Now Bucks guard Kyle Korver spoke at his alma mater, Create University on Sunday, and he described the emotional scene in the locker rooming and gave some details on how the bucks came to their decision.

今バックスのガード、カイル・コルバーは日曜日に母校であるクリエイト大学で話し、ロッカールームでの感情的なシーンを説明し、バックスがどのように彼らの決定に来たかについていくつかの詳細を与えた。

Korver started by describing Bucks assistant coach Darvin Ham's initial reaction.

コルバーはまず、バックスのアシスタントコーチ、ダービン・ハムの最初の反応を説明した。

Take a listen, one of our one of our coaches, um, Darvin Ham.

聞いてください、コーチの一人、ダービン・ハムです。

I'm sure he'd be fine with me telling the story, but he's got two sons that are in their twenties who they live in Milwaukee, right?

私が話しても平気なんだろうけど、ミルウォーキーに住んでる20代の息子が二人もいるんだよね？

He's thinking about them.

彼は彼らのことを考えている

He's in tears and he he came in and he said something like kids out on the streets.

泣きながら入ってきて、路上の子供たちのようなことを言っていた。

It's really emotional and went into this little.

感情的になって、この小ささに入り込んでしまいました。

The locker rooms were kind of weird, but there's like a little coaches thing had been set up like just took the whole thing down.

ロッカールームは変な感じだったけど、小さなコーチのようなものが設置されていて、全部を取り壊したような感じだった。

Everyone's jumped up and everyone's already on edge and everyone's already in bad headspace, and I just sat there in my chair with tears running down my face.

みんな飛び上がってきて、もうみんな頭の中が悪くなっていて、私はただ涙を流しながら椅子に座っていました。

Mhm.

Mhm.

And I'm looking at my jersey that says black lives matter and I'm I'm just like, what are we doing?

ジャージを見ていると、ブラック・ライフ・マターって書いてあるんだけど、私たちは何をしているの？

Mhm.

Mhm.

And so we had one teammate, George Hill, uh, decided that he wasn't gonna play.

ジョージ・ヒルというチームメイトがいましたが、彼はプレーしないことにしました。

And, uh, Sterling Brown on our team, who has his own case going on in Milwaukee right now.

それにスターリング・ブラウンは ミルウォーキーで事件を起こしています

It's It's still open, you know, I'm I'm a George, and they kind of he stood up and he's like, You guys don't have to do this if you don't want to.

まだ開いているんだよ、僕はジョージだよ、って言って立ち上がったんだけど、嫌ならお前らがやらなくてもいいよ、って感じだったんだ。

Me and George, we're going to set out tonight and we all just sat there and we're like, we're all with you, right?

私とジョージは今夜出発するんだけど、みんなでそこに座って、みんなで一緒に行こうって感じだったんだよね？

We're with you.

私たちはあなたと一緒にいます。

And there was, like, 13 minutes on the clock, like, you know, this is this is happening in real time.

そして、時計の上には13分がありました、これはリアルタイムで起こっていることを知っているような、このような。

Um, we just kind of sat there and let the clock run out.

そこに座って時間がなくなるのを待っていました。

And we're like, we know we don't know exactly what the future holds.

そして、私たちは、私たちは将来のことを正確に把握していないことを知っているようなものです。

We're not sure exactly what our plane is going for, but we're doing the right thing.

我々の飛行機が何を目指しているのか正確にはわからないが、正しいことをしている。

This is the right thing.

これは正しいことです。

Very powerful.

非常に強力です。

This is the right thing.

これは正しいことです。

Matt, you with the Clippers when the Donald Sterling tapes were released, faced a similar situation.

マット ドナルド・スターリングのテープが公開された時 クリッパーズの君は 似たような状況に直面した

You guys were getting ready for a playoff game.

お前らプレーオフの試合に向けて準備してたんだろ

You did end up playing that night.

あの夜は結局プレイしてたんだな

Although we remember the demonstration in the middle of the court.

法廷の真ん中でのデモは覚えていますが。

You had a mix of races on that team, just like Kyle is describing.

