home to the world's most iconic monuments,

世界で最も象徴的なモニュメントがあります。

the mighty pyramids of Giza.

ギザの強大なピラミッド。

The pyramids once housed the bodies of the pharaohs.

ピラミッドにはかつてファラオの遺体が納められていました。

But though ancient Egyptian civilization lasted for nearly

しかし、古代エジプトの文明は、ほとんどの期間にわたって続いていたにもかかわらず

3,000 years, its kings only built huge tombs

三千年、王たちは大規模な墓を建てるだけ

like these for a few centuries.

数世紀に渡って、このような

Egyptologists are still trying to piece

エジプトの学者は、まだピースをしようとしています

together why the pharaohs stopped

ファラオが止まった理由を一緒に

constructing giant pyramids.

巨大なピラミッドを建設しています。

For Egyptologist Chris Norton, the majesty

エジプト学者のクリス・ノートンにとって、その威厳は

of the ancient structures makes the fact

古代の構造物の事実を

that Egyptians gave up building them all the more incredible.

エジプト人が建造を断念したことは、さらに信じられないことです。

10 miles south of the legendary pyramids of Giza is Saqqara.

ギザの伝説のピラミッドの10マイル南にはサッカラがあります。

CHRIS NAUNTON: When we think about pyramids,

ピラミッドについて考えるとき。

we tend to think of Giza, I think, and the Great Pyramid

ギザや大ピラミッドを思い浮かべがちですが

of Khufu in particular.

特にクフの

But actually, this is where it all began.

でも、実はここから始まったんです。

NARRATOR: Chris has come to the birthplace of pyramid building

NARRATOR: クリスはピラミッド建築の発祥の地にやってきた。

to search for clues to why Egyptians built giant pyramids

エジプト人がなぜ巨大なピラミッドを作ったのかの手がかりを探すために

for less than 500 years.

500年未満の間

Constructed a century before the iconic pyramids at Giza,

ギザの象徴的なピラミッドの1世紀前に建設されました。

Egypt's first pyramid is a 200 foot tall mausoleum

エジプト初のピラミッドは高さ200フィートの霊廟

of six huge limestone platforms carefully

6つの巨大な石灰岩のプラットフォームを慎重に

engineered to spread the weight of rock and prevent collapse.

岩の重さを分散させ、崩壊を防ぐために設計されています。

Deep inside is a giant shaft 26 feet wide and 82 feet deep.

深いところには、幅26フィート、奥行き82フィートの巨大なシャフトがあります。

At the bottom, the intended final resting place

下部には、意図された最終的な休息場所

of the Pharaoh Djoser.

ファラオ・ジョーザーの

CHRIS NAUNTON: Ultimately that's what it's all about.

最終的にはそれが全てです。

That's where the body of a king is going to rest in eternity.

それは王の体が永遠に安らぐ場所です。

So you've gone to all this trouble

わざわざこんなことをしているのか

to create this incredible monument

この信じられないようなモニュメントを作るために

around the body of that person.

その人の体の周りに

It's pretty amazing.

かなりすごいですね。

NARRATOR: To house his mummy, huge chunks of granite

彼のミイラを収容するために 巨大な御影石の塊が使われた

were slid down a passage into the shaft

シャフトの中にある通路を滑り落ちて

and stacked, creating a giant sarcophagus

を積み上げて巨大な石棺を作ります。

19 feet long and 11 feet high.

長さ19フィート、高さ11フィート。

CHRIS NAUNTON: My god, these pieces are huge.

なんてことだ、これらの作品は巨大だ。

Wow, it's amazing.

うわー、すごいですね。

NARRATOR: But this wasn't just a tomb

ただの墓ではなかった

designed to secure the pharaoh's physical body for eternity.

ファラオの肉体を永遠に確保するために設計されています。

Crucially, for success in the afterlife,

重要なのは、死後の世界での成功のために

the pyramid ensured the king was remembered by the living.

ピラミッドは、王が生きている人の記憶に残るようにしていました。

Completed around 2,650 BC, it sparked

紀元前2650年頃に完成し、火付け役となった

an architectural revolution.

建築革命。

Djoser's six tier giant wasn't just the first pyramid.

ジョウザーの6層の巨人は、最初のピラミッドだけではなかった。

It was the world's first monumental structure

世界初の記念碑的建造物である

built in stone.

石の中に建てられています。

Over the next century, Egypt's kings develop the concept,

次の世紀に渡り、エジプトの王たちはこの概念を発展させていく。

building monumental tombs all along the Nile's West Bank,

ナイルの西岸に沿って記念碑的な墓を建てています。

including the first geometrically true pyramid,

最初の幾何学的に真のピラミッドを含む。

the Red Pyramid, and the misshapen

赤のピラミッド、そして不恰好な

experiment, the Bent Pyramid.

ベントピラミッドの実験です。

Then a dynasty of pharaohs built the most iconic monuments

その後、ファラオの王朝は、最も象徴的なモニュメントを構築しました。

in Egypt, the pyramids of Giza.

エジプトでは、ギザのピラミッド。

But just a few short centuries after the Great Pyramid

しかし、大ピラミッドの数世紀後には

of Khufu rose from the desert, a new era was on the horizon.

砂漠の中からクフ族が現れ、新しい時代が地平線上に現れました。