I'm Stephen Colbert.

スティーブン・コルベールです

I take slight exception to the way we announced share tonight.

今夜のシェアの発表には 少し異論があります

John Oliver share.

ジョン・オリバーのシェア。

No, it's John Oliver share Did share.

いや、ジョン・オリバーがシェアしたんだ

Do something to our announcer share share.

アナウンサーのシェアに何かしてください。

Alright, chair share.

よし、椅子を分けよう

I'm so excited about share.

シェアが楽しみです。

John Oliver is nice, folks.

ジョン・オリバーはいい人だ

We are 23 ish minutes away from November 3rd the day we've all been hope dreading while laugh screaming at our dooms growing.

我々は11月3日から23分である我々は、我々の運命の成長に笑い叫んでいる間、我々はすべての希望を恐れる日となっている。

Tomorrow night we will be live on Showtime at 11 PM for our Election Night Special.

明日の夜は午後11時からShowtimeで選挙の夜の特別番組を生中継します。

If you don't have Showtime, just sign up for the free trial.

Showtimeをお持ちでない方は、無料トライアルに申し込むだけでOKです。

It's free.

無料ですよ。

And who doesn't love a trial?

裁判が嫌いな人はいませんか？

I like to throw a free one for Trump next year at The Hague.

来年のハーグでトランプにタダで投げてやりたい。

Serve.

召し上がれ

Just think of the ratings.

視聴率だけ考えて

A lot of Americans air nervous right now, and I get that this is the most high stakes election of my lifetime, and I include when Ruben Studdard beat Clay Aiken.

多くのアメリカ人の空気は今、神経質になっていて、私はこれが私の生涯で最も高いステークスの選挙であることを取得し、ルーベン・スタッダードがクレイ・エイケンを破ったときに私は含まれています。

There were riots stores had to be boarded up with, you know, would over their windows and everything.

暴動があって店は板で囲われていて窓を塞いだりしていました。

That's a board of things right with wood.

それは木で正しいことをしている板です。

Circuit City Blockbuster never recovered, but personally, I'm oddly calm.

サーキットシティブロックバスターは復活しなかったけど、個人的には妙に落ち着いている。

I'm approaching tomorrow with the language placidity of the blue whale.

シロナガスクジラの言葉の平穏さで明日に近づいています。

My heart beats, but eight times a minute I'm the most relaxed I've been for months because it 11 38 the night before the election.

心臓の鼓動はあるけど、1分間に8回は選挙前夜の1138回だから、何ヶ月も前から一番リラックスしていた。

What you gonna do?

どうするんだ？

I think we can officially say we have given Donald Trump a chance.

ドナルド・トランプにチャンスを与えたと公式に言えるのではないでしょうか。

Jared, you have 22 minutes to achieve Middle East peace.

ジャレド、22分で中東和平を達成しろ

Get them to agree that Hamas is delicious and just build from there.

ハマスが美味しいということに同意させて、そこから構築していけばいい。

You see, I think everyone has made up their mind back in 2017.

2017年にみんなが決意したことを振り返ってみてください。

In fact, have you seen Trump's approval numbers?

実際、トランプの支持率を見たことがありますか？

That's flatter than the Black Rock Desert?

ブラックロック砂漠より平べったいのか？

You could set a land speed record on 44%.

44%で地速の記録を打ち出せばいいんだよ。

So to quote Jim Lovell from Apollo 13 Isaac Newton is in the driver's seat.

だから、アポロ13号アイザック・ニュートンからジム・ラヴェルを引用すると、運転席にいます。

Now we're in the grip off the gravitational forces of democracy, which air pulling us toward the results.

今、私たちは民主主義の引力を握っています。空気が結果に向かって私たちを引っ張っています。

It's like our country is a deep space object falling toward a black hole.

我が国はブラックホールに向かって深宇宙の物体が落ちてくるようなものだ。

Either we're gonna get sucked over the event horizon into a well of corruption that not even votes can escape from or will use this gravity well toe sling shot and pick up speed and go off in an entirely new direction.

我々はイベントの地平線の上に吸い込まれて票でさえ逃げられない汚職の井戸に入るか、この重力の井戸を利用してつま先のスリングショットと速度を拾って全く新しい方向に行くかのどちらかです。

Maybe that planet where Baby Yoda lives.

ヨーダの赤ちゃんが住んでいる星かもしれない

He's cute.

可愛いですよね。

This is a test of the strength of American voters, but also of the institutions we have built.

