Making my move here.

ここを移動する

Contact with hostile.

敵を確認

Olympus.

オリンパス

This gravity-defying utopia was my home.

この宙に浮かぶ楽園こそあたしの居場所

But time,

でも時間は

it can take away the things you love.

愛するものを奪い去ってしまう

Too slow on the draw.

構えるのが遅すぎるわ

And Olympus was no exception.

オリンパスでも同じ

It all ends the same way.

結末は変わらない

It is now host to a new experiment.

あたしはここを新たな実験の場とした

One that poses a complex problem to solve.

ある難題を解決するために

Here I go!

行くぞ！

But, you know the thing about science is

だが科学が見せる顔は

Sorry, friend.

ごめんね

sometimes, she can be a wee bit...

時として…

violent.

残酷だ

It's showtime.

ショータイムだ！

Time to pick a fight.

戦いを仕掛けるわ

Every choice you made,

あなたのすべての選択が

led to failure.

失敗につながっていた

My squad's gonna beat up your squad.

俺の部隊がお前たちを殲滅してやる

I expect the results of this will be utterly delightful.

この戦いは本当に素敵な結末を 迎えるだろうね

Hop in, mates. We're takin' this ride for a spin.

みんな乗りな コイツを走らせてやろう

I love these things, amigos.

こいつは最高だな アミーゴ

Say hello to Shelia, mates.

みんな シーラに挨拶しな

Throwing Arc Star!

アークスターが行くよ

They say, time heals all wounds.

時が経てば傷は癒えるという

Let's put that theory to the test, aye N.E.W.T.-y?

ならばそれを 試してみようじゃないか

I made a promise.

約束は…

I intend on keeping it.

必ず守ってみせる