Placeholder Image

字幕表 動画を再生する

自動翻訳
  • All right, everybody.

    よし、みんな

  • We're back.

    戻ってきました。

  • My next guest tonight is the country's foremost expert on

    次のゲストは、この国の第一人者である

  • Halloween gadgets.

    ハロウィンのガジェット。

  • Please welcome the Halloween Man himself, Jimmy Blaylock.

    ハロウィンマン本人、ジミー・ブレイロックをお迎えください。

  • Jimmy, thanks for coming back on the program.

    ジミー 番組に戻ってきてくれてありがとう

  • Great to be here, thanks for having me.

    来てくれてありがとう

  • (audience applauds)

    拍手喝采

  • Good to have ya.

    会えてよかった

  • We've got some great stuff this year

    今年はいいものを手に入れました

  • that's brand new for 1997.

    それは1997年にしては新品だ

  • Okay, this is stuff that's available

    これは利用可能なものだ

  • to people that create more fun on their Halloween.

    ハロウィンでより楽しい時間を作る人に。

  • That's correct.

    その通りです。

  • We have this right here.

    ここにある

  • It's a sound-activated rat.

    音の出るネズミです。

  • Why don't you take that side.

    なんでそっち側にしないの?

  • What you do, you put this behind the

    あなたが何をするかというと、これを後ろに置いて

  • toilet or something when you're having your party.

    宴会の時にトイレとか

  • Watch what happens.

    どうなるか見ものです。

  • (rat tail thumps)

    (ネズミの尻尾の音)

  • It goes nuts.

    気が狂いそうになる。

  • You got that.

    あなたはそれを手に入れた。

  • Gee that's lot of fun there, Jimmy.

    楽しそうだな、ジミー

  • Nothing's going to spice up a party

    パーティーを盛り上げてくれるものは何もない

  • than rat in its death throes.

    死の淵にいるネズミよりも

  • Well, right.

    まあ、そうですね。

  • (rat squeaks)

    (ネズミの鳴き声)

  • Okay., me get,

    分かったわ

  • Can you take off your jacket for a minute here?

    ここでちょっと上着を脱いでくれないか?

  • Why?

    なぜ?

  • I got something I wanna show you.

    見せたいものがある

  • You're going to love this.

    気に入ると思いますよ。

  • All right.

    いいだろう

  • You'll gonna love this.

    気に入ると思いますよ。

  • Okay, throw this over here.

    これをこっちに投げて

  • We have this one right here.

    これはここにある

  • Go ahead and put this on.

    これを着てみてください。

  • Put it on?

    着るのか?

  • Go ahead, put your arms through.

    さあ、腕を通して。

  • Put it through this way?

    こんな風に通すのか?

  • Yeah, go ahead and put it through that way.

    ああ、あそこに通してくれ。

  • And then this way?

    そして、こちらは?

  • That's right.

    その通りです。

  • There you go, Conan.

    どうぞ コナン

  • There we go.

    さあ、行くぞ。

  • Squeeze into crappy costume.

    くだらないコスチュームにしぼる。

  • (audience laughs)

    (会場の笑い声)

  • Oh, wait, okay.

    ああ、待って、わかった。

  • Cost thirty bucks, man.

    30ドルだ

  • Oh, well then it's really cool.

    ああ、そうか......それなら本当にカッコいいな。

  • I'm sorry.

    済みませんでした。

  • Here we go.

    始めるぞ

  • Can we put it on?

    装着してもいいですか?

  • There you are.

    そこにいたのか

  • You are ready for the World Wrestling Federation.

    世界レスリング連盟の準備ができました。

  • There you go.

    これでいいわ

  • Flex your muscles.

    筋肉を柔軟にして

  • Go ahead, flex them.

    さあ 屈んで

  • There you go.

    これでいいわ

  • Are you going to yell at me the whole segment?

    全編に渡って怒鳴るのか?

  • No, that's...that looks great.

    いや、それは...いいですね。

  • Is that great, or what?

    それはすごいことなのか、それとも何なのか?

  • How does it look?

    どんな風に見えるのかな?

