています。

We have a lot of eyes on the governor and his friends.

知事やその友人たちにも目が行き届いています。

Trump is seeking to avoid becoming the first incumbent president to lose reelection since fellow Republican George H.

トランプ氏は、共和党のジョージ・Ｈ以来、再選に敗れた初の現職大統領になることを避けようとしています。

 Bush in 1992 despite national polls showing Biden with a broad lead the race in swing states is seen as close enough that Trump could still piece together the 270 Electoral College votes needed to win a second term in the White House. 

1992年のブッシュは、全国世論調査にもかかわらず、バイデンが幅広いリードでスイング州でのレースを示しているにもかかわらず、トランプはまだホワイトハウスで2期目を獲得するために必要な270選挙区票を一緒に作品を作ることができることを十分に近いと見られています。