これはアメリカの有権者の強さを試すものであると同時に、我々が築いてきた制度の強さを試すものでもある。

This president has exposed a lot of weaknesses in our government, but it just needs to hold together for one last run.

この大統領は多くの弱点を露呈しましたが、最後の一走のために団結する必要があります。

Our democracy is like the Millennium Falcon.

我々の民主主義は、ミレニアムファルコンのようなものだ。

She ain't pretty.

美人じゃない

But remember when she passed the Voting Rights Act in 12 parsecs?

しかし、彼女が12パーセクで投票権法を可決したのを覚えていますか？

Who could forget the immortal words of Lyndon Johnson when he signed it?

彼が署名した時のリンドン・ジョンソンの不滅の言葉を誰が忘れることができるだろうか？

Biden continues to lead the national polls by 8 to 10 points, depending on who you ask, but it's closer in the swing states fat.

バイデンは全国世論調査で8～10ポイントのリードを続けていますが、誰に聞くかにもよりますが、スイングステートの脂肪では近いですね。

In fact, last night's FiveThirtyEight Nate Silver bluntly stated, I'm here to remind you that Trump can still win.

実際、昨夜のファイブサーティエイトのネイト・シルバーは露骨に言っていますが、私はトランプ氏がまだ勝てることを思い出させるためにここに来たのです。

Thanks for the reminder, Nate.

思い出させてくれてありがとう ネイト

It's something that hadn't occurred to me while I stared unblinking of the ceiling for the past four years.

それは、この4年間、天井を瞬きもせずに見つめていた私には、何も考えていなかったことです。

But if Trump does end up losing, I'm sure he will be gracious when he pretends that he won because, according to Axios, Trump plans to declare premature victory.

しかし、もしトランプ氏が敗北してしまった場合、Axiosによると、トランプ氏は早々に勝利宣言をする予定だというから、勝ったふりをしたときには、きっと潔くなるのではないだろうか。

Premature is no surprise.

早熟なのは当たり前。

Like he always says to his ladies, I was first I win sex.

彼がいつも女性に言っているように、私は最初に私がセックスを獲得しました。

Now Trump has issued a non denial denial about premature victory declarations.

今、トランプ氏は早すぎる勝利宣言について非を否定する声明を出している。

But he said he doesn't want any of the mail in ballots, which appear to be leaning heavily Democratic, to be counted after November 3rd.

しかし、彼は、民主党に大きく傾いているように見える郵便投票を11月3日以降に集計してほしくないと言っています。

So he's just redefining, premature as any time he's not winning.

だからいつでも勝てないと再定義してるだけの早熟な奴なんだよな

I think it's a terrible thing when ballots could be collected after an election.

選挙後に投票用紙が回収できるようになった時点で酷いことだと思います。

I think it's a terrible thing when people are states are allowed to tabulate ballots for a long period of time after the election is over.

選挙が終わってから長い期間、投票用紙の集計が許されている州の人がいると、とんでもないことになると思います。

What he doesn't understand is that democracy is not done until all the votes are counted.

彼が理解していないのは、民主主義はすべての票が数えられるまで行われないということだ。

You definitely don't want Trump cooking the Thanksgiving turkey.

トランプが感謝祭の七面鳥を料理するのは絶対にやめた方がいいよ

It's turkey sashimi.

七面鳥のお刺身です。

Keep chewing.

噛み続けて

The gobbling means it's fresh.

ガツガツというのは、新鮮ということです。

And for all of his vague denials, he has admitted he's going to try to shut down the count.

漠然とした否定のためにカウントを潰そうとしていることを認めているし

We're going to go in tonight of as soon as that elections over.

選挙が終わったらすぐに突入します

We're going in with our lawyers.

弁護士と一緒に行く

The people have spoken and they better lawyer up because my attorney is going to sue them for libel.

国民が話してくれた 弁護士を立てた方がいい 弁護士は名誉毀損で訴えるつもりだ

At a rally in Pennsylvania, Trump painted a dark picture of an America that counted all the votes November 3rd is going to come and go and we're not going to know.

ペンシルバニア州での集会で、トランプ氏は、11月3日のすべての投票を数えたアメリカの暗い絵を描いた。

And you're gonna have bedlam in our country, and you're gonna have this period of nine days or seven days or whatever it is and many bad things, Really.

そして、あなたは、私たちの国でベッドラムを持っているつもりです、そして、あなたは、この期間を持っているつもりです、9日間または7日間またはそれが何であれ、多くの悪いこと、本当に。

You've been president for four years.

社長になって4年目ですね。

We've spent the last eight months without human contact and holding our breath so we won't murder Nana.