  • Yeah, that's good.

    うん、それはいいね。

  • You look good.

    元気そうだな。

  • I look sexy?

    私がセクシーに見える?

  • Yeah, you needed that.

    ああ、それが必要だったんだな。

  • It's not a big difference, really.

    大差ないですよ、ほんとに。

  • That's the problem.

    それが問題なんです。

  • (audience laughs)

    (会場の笑い声)

  • People are like, "I don't see a difference."

    みんな "違いがわからない "って言うんだよ

  • All right, tell us what we have right here.

    よし、ここにあるものを教えてくれ

  • We have these right here.

    ここにあります

  • I want you to go ahead and try one.

    一度は行ってみてほしい。

  • And you put these up at your Halloween parties.

    ハロウィンパーティーでこれを貼るんですね。

  • It's cute.

    可愛いですよね。

  • Go ahead, hold this.

    これを持ってて

  • Okay.

    いいわよ

  • Then put your--

    じゃあ、あなたの...

  • I hold it like this?

    こんな風に持ってるのかな?

  • Hold it like that right there.

    そこを押さえて

  • All right.

    いいだろう

  • And you get this one.

    そして、これを手に入れる。

  • What does it do?

    何をしているのか?

  • These are called dancing bones and

    これらは、ダンシングボーンと呼ばれ

  • you turn them on and they boogie.

    スイッチを入れるとブギーが出る

  • Go ahead.

    どうぞ

  • There we go.

    さあ、行くぞ。

  • (funky music box music plays)

    (ファンキーなオルゴールの音楽が流れる)

  • There we go.

    さあ、行くぞ。

  • That's just great.

    それはそれは素晴らしいことです。

  • There we go.

    さあ、行くぞ。

  • (Conan laughs)

    (コナンの笑い声)

  • There he goes.

    彼はそこに行きます。

  • (audience laughs)

    (会場の笑い声)

  • Hey, Max.

    マックス

  • Max, can we have a little music for this one?

    マックス、ちょっと音楽を聞かせてくれないか?

  • (upbeat Halloween music)

    (アップビート・ハロウィン・ミュージック)

  • That's great.

    それは素晴らしいことです。

  • Dancing bones, there we go.

    踊り子の骨、行くぞ

  • All right.

    いいだろう

  • And look here.

    そして、ここを見てください。

  • You're going to love this.

    気に入ると思いますよ。

  • This is valuable TV time.

    貴重なテレビの時間です。

  • It's still alive.

    まだ生きています。

  • Look at that.

    あれを見てください。

  • It's so pathetic.

    哀れだわ

  • (Conan laughs)

    (コナンの笑い声)

  • (audience laughs)

    (会場の笑い声)

  • God, what is it doing?

    神様、何をしているんですか?

  • All right.

    いいだろう

  • Oh, it's so pathetic.

    ああ、情けない。

  • (audience laughs)

    (会場の笑い声)

  • Oh my God.

    何てこった

  • That's horrific.

    恐ろしいですね。

  • Now what I want you to do

    今、私がして欲しいことは

  • I want you to take these plugs the hair.

    このプラグを髪の毛につけて

  • What?

    何だと?

  • Go ahead.

    どうぞ

  • I want you to take these plugs

    このプラグを取って

  • and this is what they call ugly hair.

    そして、これがブサイクな髪の毛と呼ばれるものです。

  • Go ahead and take them,

    取ってこいよ

  • and I want you to shove them up your nose.

    と鼻に突っ込んで欲しい。

  • (audience laughs)

    (会場の笑い声)

  • What do you do?

    あなたは何をしているの?

  • Take them and shove them up your nose.

    それを持って、鼻の上に突っ込んでください。

  • And there you go.

    そして、あなたはそこに行きます。

  • You got yourself, some nose, hair.

    自分の鼻と髪の毛を手に入れた

  • (audience laughs)

    (会場の笑い声)

  • Look at that.

    あれを見てください。

  • Is that great or what?

    それはすごいことなのか、それとも何なのか?

  • Does he look good?

    彼はいい顔をしている?

  • Look at that.

    あれを見てください。

  • Why, hello.

