I am Have to take you downstairs.

下に連れて行ってあげるわ

I am sorry, boy, but you do manage to look ludicrous when you give me orders.

すまないが、お前は俺に命令する時には 馬鹿げた顔をしている。

Please, Mother.

お母様、お願いします。

No, I will not hide in the fruit cellar.

いいえ、私は果物の貯蔵庫に隠れたりしません。

I think I'm fruity.

私はフルーティーだと思います。

Huh?

はぁ？

I'm staying right here.

私はここにいるわ

This is my room and no one will drive me out of it.

ここは私の部屋で、誰にも追い出されない。

Least of all my big, bold son.

大胆な息子が何よりも大切なんだ

They'll come now, Mother.

今から来るよ 母さん

He came after the girl while some will come after him.

彼は少女の後を追って来たが、何人かは彼の後を追って来るだろう。

Mother, please.

母さん、お願い。

It's just for a few days.

数日だけです。

Just for a few days so they don't find you Just for a few days in that tank.

見つからないように数日だけだ あの水槽の中で数日だけだ

Fruit seller.

果物屋さん。

Know you hit me there once, boy, and you won't do it again.

一度殴ったことがあるんだぞ、小僧、二度としないぞ。

Get out, Norman.

出て行け ノーマン

What do you think you're going todo Don't you touch me.

何を考えているの？触らないで

Don't put me down and I'll walk on my own.

私を降ろさないで、自分で歩いていく。