カイルが言っているように、あのチームには様々なレースがありましたね。

Can you describe the emotions you were feeling and what similarities?

自分が感じていた感情と、どのような共通点があるのかを説明できますか？

As you listen to Kyle, they're kind of what does that bring up in a vote for you?

カイルの話を聞いていると、彼らはあなたに投票するために何を持ってくるのですか？

It's just a tough situation because you want to do what's right.

正しいことをしたいと思っているからこそ、厳しい状況になっているだけです。

A t end of the day.

一日の終わり。

You want to do what's right for not only yourself, your family, your team, your community.

自分や家族、チーム、地域社会だけでなく、正しいことをしたいと思っています。

And I think the fact that their situation was to me on a much bigger scale, obviously, you know, we took care of Donald Sterling.

そして、彼らの状況は、私にとってははるかに大きなスケールで、明らかに、ドナルド・スターリングの世話をしたという事実だと思います。

But this is something that's happening continuously in our society.

しかし、これは私たちの社会で継続的に起こっていることです。

And it happened.

そして、それは起こった。

I think it was obviously like you said it was countdown.

明らかにカウントダウンだと言っていたような気がします。

Do we go out and play?

外に遊びに行くのかな？

Do we not?

そうかな？

I think if that was thrown on our plate, we possibly what it did the same thing as them so I applauded these guys for what they did.

それが私たちの皿の上に投げられた場合、私たちはおそらくそれが彼らと同じことをしたと思うので、私は彼らがやったことのために彼らに拍手を送りました。

Um, some people say they gave the power away going right back, but to me, I think you just showed your power.

権力を手放したと言う人もいますが、私には、あなたが力を発揮しただけだと思います。

You know, they started.

始まったんだよ

And we know we spoke on this for a whole month.

1ヶ月間も話し合ったことを知っている

The domino effect across sports in general.

スポーツ全般にわたるドミノ効果。

Um, the fact they made.

彼らが作ったという事実

So I hope we continue to carry this energy into the polls and realize that that's gonna be the first step of hopefully getting some kind of change.

だから、このエネルギーを世論調査に向けて発信し続け、それが変化を得るための第一歩になることを願っています。

Deck?

デッキ？

Yeah, I said this at at the time, you know, obviously incredibly moving from Kyle.

その時に言ったんだが、カイルからは信じられないくらい感動したよ。

But the bucks took.

しかし、バックスに取られてしまった。

There were some people in Orlando who were mildly irritated that the bucks kind of acted unilaterally and without running a by anybody.

オーランドでは、バックスが一方的に、誰にも実行されずに行動していることに軽度のイライラを感じていた人たちがいました。

And I said this at the time.

で、その時に言ったのがこれ。

I'm glad they did that because it was I mean, clearly, you could see how genuine and agonizing it was for them.

それをやってくれたのは良かった......というか、はっきり言って、彼らの本音と苦悩が伝わってきましたね。

But, you know, Matt just talked about the widespread domino effect that happened.

でも、マットが言ってたのは、ドミノ効果が広がったってことだよね。

I don't know that that kind of impact happens if they say, you know, let's go talk about it in a committee with all the other teams that air here and discuss it.

ここで放送している他のチームと委員会で話し合おう、と言われても、そんなインパクトはないと思います。

And what?

で、何が？

The plan of action.

行動計画です。

Sometimes you just need toe act.

時にはつま先立ちが必要な時もあります。

Sometimes you just need to go.

たまには、出て行きたくなることもあるでしょう。

And they went because it felt right to them and the impact that that decision had and the suddenness of it and the fact that it was unexpected and unrehearsed.

そして、彼らが行ったのは、自分たちに合っていると感じたからであり、その決断がもたらした影響と、それが突然だったこと、そして、それが予期せぬものであったという事実、そして、リハーサルされていなかったことです。

I think it was an important part of why we're still talking about it now.

今でも話題になっている理由の重要な部分だったと思います。

And I think it was part of why it was so effective.

そして、それが効果を発揮した理由の一部だと思います。

I I've heard the same things you have mad about.