私たちはこの8ヶ月間、人との接触がない状態で過ごしてきました。ナナを殺さないように息を止めています。

I think we can handle many bad things for seven and nine days.

7日と9日は悪いことが多くても大丈夫だと思います。

Plus is the New York Times and every other publication in existence?

プラスはニューヨークタイムズや他の出版物は全て存在しているのか？

Points out, we have never had final results on Election Day.

指摘、選挙日に最終的な結果が出たことはありません。

There's a reason Inauguration Day used to be.

就任式には理由がある

In March, the votes used to be loaded on ox carts and hey, wanes and driven to the county seat so they could be tabulated on the birch bark and then hold on canal boats to the capital.

3月には、票は牛車に積まれていたし、ヘイ、ウェインと郡庁所在地に運転されていたので、白樺の樹皮の上に集計され、その後、首都への運河の船で保持することができます。

The day of things, just a made up television network event.

物事の日、ただのでっち上げテレビのネットイベント。

There's absolutely no precedent for a president to actually, I win.

大統領が実際にやるという前例は全くありません、私の勝ちです。

E one unexpected swing state this year is Texas.

今年の予想外のスイング州はテキサス州です。

Some Texans aren't into the swinging lifestyle because on Friday a bus carrying Biden Harris staffers were surrounded by a group of armed Trump supporters and pickup trucks who tried to run them off the road.

一部のテキサス州民は、金曜日にバイデン・ハリスのスタッフを乗せたバスが、武装したトランプ支持者と道路からそれらを実行しようとしたピックアップトラックのグループに囲まれていたので、スイングのライフスタイルに入っていません。

Well, it took two years, but Texas is finally being menaced by Trump's terrorist caravan.

まあ、2年かかったが、テキサスはついにトランプのテロリストキャラバンに脅かされている。

That is chilling.

ゾクゾクしますね。

And I believe we have a wider shot of it, don't we, Jim?

そして、私たちはより広い範囲でそれを撮影していると信じていますよね、ジム？

Oh, black way.

ああ、黒道。

This kind of highway hooliganism has no place in a free country.

この手の王道フーリガン主義は自由の国には通用しない。

So obviously Trump was super into it.

だから明らかにトランプは超ハマってた

Did you see the cars today?

今日は車を見ましたか？

The from all over the place?

あちこちから？

They had the thing with these.

彼らはこれを持っていた

Really?

そうなんですか？

I'd say very good people.

とても良い人たちだと思います。

They were riding along the highway and you had sleepy jobs Bus.

彼らは高速道路に乗っていて、あなたは眠い仕事バスを持っていました。

So they escorted the bus and the radical left.

だからバスをエスコートして過激な左翼と

I don't want a horrible thing that is, to escort the bus.

バスをエスコートするなんて恐ろしいことはしたくない。

Clearly false.

明らかに嘘だ

But I'm guessing not the first time Trump has lied about an escort.

でもトランプが護衛の嘘をついたのは今に始まったことじゃないだろうな

Now all of this is happening in the face of the surging pandemic.

今、すべてのことが、急増するパンデミックに直面しています。

The United States just passed 230,000 deaths and set a new record for single day infections.

米国は23万人の死亡者数を突破したばかりで、一日感染症の新記録を更新した。

100,000.

100,000.

And the large campaign rallies held by patient zero in chief are not helping.

主任の患者ゼロが開催した大規模な選挙集会も役に立っていない

In fact, a group of Stanford University economists estimate that There have been a least 30,000 coronavirus infections and 700 deaths as a result of 18 campaign rallies.

実際には、スタンフォード大学の経済学者のグループは、少なくとも3万人のコロナウイルス感染があり、18の選挙集会の結果として700人が死亡したと推定しています。

President Trump held Trump doesn't have a campaign.

トランプ大統領は選挙運動をしていない。

He's got the touring company of Typhoid Mary Poppins.

腸チフスのメリー・ポピンズのツアー会社を持っている。

And hey, if you need a cooling balm to apply to your stress induced mild to severe plaque psoriasis, take a moment right now and let me prescribe you this video off former President Barack Obama E O.

あなたのストレスに適用する冷却バームが必要な場合は、ちょっと、あなたの軽度から重度のプラーク乾癬には、今すぐに時間を取ると、私はあなたにこのビデオを処方してみましょう元大統領バラク・オバマE Oから。

That's what I do.

それが私の仕事です。

Oh my God, He got hotter.

やばい、もっと熱くなった。

Our country's ex boyfriend got hotter.

我が国の元彼氏が熱くなった。

Is he doing peloton?