    なぜ、こんにちは。

  • (audience laughs)

    (会場の笑い声)

  • Look at that.

    あれを見てください。

  • That's a really stylish move if you're in a bar

    バーにいると本当にスタイリッシュな動きですね。

  • and you see a girl, you like.

    と女の子を見ると、あなたは好きです。

  • Why...

    なぜ...

  • I've got this right here.

    これを持ってきた

  • (Conan screams)

    (コナンの悲鳴)

  • (audience laughs)

    (会場の笑い声)

  • We've got this right here.

    ここにある

  • What are you doing?

    何をしているの?

  • You know what I'm doing.

    私が何をしているか知っていますよね。

  • What the hell was that?

    あれは一体何だったんだ?

  • I'm going to show you.

    見せてあげようと思っています。

  • Did I ask you to throw fire in my face?

    私の顔に火を投げてくれと頼んだかな?

  • I want to show you, this is flash paper.

    見せたいのは、これがフラッシュペーパー。

  • Here, I want you to put these in your mouth.

    これを口に入れてくれ

  • No.

    駄目だ

  • (audience laughs)

    (会場の笑い声)

  • You don't just come on my show and start throwing fire.

    俺の番組に出てきて火を放り込むなよ

  • What you call this is flash paper.

    これを何と呼ぶかというと、フラッシュペーパーです。

  • In case you dress up as a devil, you can throw fire.

    悪魔の格好をした場合、火を投げることができます。

  • You want to try?

    やってみるか?

  • No, that's okay.

    いや、いいんだよ。

  • Okay, you sure?

    いいわよ、いいの?

  • You do it.

    君がやれ

  • Let me show you.

    見せてあげよう

  • Go like that right there.

    その場でそうやって

  • There you go.

    これでいいわ

  • In case you dress up as a Satan.

    サタンの格好をした場合に備えて

  • (whistles) All right.

    (口笛を吹く) わかった

  • Let's move on.

    先に進みましょう。

  • What's this?

    これは何ですか?

  • We got this, it's called a chest wig

    これは胸のカツラと呼ばれています

  • in case you need a hairy chest,

    胸毛が必要な時のために

  • you can buy your own hairy chest.

    の購入もすることができます。

  • Okay.

    いいわよ

  • Go ahead and try it on, there you go.

    試着してみて、どうぞ。

  • And it goes on like right on your chest, right there?

    胸の上にあるような感じで、そこにあるの?

  • Yeah, that's right.

    そうですね、その通りです。

  • Okay. There you go.

    いいわよこれでいいわ

  • It's called the Ed Asner.

    エド・アスナーと呼ばれています。

  • Is that right?

    そうなんですか?

  • That's true.

    それはそうですね。

  • And it goes on over your own...

    そして、それはあなた自身の上に続く...

  • See, I have so much hair, I don't need...

    髪の毛が多いから...

  • (audience whistles)

    (観客の口笛)

  • You do have a hairy chest.

    胸に毛が生えていますね。

  • There you go

    お待たせしました

  • Calm down, pal, all right?

    落ち着いてくれ

  • Look at that.

    あれを見てください。

  • Is that great or what?

    それはすごいことなのか、それとも何なのか?

  • Look at that.

    あれを見てください。

  • That's cool.

    かっこいいですね。

  • I would actually use this in my real life.

    実際に使ってみたいと思います。

  • All right.

    いいだろう

  • What's next?

    次は何をするの?

  • Now we get this right here in case you get

    今、ここでこれを手に入れたのは、あなたのために

  • that Batman outfit or that Superman outfit,

    バットマンの衣装やスーパーマンの衣装

  • and you don't fill out?

    記入しないのか?

  • You know, you know what I'm talking about, a man.

    男の人は知ってるだろ?

  • We got this here, male--

    これを手に入れたんだ、男の...

  • Now, why do I know what you're talking about?

    さて、なぜ私はあなたが話していることを知っているのでしょうか?

  • Male enhancement briefs.

    男性用強化ブリーフ。

  • There you go, you gonna try those on?

    それを着てみるか?

