- The three things that you can do to close the wealth gap

- 貧富の差を縮めるためにできる3つのこと

and fight for wealth justice:

と富の正義のために戦う。

vote, donate, intersectionality.

投票、寄付、交差点性。

When we vote, we are electing people

投票するということは、人を選ぶということです。

who will enact fiscal policy.

誰が財政政策を行うのか。

Fiscal policy is the way that money gets allocated

財政政策はお金の配分の仕方

to certain things in our local, state, and federal budgets.

地方、州、連邦予算の中の特定のものに。

We should donate to organizations like BlackFem

BlackFemのような団体に寄付しましょう

because they tend to be typically underfunded

なぜなら、一般的には資金不足に陥りがちだからです。

and they're doing the wealth justice work

彼らは富の正義の仕事をしています

that is going to close the wealth gap

貧富の差が縮まる

for marginalized populations.

疎外された人々のために

And finally, and I think most importantly

そして最後に、そして私が最も重要だと思うのは

because this is something that we can hold ourselves

というのは、これは私たちが自分自身を保持することができるものだからです。

accountable to every day,

毎日に責任を持って

we have to think about wealth inequality

富の格差を考えなければならない

from an intersectional lens across race and gender.

人種とジェンダーを超えた交差するレンズから

For every dollar a single Black man owns

黒人が所有する1ドルごとに

a Black woman only owns 42 cents.

黒人女性は42セントしか持っていない

So when we only tend to couch the idea

だから、私たちはアイデアをカウチするだけの傾向があるときに

behind wealth inequality in just one dimension,

富の不平等の背後にあるのは、たった一次元での富の不平等です。

race, gender, or class,

人種、性別、またはクラス。

we actually are rendering Black women's inequality

実際には黒人女性の不平等を 演出しています

that they experience from a wealth perspective invisible.

豊かさの観点から目に見えないところで経験していること。

So the issues that show up in our society

だから、社会に出てくる問題は

and the inequalities that we're struggling against

と不平等と闘っているのは

have to be met with solutions that are aligned

合わせたソリューションを提供しなければなりません。

with the intersectionality of our identities, our past,

私たちのアイデンティティーと過去の交差性と

and what we ultimately want to see

と、最終的に見たいもの

to be able to create change.

変化を生み出すことができるように

(upbeat instrumental music)

(アップビートなインストゥルメンタルミュージック)