ペロトンやってるのかな？

Look at that.

あれを見てください。

But put that in tennis shorts.

でもそれをテニスパンツに入れて

Why did we ever stop dating this guy?

なんでこいつと付き合うのをやめたんだろう？

He's swishing three pointers in church shoes while our new boyfriend needs two hands to drink water.

彼は教会の靴を履いて3本指を振り回しているが、新しい彼氏は水を飲むのに両手が必要だ。

Take a breath.

一呼吸おいて

It's fine.

いいんですよ。

I'm sure there are plenty of videos of our new boyfriend playing basketball.

新しい彼氏がバスケをしている動画はたくさんありますね。

Okay, we gotta dump this loser, but just one bit of advice.

この負け犬を捨てないといけないが、一つだけ忠告しておこう。

Barack Obama.

バラク・オバマ

You know I love you, but your Biden's wingman Now you follow him out of rooms, okay?

バイデンの棟梁だから 部屋の外では彼を尾行しろ

He's the one America's supposed to want to go home with when the bar closes.

彼はアメリカが家に帰りたいと思っている人だバーが閉まったら一緒に帰ろうと思っている

Quit draining threes.

スリーを出すのはやめろ

Just stand back and cheer when Joe gets yacht Sea.

ジョーがヨットのシーを取得したときに後ろに立って、応援してください。

Now, with the election coming up tomorrow, all the nervous anticipation might make it hard to sleep tonight.

明日には選挙が控えているので、緊張して今夜は眠れないかもしれません。

It might feel like Christmas Eve.

クリスマスイブのように感じるかもしれません。

If last Christmas Santa took a dump down your chimney, I'm sure a lot of you wish you could just relax and skip ahead to when all the votes were counted.

去年のクリスマスにサンタさんが煙突から糞をしたとしたら、きっと多くの人がリラックスして、投票の集計が終わるまでスキップしたいと思っていると思います。

Well, thankfully, the Late Show has a new sponsor who can help anxious about the election overwhelmed by worry?

まあ、ありがたいことに、レイトショーは、心配で圧倒された選挙の不安を助けることができる新しいスポンサーを持っていますか？

Wish you could know the results sooner than ask your doctor about.

主治医に聞くよりも早く結果を知ることができればいいのですが。

Drink it in the only prescription strength formula to mix rye and corn mash, then aged them in oak barrels.

ライ麦とコーンマッシュを混ぜて、オーク樽で熟成させた唯一の処方強度公式で飲む。

To create a rich balanced finish, Drink it in targets.

リッチでバランスのとれた仕上がりにするために、ターゲットで飲んでみてください。

Election stress by reducing tension, lowering inhibitions and eliminating all awareness of the Electoral College.

緊張感を和らげ、抑制を下げ、選挙人の意識を一切排除することで、選挙ストレスを軽減する。

And if you can't rest until every vote is counted, drink it ins.

全ての投票が集計されるまで休めないなら、インズを飲め。

Time release formula will release you from time by entering your body into a non medically induced coma.

タイムリリース式は、医学的に誘発されない昏睡状態に体を入れることで、時間からあなたを解放します。

Side effects may include headache, liver, a loss of vision, loss of car keys, loss of friends, drowsy mouth, sudden heart repeating yourself, meal pattern blandness, Late onset karaoke.

副作用としては、頭痛、肝斑、視力低下、車の鍵の紛失、友人の紛失、口の中の眠気、突然の心臓の繰り返し、食事のパターンのぼんやり感、遅発性のカラオケなどがあります。

Repeating yourself.

自分のことを繰り返すこと。

Restless genital syndrome and upset spouse Do not consume.

落ち着きのない性器症候群と動揺した配偶者は、消費しないでください。

Drink it in if you are pregnant thinking of becoming pregnant or checking instagram to see if your ex is pregnant.

妊娠を考えている方や、元彼が妊娠しているかどうかインスタグラムをチェックしている方は、ぜひ飲んでみてください。

Election strength.

選挙の強さ。

Drink it in.

飲めよ

Drink your election blues away.

選挙の憂さ晴らしに飲めよ

Or maybe the election reds.

選挙の赤とか

Oh, God, Who's gonna win this thing?

やれやれ、誰が勝つんだ？

We've got a great show for you tonight.

今夜は素晴らしいショーをお届けします。

Later, I'll be talking to share, But when we come back, John Oliver's here.

あとで、シェアする話をするが、戻ってきたら、ジョン・オリバーが来ている。

Stick around.

ここにいてくれ

Yeah, Come.

ああ、来いよ