  • Wait, you put these on and the idea is that--

    待って、これをつけて、その考えは...

  • Yeah, exactly.

    ええ、その通りです。

  • You put those on.

    それを着て

  • Go ahead.

    どうぞ

  • And then just in case you don't

    そして、念のために

  • fill out the costume well enough...

    衣装を十分に埋める...

  • There you go!

    さあ、行くぞ!

  • Look at that!

    見ろよ!

  • (audience laughs)

    (会場の笑い声)

  • Is that great, or what?

    それはすごいことなのか、それとも何なのか?

  • Look at that.

    あれを見てください。

  • Oh yeah!

    そうなんだ!

  • That's it.

    それだけだ

  • (audience catcalls)

    鳴き声

  • There you go.

    これでいいわ

  • (audience laughs)

    (会場の笑い声)

  • That's great.

    それは素晴らしいことです。

  • You look good.

    元気そうだな。

  • I'm all set for the local bar, now.

    今から地元のバーに行くよ

  • I'm just going to walk into the local bar like this,

    こんな感じで地元のバーに入っていくんだけど

  • rip this open, give that a twirl.

    これを引き裂いて、それを回転させて。

  • I think we're out of time.

    もう時間がないんじゃないかな?

  • No, I've got one more item

    いいえ、私はもう一つのアイテムを持っています。

  • I want to show you.

    見せてあげたい。

  • Just come here for just a second.

    ちょっとだけここに来て

  • I think I said, "We're out of time."

    "時間切れだ "と言ったと思う。

  • (audience laughs)

    (会場の笑い声)

  • No, I gotta show you this

    いいえ、私はあなたにこれを見せなければならない

  • Come here for just a minute.

    ちょっとだけ来て

  • Look at here, I gotta show you this.

    これを見てくれ、これを見せないと。

  • Oh, I guess we have more time

    ああ、まだ時間があるんだな

  • Here we go,

    始めるぞ

  • We got this.

    これを手に入れた

  • This you can get over and you take it's and it...

    これを乗り越えれば...

  • Here, take it, and you--

    ほら、これを持って、あなたは...

  • This is to serve what?

    これは何をするためのものですか?

  • This is a six-foot autopsy of a man.

    これは6フィートの男の解剖です。

  • What the hell are you doing here?

    ここで何をしているんだ?

  • (audience laughs)

    (会場の笑い声)

  • What is that?

    それは何ですか?

  • What?

    何だと?

  • It's a six-foot autopsy of a man.

    6フィートの男の解剖です。

  • What you do, you serve food out of it

    あなたが何をするか、あなたはそれから食べ物を提供しています。

  • at your Halloween parties or your family reunion.

    ハロウィンパーティーや家族団欒の場で

  • What have you done to this man?

    この人に何をしたの?

  • (audience laughs)

    (会場の笑い声)

  • Is that great, or what?

    それはすごいことなのか、それとも何なのか?

  • Yeah, that's really cool.

    うん、それは本当にかっこいい。

  • (Jimmy laughs)

    (ジミーの笑い声)

  • Well, anyway.

    まあ、とにかく

  • All right!

    いいぞ!

  • Thanks for showing a big rubber penis on our program.

    番組では大きなゴム製のおちんちんを見せていただきありがとうございます。

  • You can find all these things in Toy World.

    トイワールドにはこれらのものが揃っています。

  • It's in Tupelo, Mississippi.

    ミシシッピ州のトゥペロにある

  • Fun World.

    楽しい世界。

  • Fun World.

    楽しい世界。

  • It says on the card "Toy World."

    カードには "トイ・ワールド "と書いてある

  • It's Fun World, you've got the wrong--

    ファンワールドだから、間違っても...

  • Check it out at Toy World.

    トイワールドでチェックしてみてください。

  • It's in Tupelo, Mississippi.

    ミシシッピ州のトゥペロにある

  • Jimmy Blaylock, everybody.

    ジミー・ブレイロック、皆さん。

  • Jimmy, nice to have you on the show.

    ジミー 番組に出てくれて嬉しいわ

  • Oh, man.

    凄いな。

  • We'