あなたが怒っているのと同じことを聞いたことがあります。

Let go.

放っておいてくれ

They just went right back to playing.

彼らはすぐに遊びに戻った

What did they really accomplish?

彼らは本当に何を成し遂げたのか？

This wasn't some big, large campaign to accomplish something, because the thing you really want to accomplish is just stopped killing innocent, unarmed black people in this country.

これは何かを達成するための 大規模なキャンペーンではない あなたが本当に達成したいのは この国の無実の非武装の黒人を殺すのを止めることだからだ

And that was not gonna get solved by a basketball game being played or not played.

バスケの試合をやるかやらないかで解決するわけでもないのに

If only it were that easy.

そんな簡単なことなら

What they wanted to do is say we cannot function like this right now, and they showed that and the fact that it was so genuine and spontaneous to me spoke to that.

彼らがやりたかったのは、今のままでは機能しないと言うことで、それを示してくれたし、それがとても純粋で自然なものだったことが、それを物語っていました。

And it didn't have to be about What are you doing two days from now?

2日後に何をしてるの？

or what do you demanding?

それとも何を要求しているのか？

It was like that in the moment cannot do this.

それは、瞬間的にこれを行うことはできませんのようなものでした。

We just cannot get up and go play basketball game right now.

今すぐにでも起きてバスケの試合をしに行くことができません。

And the fact that that resonated with so many more athletes around, so many other sports, that was the effectiveness.

そして、それが周りの多くのスポーツ選手に響いたということは、その効果があったということです。

And it did obviously get so many people's attention.

そして、それは明らかに多くの人々の注目を集めました。

I think one people seem to forget so much is, you know, once you get to this top level, everyone is very talented.

人々があまり忘れているように見えるのは、このトップレベルになると、誰もが非常に才能があるということです。

It's a mental capacity which allows you to excel or or fall off the map.

秀でていたり、落ちていたりすることができる精神力です。

And there was just so much going on in the world at this time for these guys to be in a bubble taken away from their kids, their family, and then also look to to change the world like you, said Rachel, It's never gonna be a simple Aziz.

そして、そこにはちょうど多くのことがこの時間に世界で起こっていた 彼らはバブルの中にいるために彼らの子供たちや彼らの家族から奪われ、また、あなたのような世界を変えるために見て、レイチェルは言った それは決して単純なアジズになることはありません。

If we stop playing, they're gonna stop killing us.

遊ぶのやめたら殺されなくなるよ

It's not that, but there.

そうではなくて、そこにある。

So we say 90% of the game is mental, and if your mental state is not exactly on what you have to do one so your baby, you should be able to focus.

だから私たちは、ゲームの90％が精神的なものであると言い、あなたの精神状態はあなたが1つをしなければならないので、あなたの赤ちゃんをしなければならないものに正確にではない場合は、あなたが集中することができるはずです。

No, we're human beings.

いや、私たちは人間だ。

So if you can't focus Obviously we can't focus either, so I think they did a great thing spur of the moment.

だから、もし集中できないのであれば、明らかに我々も集中できないので、咄嗟に素晴らしいことをしてくれたと思います。

You try to spread it around and asked to me and to get into many opinions.

周りに広めようとしたり、私に声をかけたり、多くの意見に首を突っ込んだり。

I'm glad they did what they did.

彼らがやってくれたことは良かった。

They flex their parent.

親を屈服させる。

Like I said, I hope we understand that it doesn't just stop November 3rd.

私が言ったように、11月3日だけで止まるわけではないことを理解してほしいですね。

This is a movement they need to carry on from here on out, absolutely in the league is talking to the Players association about how they want to move forward with that.

これは、彼らがここから先も続けていく必要がある動きであり、リーグでは絶対に、彼らがどのようにそれを前進させたいかについて選手会と話し合っている。

There's the largest billion dollar corporation in America that made the most public statement on this in the last six months, and they have to decide where to go forward from here.

アメリカ最大の10億ドル企業がありますこの半年間で最も公に声明を出しましたここから先はどこに進むか決めなければなりません