NARRATOR: Nestling on the east bank of the Nile, Nefertiti's

ナイル川の東岸に眠る ネフェルティティの

capital city covered over 3,000 acres,

首都は3,000エーカー以上の面積をカバーしています。

and was home to up to 50,000 people.

と、最大5万人が住んでいました。

What is now barren landscape was once one of the greatest

今は不毛の地になっているものは、かつては最高のものだった。

cities in the ancient world.

古代世界の都市。

And from these palaces and temples,

そして、これらの宮殿や寺院から

the royal couple ruled over all of Egypt.

王室の夫婦はエジプト全土を支配していました。

She doesn't appear to be buried here,

ここには埋葬されていないようです。

but does this place hold clues to the fate

しかし、この場所は運命の糸口を握っているのだろうか？

of the missing queen?

行方不明の女王の？

Nefertiti is famous today because

ネフェルティティが有名なのは

of this iconic bust of her.

この象徴的な胸像の

She has one of the most well-known

彼女は、最もよく知られている

faces in all of ancient Egypt.

古代エジプトのすべての顔を持っています。

This is about the spot that the bust was actually found.

実際にバストが発見されたスポットについてです。

We're in the house and the workshop of a sculptor who was

彫刻家の家と工房にいるのですが、その時に

probably called Thutmose, This is where the Nefertiti

おそらくThutmoseと呼ばれている、これはネフェルティティがどこにあるかです。

bust was originally created.

バストは元々作られていたものです。

It's one version of Nefertiti's official portrait.

ネフェルティティの公式肖像画の1バージョンです。

She may herself have signed off on this image.

彼女自身がこの画像にサインをしたのかもしれません。

But really, we have no idea what she looked like in real life.

しかし、本当に、彼女が実際にどんな顔をしていたのか、見当もつきません。

NARRATOR: Nefertiti's early life is also still a mystery.

NARRATOR: ネフェルティティの生い立ちも謎に包まれています。

Her father was probably Ay, vizier to pharaoh

彼女の父親は、おそらくファラオの宰相であるAyだった。

Amenhotep III, so she would have been

アメンホテプ３世だから、彼女は

brought up in a royal palace.

王宮で育った

By the age of just 15, she married

15歳で結婚

Amenhotep's second son, the new pharaoh Akhenaten,

アメンホテプの次男、新ファラオのアクヘナテン。

and bore him six daughters.

そして彼に６人の娘を産んだ

As his queen, Nefertiti became the most

彼の女王として、ネフェルティティは最も有名になった

powerful woman in all of Egypt.

エジプトで最も強力な女性です

Yet Nefertiti's ultimate fate remains a mystery that occupies

しかし ネフェルティティの最終的な運命は 謎のままであり

archaeologists all over Egypt.

エジプト全土の考古学者。